Translation of "direito ou título" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Direito - tradução : Direito - tradução : Direito - tradução : Título - tradução : Título - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Estados Membros designarão como autoridades competentes , responsáveis pela aplicação do presente título , autoridades que devem ser autoridades públicas ou organismos reconhecidos pelo direito nacional ou por autoridades públicas expressamente habilitadas para o efeito pelo direito nacional . | Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law . |
| A título prejudicial, a pedido dos órgãos jurisdicionais nacionais, sobre a interpretação do direito da União ou sobre a validade dos actos adoptados pelas instituições | give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions |
| a título prejudicial , a pedido dos órgãos jurisdicionais nacionais , sobre a interpretação do direito da União ou sobre a validade dos actos adoptados pelas instituições | give preliminary rulings , at the request of Member State courts , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions |
| TÍTULO II LIBERDADES Artigo II 6 . º Direito à liberdade e à segurança Todas as pessoas têm direito à liberdade e à segurança . | TITLE II FREEDOMS Article II 6 Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person . |
| Todos os membros do Conselho do BCE continuam a participar nas reuniões deste órgão a título pessoal e independente , quer tenham ou não direito a voto . | All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not . |
| Formado em direito pela Universidade de São Paulo (1963), possui o título de Doutor em Direito pela Pontifícia Universidade Católica (PUC) de São Paulo. | Biography and career Born in Tietê, São Paulo state, Temer holds a doctorate in Law from the Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. |
| Em outras palavras, é o direito ou a execução do direito de votar. | The right to vote and the right to stand in elections are not equal. |
| O direito de usar este estilo ou título, a nosso ver, está dentro da prerrogativa de Sua Majestade e ele tem o poder de regulamentá la ordinariamente por carta patente ou em circunstâncias específicas. | The right to use this style or title, in our view, is within the prerogative of His Majesty and he has the power to regulate it by Letters Patent generally or in particular circumstances. |
| Carregar na margem ou na barra de título | Clicking on the border or the titlebar |
| Mysterio ganhou a luta e o direito por uma luta por um título mundial no WrestleMania, e Orton o desafiou pelo direito no No Way Out. | Mysterio won the match and a title shot, and Orton urged him to put the title shot at stake in a match at No Way Out. |
| Em segundo lugar , todos os membros do Conselho do BCE continuarão a participar nas reuniões deste órgão a título pessoal e independente , quer tenham ou não direito a voto . | Second , all members of the Governing Council will continue to participate in its meetings , irrespective of whether they have the voting right or not , in a personal and independent capacity . |
| PT emitente , o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado deve poder alargar , a título voluntário , o prazo para o exercício deste direito . | To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right . |
| Recebeu este título porque o seu pai, sendo príncipe eleitor de Hanôver, tinha o direito de escolher quem podia deter este título (em alternação com o prelado católico). | He received this title because his father, as Elector of Hanover, was entitled to select every other holder of this title (in alternation with a Catholic prelate). |
| Neste caso , o BCE pode solicitar informações adicionais , tais como dados fundo a fundo ou título a título . | In the latter case the ECB may request additional information such as fund by fund or security bysecurity data . |
| Direito das obrigações ou direito obrigacional é o ramo do direito civil que estuda as espécies obrigacionais, suas características, efeitos e extinção. | The specific rights and duties are referred to as obligations , and this area of law deals with their creation, effects, and extinction. |
| Earhart achou que o pneu direito pode ter explodido e ou o trem de pouso direito quebrou. | Earhart thought either the Electra's right tire had blown and or the right landing gear had collapsed. |
| TÍTULO VI JUSTIÇA Artigo II 47 . º Direito a acção judicial efectiva e a julgamento imparcial Todas as pessoas cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados têm direito a uma acção efectiva em tribunal . | TITLE VI JUSTICE Article II 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article . |
| Poder exercer uma influência considerável sobre a oferta ou entrega de um título , ter o direito de exigir a entrega e utilizar essa situação isso para ditar preços arbitrários e anormais ( Abusive squeezes ) | Having significant influence over supply or delivery , having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ( Abusive squeezes ) |
| Uma opção confere, ao titular, o direito (e não obrigação) de comprar um determinado ativo (ação, título ou bem qualquer) por um valor determinado, enquanto o vendedor é obrigado a concluir a transação. | In basic terms, the value of an option is commonly decomposed into two parts The first part is the intrinsic value, which is defined as the difference between the market value of the underlying and the strike price of the given option. |
| PARTE II PREÂMBULO TÍTULO I TÍTULO II TÍTULO III TÍTULO IV TÍTULO V TÍTULO VI TÍTULO VII CARTA DOS DIREITOS FUNDAMENTAIS DA UNIÃO | PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII DIGNITY FREEDOMS EQUALITY SOLIDARITY CITIZENS RIGHTS JUSTICE GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLLICATION OF THE CHARTER |
| Código de identificação do título Número de títulos ou valor nominal agregado Preço Valor total Transacções Títulos comprados ( activos ) ou emitidos ( passivos ) Títulos vendidos ( activos ) ou amortizados ( passivos ) Moeda de registo do título | Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security |
| TÍTULO V CIDADANIA Artigo II 39 . º Direito de eleger e de ser eleito nas eleições para o Parlamento Europeu 1 . | TITLE V CITIZENS RIGHTS Article II 39 Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1 . |
| Seu título de visconde tem origem na cidade de Falkland, Escócia, cujo nome vem de folkland (terra submetida ao direito folk ). | The Viscount's title originates from the town of Falkland, Scotland, whose name comes from folkland (land held by folk right). |
| A vida é um direito, não uma garantia ou casualidade. | Life is a right, not collateral or casual. |
| TÍTULO IV TÍTULO V | TITLE IV TITLE V CHAPTER I CHAPTER II |
| Cada membro do Conselho do BCE com direito a voto dispõe de um voto , a exercer apenas a título pessoal e independente . | Each member of the Governing Council with a voting right will have one vote to be exercised in a personal and independent capacity only . |
| De acordo com o método combinado , especificado no anexo I , os BCN poderão efectuar um cálculo aproximado das transacções sobre valores mobiliários a partir da informação título a título ( s b s ) ou compilar directamente as transacções título a título . 3 . | The list of IFs for statistical purposes shall be for information only . However , in the event that the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list . |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, não constituía infracção perante o direito nacional ou o direito internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| , ou a perda do seu direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam. | Article III 348 |
| Transacções Títulos comprados ( activos ) ou emitidos ( passivos ) Títulos vendidos ( activos ) ou amortizados ( passivos ) Moeda de registo do título | The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) |
| A Conferência confirma que os Estados Membros têm o direito de negociar e celebrar acordos com países terceiros ou organizações internacionais nos domínios abrangidos pelas Secções 3, 4 e 5 do Capítulo IV do Título III da Parte III, desde que esses acordos sejam conformes com o direito da União. | The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law. |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Emitente entidade responsável por uma obrigação contida em título ou outro instrumento financeiro . | ECB time the time of the place in which the ECB is located . |
| A briga que segue é a discussão sobre qual direito vale mais a liberdade de expressão ou o direito à privacidade? | The fight that ensues is the debate about which right is more important freedom of expression or the right to privacy. |
| Em 1532, Henrique VIII tornou a Marquesa de Pembroke, fazendo a a primeira mulher a receber um título nobiliárquico de seu pleno direito. | The Pembroke lands and the title of Earl of Pembroke had been held by Henry's great uncle, and Henry performed the investiture himself. |
| (Messineo)Cartularidade o credor do título de crédito deve provar que se encontra na posse do documento para exercer o direito nele mencionado . | The only exception is that if an instrument meets the definition of a cheque (a bill of exchange payable on demand and drawn on a bank) and is not payable to order (i.e. |
| Direito Internacional Direito Europeu Direito Nacional | 0 National law |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que, no momento da sua prática, não constituía infracção à luz do direito nacional ou do direito internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| Ninguém pode ser condenado por uma acção ou por uma omissão que , no momento da sua prática , não constituía infracção à luz do direito nacional ou do direito internacional . | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed . |
| Número das unidades de um título , ou o seu valor nominal agregado , no caso de o título ser transaccionado por montantes em vez de por unidades Preço por unidades de um título , ou percentagem do seu valor nominal agregado , no caso de o título ser transaccionado por montantes em vez de por unidades O preço é normalmente o preço de mercado ou um valor próximo deste . | Price Price per unit of a security , or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units . |
| A compatibilidade entre o direito romano e o direito local era vista como reflexo da Ius gentium , a lei das gentes ou direito internacional comum entre todas as comunidades humanas. | The compatibility of Roman and local law was thought to reflect an underlying ius gentium , the law of nations or international law regarded as common and customary among all human communities. |
| É um direito genético nato que temos, como andar, falar ou ver. | It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing. |
| ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro equiparado | Asset a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise . |
| Ela não tem direito a livros, jornais ou TV em sua cela. | She has no right to books, journals or TV in her cell. |
| Aguardam a decisão do director sobre o direito ou não de visita. | They are waiting for the director to decide whether to grant them visitation rights. |
Pesquisas relacionadas : Título Ou Interesse - Título Ou Posição - Grau Ou Título - Ou Grau Título - Direito Ou Licença - Direito Ou Poder - Direito Ou Recurso - Direito Ou Interesse - Título Ou Valor Mobiliário - Título Ou Não Violação - Título - Ou Ou Ou
