Translation of "directiva moeda electrónica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Directiva - tradução : Directiva - tradução : Moeda - tradução : Moeda - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 ) revogar a Directiva Moeda Electrónica . | and 5 ) repeal the Electronic Money Directive . |
| As instituições de crédito , regulamentadas pela Directiva Requisitos de Capital , também podem emitir moeda electrónica no âmbito da Directiva Moeda Electrónica . | Credit institutions , regulated under the Capital Requirements Directive , can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive . |
| Por conseguinte , as entidades que pretendam emitir moeda electrónica têm actualmente duas possibilidades solicitar uma licença como instituição de moeda electrónica ao abrigo da Directiva Moeda Electrónica , ou | Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive , or to apply for a licence as a full blown credit institution . The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments . |
| Essas deficiências foram identificadas na avaliação da Directiva Moeda Electrónica e prendem se sobretudo com a inadequação do quadro jurídico e prudencial das instituições de moeda electrónica . | These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive . |
| Moeda electrónica . | E money . |
| A presente directiva estabelece regras em matéria de acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício , à sua supervisão prudencial e à emissão de moeda electrónica . | Article 1 Subject matter and scope 1 . This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money . |
| Total moeda electrónica | Total e money |
| Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . | EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . |
| Emissão de moeda electrónica . | Issuing electronic money . |
| Moeda electrónica baseada emsoftware . | Software based e money . |
| É conveniente limitar a aplicação da presente directiva aos prestadores dos serviços de pagamento que emitem moeda electrónica . | It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money . |
| O volume actual de moeda electrónica é insuficiente , devido sobretudo ao número de recém chegados ao mercado de pagamentos , face à adopção da Directiva Moeda Electrónica que não foi tão impactante como previsto . | The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected . |
| PASSIVO 9 Depósitos ( todas as moedas ) 9e Euro 9.1 e Depósitos overnight dos quais moeda electrónica 9.1.1 e Moeda electrónica baseada em hardware 9.1.2 e Moeda electrónica baseada em software 9x Moedas estrangeiras 9.1 x Depósitos overnight dos quais moeda electrónica 9.1.1 x Moeda electrónica baseada em hardware 9.1.2 x Moeda electrónica baseada em software E3 E4 E1 E2 | Other resident sectors LIABILITIES 9 Deposits ( all currencies ) 9e Euro 9.1 e Overnight deposits Of which , e money 9.1.1 e Hardware based e money 9.1.2 e Software based e money 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight deposits Of which , e money 9.1.1 x Hardware based e money 9.1.2 x Software based e money E3 E4 E1 E2 |
| Operação de compra com moeda electrónica ( e money purchase transaction ) é uma operação pela qual o detentor de moeda electrónica transfere moeda electrónica do seu saldo para o saldo do beneficiário , quer com um cartão de moeda electrónica , quer com outro dispositivo de armazenamento de moeda electrónica . | Net asset value ( NAV ) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares . Non financial corporations comprise corporations and quasi corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , para graphs 2.21 2.31 ) . |
| Se a conformidade não for garantida no prazo de seis meses a contar da data limite para a transposição da Directiva , as instituições de moeda electrónica em causa ficam proibidas de emitir moeda electrónica . | If compliance is not reached within six months from deadline for implementation of the Directive , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money . |
| A presente proposta da Comissão pretende modernizar as disposições da Directiva Moeda Electrónica , com especial referência para o regime prudencial das instituições de moeda electrónica , a fim de o harmonizar com o regime aplicável às instituições de pagamento abrangidas pela Directiva Serviços de Pagamento . | This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive . |
| 6 ) os emitentes de moeda electrónica devem ser juridicamente obrigados a reembolsar a moeda electrónica contra a moeda do banco central , ao par , a pedido do detentor da moeda electrónica | issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money |
| Dos quais , em moeda electrónica | Of which , e money |
| As seguintes rubricas do passivo do balanço do sector das IFM são utilizadas para o reporte de informação estatística Depósitos overnight dos quais moeda electrónica moeda electrónica baseada em hardware , Depósitos overnight dos quais moeda electrónica moeda electrónica baseada em software . | The following two BSIs on the liabilities side of the balance sheet of the MFI sector are used for the statistical reporting overnight deposits of which e money hardware based e money , overnight deposits of which e money software based e money . |
| os emitentes de moeda electrónica , ou seja as IC e as IME , serem juridicamente obrigadas a reembolsar a moeda electrónica contra a moeda do banco central , ao par , a pedido do detentor da moeda electrónica . | for issuers of electronic money , i.e. both CIs ans ELMIs , to be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money . |
| Foi ponderada uma vasta gama de soluções para abordar os problemas que afectam os serviços de moeda electrónica e dar cumprimento aos objectivos fixados . Tal como mencionado na secção 3 , os dois principais problemas prendem se com ( 1 ) ( 2 ) a definição do conceito de moeda electrónica e do âmbito de aplicação da Directiva Moeda Electrónica | A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set. The two main problems , as mentioned in section three , are caused by issues related to ( 1 ) ( 2 ) The definition of e money and scope of the Electronic Money Directive |
| A opção 5 ( revogar a directiva ) criaria um situação de insegurança jurídica e impediria o desenvolvimento dos novos serviços de moeda electrónica . | Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services . |
| 9.1.1 e. Moeda electrónica baseada em hardware | 9.1.1 e Hardware based e money |
| 9.1.2 e. Moeda electrónica baseada em software | 9.1.2 e Software based e money |
| 9.1.1 x. Moeda electrónica baseada em hardware | 9.1.1 x Hardware based e money |
| 9.1.2 x. Moeda electrónica baseada em software | 9.1.2 x Software based e money |
| O presente número é igualmente aplicável quando a instituição de moeda electrónica exercer actividades diferentes da emissão de moeda electrónica . | Article 8 Activities 5 . |
| Podem ser identificados dois tipos de moeda electrónica com base no instrumento electrónico em que a moeda se encontra armazenada ( 2 ) . Moeda electrónica baseada emhardware . | Two types of e money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) Hardware based e money ( e.g. prepaid cards ) . |
| Estes fundos não devem , no entanto , constituir uma recepção de depósitos ou de outros fundos reembolsáveis na acepção do artigo 3.o da Directiva Bancária Consolidada ( 3 ) , nem de moeda electrónica , conforme definida na alínea a ) do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva relativa à moeda electrónica ( ver o n.o 1 do artigo 10.o da directiva proposta ) . | These funds should not , however , be deposits or other repayable funds within the meaning of Article 3 of the Consolidated Banking Directive ( 3 ) , or e money as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of the E money Directive ( see Article 10 ( 1 ) of the proposed directive ) . |
| 9.1.1 x. Moeda electrónica baseada em hardware E5 | 9.1.1 x Hardware based e money |
| PT Artigo 51º Microempresas e moeda electrónica 1 . | Article 51 Micro enterprises and electronic money 1 . |
| Artigo 5.o Estatísticas sobre moeda electrónica 1 . | Article 5 Statistics on e money 1 . |
| As operações de moeda electrónica não são incluídas . | E money trans actions are not included . |
| As operações de moeda electrónica não são incluídas . | E money transactions are not included . |
| Embora actualmente os volumes de moeda electrónica sejam demasiado pequenos para criar problemas a este respeito , o potencial para um rápido aumento das posições em moeda electrónica existe conforme consta do estudo de avaliação do impacto que acompanha a directiva proposta devido à simplificação das exigências de regulamentação aplicáveis às IME depois de adoptada a directiva proposta . | While currently existing volumes of e money are too small to create problems in this regard , the potential for e money holdings to increase rapidly in the future exists , as foreseen in the impact assessment accompanying the proposed directive as a consequence of the relaxed regulatory requirements that would apply to ELMIs following the adoption of the proposed directive . |
| PASSIVO 9 9e 9.1 e Depósitos ( todas as moe das ) Euro Depósitos overnight dos quais moeda electró nica 9.1.1 e Moeda electrónica seada em hardware 9.1.2 e Moeda electrónica seada em software 9x 9.1 x Moedas estrangeiras Depósitos overnight dos quais moeda electró nica 9.1.1 x Moeda electrónica seada em hardware 9.1.2 x Moeda electrónica seada em software ba ba E3 E4 ba ba E1 E2 | LIABILITIES 9 9e 9.1 e Deposits ( all currencies ) Euro Overnight deposits Of which , e money 9.1.1 e Hardware based e money 9.1.2 e Software based e money 9x 9.1 x Foreign currencies Overnight deposits Of which , e money 9.1.1 x Hardware based e money 9.1.2 x Software based e money E3 E4 E1 E2 |
| Depósitos overnight E1 E2 Dos quais , em moeda electrónica | Overnight deposits Of which , e money E1 E2 |
| Depósitos overnight E3 E4 Dos quais , em moeda electrónica | Overnight deposits Of which , e money E3 E4 |
| A definição genérica de moeda electrónica implicaria que as contas de banco clássicas , assim como as contas de pagamento , poderiam ser consideradas moeda electrónica . | This general definition of e money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e money . |
| Tendo em conta o desejável alinhamento com a Directiva Serviços de Pagamento e o facto de todas as disposições terem sido alteradas , a Directiva Moeda Electrónica em vigor será revogada e substituída pela nova proposta . | Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal . |
| e iii ) actividades económicas diferentes da emissão de moeda electrónica . | and ( iii ) engaging in business activities other than issuing e money . |
| As operações de compra com moeda electrónica são contabilizadas do lado da entidade emitente do cartão ou de outra forma de armazenamento de moeda electrónica utilizada . | E money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used . |
| As operações de compra com moeda electrónica são contabilizadas do lado da entidade emitente do cartão ou de outra forma de armazenamento de moeda electrónica utilizada . | E money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used . |
| Artigo 4.º Proibição de emitir moeda electrónica Os Estados Membros proíbem a emissão de moeda electrónica às pessoas singulares ou colectivas que não sejam ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) uma instituição de moeda electrónica tal como definida no n.º 1 do artigo 2. | EN Article 4 Prohibition to issue e money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) |
| A maioria das respostas apontou para a necessidade de rever a directiva , alegando que algumas das suas disposições teriam impedido o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . | Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . |
Pesquisas relacionadas : Moeda Electrónica - Instituição De Moeda Electrónica - Emitente De Moeda Electrónica - Embalagem Electrónica - Electrónica Marítima - Rede Electrónica - Marcação Electrónica - Factura Electrónica - Fechadura Electrónica - Estrutura Electrónica - Contratação Electrónica - Detecção Electrónica
