Translation of "diríamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos Estados Unidos diríamos um ponto final. | In America they say a period stop. |
| Nós não diríamos nada nem sob tortura. | We wouldn't say anything even under torture. |
| Se houvesse, como lhes diríamos o que fazer? | If they did, how would we tell them what to do? |
| Mas, ao final do dia, como diríamos a esses braços robóticos o que fazer? | But at the end of the day, how do we tell these robotic arms what to do? |
| Não posso imaginar por que diríamos a essas empresas poluentes Vamos ficar alertas para a poluição que vocês causando ao planeta, mas não o tempo todo' . | I can t imagine why you would tell these polluters, We re going to keep track of some of the mess you re making of this planet, but not all of it. |
| Diríamos dados do governo, de empresas é realmente importante, tem dados científicos, os dados pessoais, dados de meterologia, tem dados sobre acontecimentos, dados sobre palestras, notícias e todo tipo de coisa. | We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff. |
| O escárnio propagado pelo blog, porém, teve uma ressonância quase que imediata, uma vez que questionava algo caro aos veículos jornalísticos de comunicação a tão propalada (e diríamos até ilusória) isenção total. | The derision propagated by the blog, however, had an almost immediate resonance, since it questioned something expensive to journalistic vehicles of communication the much touted (and we might say delusional) total exemption . |
| Em outras áreas da vida, se as pessoas discutissem bom, exceto na políticas possivelmente mas em outras áreas da vida, se as pessoas discutissem ilogicamente, nós diríamos que isto não é uma boa coisa. | In other spheres of life, if people argued well, except possibly for politics but in other spheres of life, if people argued illogically, we'd say that's not a good thing. |
| Este é o lago Lanier. Meu amigo Heidi Cullins disse que se déssemos nomes às secas como damos aos furacões, chamaríamos a seca na região sudeste de Katrina, e diríamos que está indo em direção a Atlanta. | This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta. |
| Nós apenas diríamos, ok, vamos descobrir os tipos de tecnologia que não podemos lidar, os tipos de ambientes que são ruins se livrar deles, desenhar melhor as coisas, e devemos ser a espécie nobre que esperamos que seja. | We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be. |
| Vocês e eu, como Ocidentais, diríamos, bem, isso é superstição. Mas após estar lá por um tempo, e ver as coisas incríveis que aconteceram, você começa a se perguntar de quem são as crenças que operam no mundo, determinando como as coisas acontecem. | Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition. But after being there for a while, and seeing the amazing things that happened, you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world, determining how things happen. |
| Então para dar uma ideia de uma analogia do que eu quero dizer ao me referir ao câncer como um verbo, imaginem que não soubéssemos nada sobre encanamentos, e a maneira como falaríamos disso seria chegaríamos em casa e encontraríamos um vazamento na cozinha e diríamos, Oh, minha casa tem água. | And so to give you an idea of an analogy of what I mean by thinking of cancering as a verb, imagine we didn't know anything about plumbing, and the way that we talked about it, we'd come home and we'd find a leak in our kitchen and we'd say, Oh, my house has water. |
| Depois, quando ele vê Ivan pegando o sanduíche que estava do lado do dele, e nós diríamos que ele pegou porque pensava que era o dele, a criança de três anos mostra outra explicação. Ele não pegou o próprio sanduíche porque ele não quer, porque agora está sujo, caído no chão. | And second, when he sees Ivan taking the sandwich where he left his, where we would say he's taking that one because he thinks it's his, the three year old comes up with another explanation He's not taking his own sandwich because he doesn't want it, because now it's dirty, on the ground. |
