Translation of "diminutivo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Diminutivo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pasha (Паша) o diminutivo de Pavel (Павел), o correspondente russo de Paulo. | Pasha (Паша) the diminutive form of Pavel (Павел), the Russian rendering of the name Paul. |
| Entre os egípcios, o nome da cidade é referido pelo diminutivo Sharm ( ʃɑɾˤm ). | Among Egyptians and Israelis, the name of the city is commonly shortened to Sharm ( ). |
| Para os pilotos do Il 2, a aeronave era conhecido como o diminutivo Ilyusha . | To Il 2 pilots, the aircraft was simply the diminutive Ilyusha . |
| PIPA é diminutivo para PROTECTIP, que é diminutivo de Prevenção às Reais Ameaças Online à Criatividade Econômica e ao Furto de Propriedade Intelectual porque assessores do Congresso que nomearam essas coisas têm muito tempo disponível. | PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands. |
| Creditado como o primeiro a usar um diminutivo de órgão (isto é, pequeno órgão ) para estruturas celulares foi o zoólogo alemão Karl August Möbius, que usou o termo organula (plural de organulum , o diminutivo de organum em latim). | Credited as the first to use a diminutive of organ (i.e., little organ) for cellular structures was German zoologist Karl August Möbius (1884), who used the term organula (plural of organulum , the diminutive of Latin organum ). |
| Segundo a primeira, Argoncilhe deriva de areucillus , por sua vez diminutivo de areub (arco), resultando depois, em latim, arcucillus e finalmente arcucillis , ficando em última instância Argoncilhe (arquinho). | According to the first, Argoncilhe arises from areucillus , a diminutive of areub ( arch ), that evolved to arcucillus and arcucillis in Latin, and ultimately Argoncilhe ( small arch ). |
| O nome organela vem da ideia de que estas estruturas são os órgãos da célula, como os órgãos são para o corpo (daí o nome organela, o sufixo ela sendo um diminutivo). | The name organelle comes from the idea that these structures are to cells what an organ is to the body (hence the name organelle, the suffix elle being a diminutive). |
| Umas poucas palavras comuns, tais como txakur ( cachorro ), usam sons palatais mesmo tendo perdido, no uso comum, a sua característica de diminutivo as formas correspondentes não palatais atualmente têm um sentido aumentativo ou pejorativo zakur ( cachorrão ). | A few common words, such as txakur dog , use palatal sounds even though in current usage they have lost the diminutive sense the corresponding non palatal forms now acquiring an augmentative or pejorative sense zakur big dog . |
| Uma mesma raiz de substantivo pode ser usada com prefixos de classe diferentes para significados diversos humano mtoto (watoto) criança (crianças) , abstrato utoto infância , diminutivo kitoto (vitoto) infante(s) , aumentativo toto (matoto) criança grande (crianças idem) . | The same noun root can be used with different noun class prefixes for derived meanings human mtoto (watoto) child (children) , abstract utoto childhood , diminutive kitoto (vitoto) infant(s) , augmentative toto (matoto) big child (children) . |
| Ariel Sharon (, , ', também conhecido pelo seu diminutivo Arik, , nascido Ariel Scheinermann, Kfar Malal, Sharon, Tel Aviv, ), foi um político e militar israelita que serviu como 11º primeiro ministro de Israel até ele ficar incapacitado por um acidente vascular cerebral. | Ariel Sharon ( , ', also known by his diminutive Arik, , born Ariel Scheinermann, February 26, 1928 January 11, 2014) was an Israeli politician and general who served as the 11th Prime Minister of Israel until he was incapacitated by a stroke. |
| Exemplos gato gato pequeno gato minúsculo mesa mesa pequena mesa minúscula casa casa pequena casa minúsculaJá o diminutivo sintético, como diz o nome, vem de uma síntese entre uma palavra e certos sufixos (e em alguns casos prefixos) para ter um significado de diminuição. | For example, вода (voda, water) becomes водичка (vodichka, affectionate name of water), кот (kot, male cat) becomes котик (kotik, affectionate name), кошка (koshka, female cat) becomes кошечка (koshechka, affectionate name), солнце (solntse, sun) becomes солнышко (solnyshko). |
Pesquisas relacionadas : Como Diminutivo
