Translation of "directivas normativas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No geral, todas as opiniões, mesmo as não normativas, eram registradas no Talmude. | In general, all valid opinions, even the non normative ones, were recorded in the Talmud. |
| Frequentemente, as gramáticas normativas se baseiam nos dialetos utilizados por falantes mais prestigiados de uma comunidade linguística. | Some reflect the promotion of one class or region within a language community over another, which can become politically controversial. |
| É claro que as agendas políticas no mundo tem sido bem obcecadas, polarizando as duas uma contra outra em diferentes idéias muito normativas. | Of course the political agendas in the world has been very obsessed, polarizing the two against each other into different, very normative ideas. |
| Em igualdade de circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas . | Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures . |
| O Tur, ao contrário de Mishneh Torah de Maimonides', não é limitado às posições normativas, mas compara as várias opiniões em algum ponto disputado. | Unlike Maimonides' Mishneh Torah , the Tur is not limited to normative positions, but compares the various opinions on any disputed point. |
| Em igualdade d e circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas . | Other things being equal , directives should be preferred t o regulations and framework directives t o detailed measures . |
| O Conselho de Governadores vela pela execução dessas directivas. | The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented. |
| O Conselho de Governadores velará pela execução dessas directivas . | The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented . |
| Algumas destas directivas prevêem excepções às regras de divulgação . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
| Por conseguinte , essas directivas devem ser alteradas em conformidade . | Those Directives should therefore be amended accordingly . |
| Artigo 2.º da DCDL A alínea b ) tem várias referências a directivas comunitárias que se tornaram obsoletas e foram substituídas por novas directivas . | Article 2 SFD Point ( b ) contains several references to Community directives that have become out of date and replaced by other directives . |
| Todavia, fora da comunidade dos falantes de Esperanto, a expressão planejamento de linguagem se refere a medidas normativas tomadas em relação a uma linguagem natural. | Outside the Esperanto community, the term language planning means the prescriptions given to a natural language to standardize it in this regard, even natural languages may be artificial in some respects. |
| alterações das directivas específicas em vigor referentes a materiais e objectos | amendments of existing specific directives on materials and articles |
| Desenvolvimento curricular em áreas abrangidas pelas directivas europeias sobre as profissões regulamentadas. | Curriculum development in areas covered by European directives on regulated professions. |
| Uma directiva que altere as actuais directivas é o instrumento mais apropriado . | A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . |
| Consequentemente , o BCE reafirma a sua satisfação geral com as directivas propostas . | The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives . |
| As competências do CCB foram sendo desenvolvidas pelas subsequentes directivas no domínio bancário . | The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field . |
| No contexto do PASF , foram adoptadas duas directivas , estando outras duas quase concluídas . | Within the context of the FSAP , two directives were adopted and a further two came closer to completion . |
| ( 8 ) Considerando que , nos últimos anos , foram adoptadas múltiplas directivas no domínio financeiro | Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years |
| Em alguns destes domínios , as directivas do Conselho ainda não são integralmente respeitadas . | While mechanisms have been established at the central level for monitoring the implementation of HR policy , the monitoring role of D HR still shows weaknesses , particularly in the areas of recruitment , training organised by Business Areas and leave and absence management . |
| Actualmente , as directivas apenas exigem que os Estados Membros notifiquem as suas autoridades competentes . | At present the Directives simply require Member States to notify who the competent authorities are . 13 |
| O objectivo desta disposição é assegurar a coerência entre as directivas e evitar confusões . | The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion . |
| A Comissão pode alterar as directivas específicas em vigor referentes a materiais e objectos . | The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles . |
| As directivas propostas constituem elementos essenciais do Plano de Acção para os Serviços Financeiros . | The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan . |
| Embora as práticas do BCE respeitem em substância as disposições das directivas da União Europeia , o BCE irá abordar melhorias adicionais no sentido de garantir que as suas normas e regulamentos reflictam plenamente essas directivas . | Although the ECB 's practice complies with the substance of the European Union Directives , the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives . |
| Para exercerem as competências da União , as instituições adoptam regulamentos , directivas , decisões , recomendações e pareceres . | To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions . |
| As directivas propostas contêm disposições essenciais para a solidez e a estabilidade do sistema financeiro . | The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system . |
| Contudo, os governos não lhe permitiram a possibilidade de emitir directivas destinadas a agências nacionais. | But governments have not allowed it to issue directives to national agencies. |
| Além disso , foi acordado um novo pacote de Directivas relativas a reformas no sector das telecomunicações . | Furthermore , a new package of Directives concerning reforms in the telecommunications sector was agreed . |
| Simplificação e clarificação A proposta introduz nas duas directivas alguns elementos úteis de simplificação e clarificação . | Simplification and clarification The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives . |
| sociais , a pedido conjunto destes , a aplicação das directivas adoptadas em aplicação dos n ?' 2 e 3 . | A Member State may e n m s t management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 . |
| Estas propostas deveriam aplicar se , com as necessárias adaptações , às restantes directivas comunitárias alteradas pela directiva proposta . | The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive . |
| A Comissão Europeia recolhe regularmente informação sobre os progressos efectuados no que respeita à aplicação destas Directivas . | The European Commission regularly compiles information on the progress made with regard to the implementation of these Directives . |
| Estas propostas deveriam aplicar se , com as necessárias adaptações , às restantes directivas comunitárias alteradas pela directiva proposta . | The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive . |
| As suas regras de adjudicação estão em consonância com os princípios das directivas comunitárias sobre contratos públicos . | Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives . |
| Tradicionalmente , os serviços de pagamento eram prestados por bancos que são regidos pelas directivas bancárias da UE . | Traditionally , payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives . |
| A redacção proposta é coerente com as Quarta e Sétimas Directivas em matéria de direito das sociedades . | The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives . |
| Em alternativa , há que considerar a possibilidade de incluir um novo considerando nos dois projectos de directivas , salientando que os Estados Membros devem envidar todos os esforços no sentido de transpor simultaneamente as duas directivas para a respectiva ordem jurídica . | Alternatively , consideration could be given to the possibility of including a new recital ( introduced by whereas ) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation . |
| A Comissão será assistida por um comité tendo em vista as adaptações de natureza estritamente técnica das directivas previstas no n.º 1 do artigo 16º , em função a ) b ) Da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização | The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16 ( 1 ) to take account of ( a ) ( b ) the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation |
| 3 . As outras directivas , bem como as decisões , são notificadas aos respectivos destinatários , produzindo efeitos mediante essa notificação .. | 3 Other direcrives , and decisions , shall be notified . those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .' |
| Para identificar quaisquer inconsistências que precisem de ser resolvidas , as directivas comunitárias podem incluir uma cláusula de revisão . | To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause . |
| 3 . As outras directivas , bem como as decisões , são notificadas aos respectivos destinatários produzindo efeitos mediante essa notificação . | The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure . Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . |
| No sítio Web da DG MARKT10 foram publicadas informações sobre as duas directivas , as consultas e os relatórios . | Information on the two Directives , the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10 . |
| Tal poderá dar origem a incoerências entre as duas directivas , dando origem a confusões e a eventuais lacunas . | This would create potential inconsistency between the two Directives , leading to confusion and potential loopholes . |
| Para além do acompanhamento do impacto geral das directivas propostas , outras características específicas podem exigir um acompanhamento futuro . | In addition to monitoring of the general impact of the proposed directives , certain specific features may also require future monitoring . |
