Translation of "directiva adoptada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta abordagem seria semelhante à adoptada na Directiva Bancária Consolidada . | This would be similar to the approach taken in the Consolidated Banking Directive . |
| lntroduz alteracoes a Primeira Directiva de Coordenacao Bancária adoptada em 1977 ( 771780lCEE ) . | It amends the First Banking Co ordination Directive adopted in 1977 ( 771780lEEC ) . |
| d ) A abordagem adoptada na Directiva Com vista a garantir que a abordagem comunitária adoptada se mantenha válida nas próximas décadas face a mercados financeiros em rápida evolução , a directiva prevê uma definição geral de abuso de mercado . | d ) The approach of the Directive In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets , the Directive provides for a general definition of what constitutes market abuse . |
| Esta opção permite também evitar incoerências relativamente à solução adoptada na Directiva relativa ao abuso de mercado . | Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive . |
| Necessidade de coerência para além da Directiva relativa aos prospectos Todavia , a solução adoptada na futura Directiva relativa aos prospectos não pode ser pura e simplesmente reproduzida . | The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied . |
| directiva , completando a , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 18.º. 6 . | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) . |
| Nas exposições dos motivos dos dois projectos de directivas afirma se ser indiferente que uma directiva seja adoptada mais rapidamente que a outra . | In the explanatory memoranda to both draft Directives , it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other . |
| A Directiva relativa aos requisitos de capital foi adoptada em Junho de 2006 , transpondo para a legislação comunitária as regras de fundos próprios revistas . | The Capital Requirements Directive was adopted in June 2006 , transposing the revised capital rules into Community law . |
| Além disso , foi adoptada uma Directiva sobre a reorganização e a liquidação de instituições de crédito , que consagra o reconhecimento mútuo dos referidos procedimentos . | In addition , the Directive on the re organisation and winding down of credit institutions , providing for mutual recognition of such proceedings , has been adopted . |
| Em primeiro lugar , altamente improv vel que uma directiva separada possa ser discutida com xito em paralelo , ser adoptada e implementada antes da terceira fase . | Firstly , it is highly unlikely that such a separate Directive could successfully be negotiated in parallel and adopted and implemented before stage three . |
| Em Dezembro , foi adoptada uma posição comum pelo Conselho ECOFIN no que respeita ao projecto de uma nova Directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , que substituirá a Directiva relativa aos serviços de investimento , que data de 1993 . | A common position was adopted in December by the ECOFIN Council with regard to the proposal for a new directive on markets in financial instruments , which would replace the existing Investment Service Directive dating back to 1993 . |
| Legislação comunitária adoptada | Adopted Community legislation |
| Exigir aos dirigentes dos detentores de valores mobiliários que notifiquem as informações requeridas nos termos da presente directiva , ou nos termos da legislação nacional adoptada em conformidade com a presente directiva , e , se necessário , que forneçam informações e documentos adicionais | require managers of the security holders to notify the information required under this Directive , or under national law adopted in accordance with this Directive , and , if necessary , to provide further information and documents |
| 2.5 Em quinto lugar , segundo a directiva proposta a lista de infra estruturas críticas designadas como ICE deve ser adoptada de acordo com o procedimento de comitologia nela estabelecido ( 1 ) . | 2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) . |
| Uma vez que a directiva foi adoptada em 1985 e previa um prazo para sua implementação até 1 de Outubro de 1989 , este parágrafo está desactualizado , devendo portanto ser suprimido . | As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989 , this subparagraph is outdated and should therefore be deleted . |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 18.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) . |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 58.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) . |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 58.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) . ( 6 ) |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 58.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) . ( 7 ) |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 58.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) . ( 9 ) |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 58.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58 ( 3 ) . ( 10 ) |
| O Regulamento NIC , a recém adoptada Directiva relativa ao abuso de mercado , a futura Directiva relativa aos prospectos , bem como a proposta de revisão da Directiva relativa aos serviços de investimento , dizem todos respeito aos emitentes cujos valores mobiliários se encontram admitidos não apenas a uma cotação oficial mas igualmente à negociação em mercados regulamentados , abrangendo assim os segundos mercados 7 . | The IAS Regulation , the recently adopted Directive on Market Abuse , the future Directive on Prospectus , and the proposal for a revision of the Investment Services Directive all concern issuers whose securities are admitted not only to official listing , but to regulated markets , thus covering second tier markets 7 . |
| A abordagem adoptada é eficiente ou perigosa? | How effective or dangerous is its adopted approach? |
| Esta medida , que se destina a alterar elementos não essenciais da presente directiva , deve ser adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 2 do artigo 7.º A. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) . |
| Esta medida , que se destina a alterar elementos não essenciais da presente directiva , deve ser adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 7.º A. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) . |
| Ainda que a directiva não seja transposta para os ordenamentos jurídicos nacionais até 1 de Janeiro de 2008 , o simples facto de ser adoptada oferecerá às partes interessadas um nível de segurança jurídica suficiente . | Even if the transposition of the Directive into national law is not completed by 1 January 2008 , the Directive itself will provide sufficient legal certainty to the parties concerned . |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 20.º | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20 ( 3 ) . |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 20.º | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20 ( 3 ) |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 20.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20 ( 3 ) |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , é adoptada em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo previsto no n.º 3 do artigo 20.º. | That measure , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20 ( 3 ) . |
| da Directiva ... | of the Directive . |
| da Directiva ... | of the Directive .. |
| Em Janeiro de 2003 , foi adoptada a Directiva relativa a abusos de mercado , que estabelece regras harmonizadas sobre a prevenção do abuso de informações privilegiadas e da manipulação do mercado e , em Julho de 2003 , foi introduzida uma Directiva relativa a prospectos , que estabelece um passaporte único para os emitentes de títulos europeus . | In January 2003 the Market Abuse Directive was adopted , providing for harmonised rules on the prevention of insider dealing and market manipulation , and in July 2003 the Prospectus Directive was introduced , providing for a single passport for European securities issuers . |
| É adoptada após consulta ao Banco Central Europeu. | Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank. |
| É adoptada após consulta ao Comité das Regiões | They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions |
| É adoptada após consulta ao Comité das Regiões | They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions |
| A tagline adoptada era 32 anos é muito . | The tagline of the video 32 anos é muito means simply 32 years is a lot. |
| Foi adoptada a 4 de Agosto de 1984. | The flag was adopted on 4 August 1984. |
| A Parte 1 foi formalmente adoptada pelo ANSI. | Part 1 has been formally adopted by ANSI. |
| Este regime de supervisão aligeirado suscita alguma preocupação , acentuada pelo facto de a directiva proposta prescrever uma harmonização plena ( ver o artigo 78.o da directiva proposta ) , o que contrasta com a abordagem regulamentar adoptada noutra legislação comunitária que rege o acesso à actividade de prestação de serviços financeiros e o exercício dessa actividade . | The light supervisory regime raises some concerns , which are accentuated by the fact that the proposed directive prescribes full harmonisation ( see Article 78 of the proposed directive ) in contrast to the regulatory approach taken in other Community legislation governing the taking up and pursuit of the business of providing financial services . |
| Após revisões substanciais durante o processo legislativo , o Parlamento Europeu e o Conselho da UE chegaram a acordo quanto à directiva em 15 de Novembro de 2006 , tendo esta sido adoptada em 12 de Dezembro de 2006 . | Following substantive revisions during the legislative process , the European Parliament and the EU Council reached an agreement on the directive on 15 November 2006 . The directive was adopted on 12 December 2006 . |
| A Directiva Moeda Electrónica actualmente em vigor foi adoptada em resposta ao aparecimento de novas categorias de instrumentos de pagamento pré pagos , num contexto de rápidas alterações do ambiente empresarial produzidas pela revolução das tecnologias da informação . | The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre paid payment instruments , in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution . |
| Finalmente , a directiva proposta prevŒ o recurso ao procedimento de comitologia , na sequŒncia da deliberaçª o do Conselho Europeu de Es ( 1 ) JO C 240 E de 28.8.2001 , p. 265 ( adoptada pela Comissª o Europeia em 30.5.2001 ) . | Finally , the comitology procedure is envisaged by the proposed directive , following the resolution of the Stockholm European Council of 23 March 2001 ( which ( 1 ) OJ C 240 E , 28.8.2001 , p. 265 ( adopted by the European Commission on 30.5.2001 ) . |
| Instrumentos propostos directiva . | Proposed instruments Directive . |
| É adoptada após consulta ao Comité Económico e Social. | Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee. |
Pesquisas relacionadas : Directiva Foi Adoptada - Abordagem Adoptada - Legislação Adoptada - Devidamente Adoptada - Declaração Adoptada - Decisão Adoptada - Decisão Adoptada - Validamente Adoptada - Recentemente Adoptada - Plenamente Adoptada - Recentemente Adoptada - Abordagem Adoptada
