Translation of "direitos adquiridos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1998 os direitos sobre a Bugatti foram adquiridos pelo Grupo Volkswagen. | 1998 present Volkswagen AG acquired the Bugatti brand in 1998. |
| Torne os pressupostos explícitos e o papel decisivo dos direitos adquiridos evapora se. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. |
| Os direitos foram adquiridos pelos estúdios Disney para um projeto de filme de animação. | In 1994, the book rights were acquired by the Walt Disney Company for a proposed animated feature film. |
| Na verdade, não havia nenhum mau funcionamento económico que as duas palavras direitos adquiridos não pudessem explicar. | Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for. |
| As mudanças económicas muitas vezes acontecem, não quando os direitos adquiridos são derrotados, mas sim quando são utilizadas diferentes estratégias para procurar obter esses direitos. | Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. |
| Abono é um benefício (normalmente monetário) providenciado a alguma pessoa ou entidade que tenha direitos adquiridos sobre o mesmo. | The person providing the allowance is usually trying to control how or when money is spent by the recipient so that it meets the aims of the person providing the money. |
| Em ambos os casos, os maiores vencedores foram os direitos adquiridos (estabelecimento de empresas na Coreia e o Partido Comunista chinês). | In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party). |
| Os direitos do romance de Palahniuk foram adquiridos pela produtora da 20th Century Fox Laura Ziskin, que contratou Jim Uhls para escrever a adaptação do filme. | Palahniuk's novel was optioned by 20th Century Fox producer Laura Ziskin, who hired Jim Uhls to write the film adaptation. |
| Os livros eram adquiridos em livrarias. | At first, books were copied mostly in monasteries, one at a time. |
| Eles podem ser adquiridos, por assim dizer. | They're acquirable, let me put it that way. |
| Henrik Galeen pediu a Diekmann e Grau que fizessem um roteiro baseado no romance Dracula , escrito por Bram Stoker em 1897, embora os direitos autorais não tivessem sido adquiridos. | Diekmann and Grau gave Henrik Galeen the task to write a screenplay inspired from Bram Stoker's 1897 novel Dracula , despite Prana Film not having obtained the film rights. |
| Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | I.e. accrued interest purchased with a security . |
| Em 1987, foram adquiridos outros três C 130H. | Lockheed Hercules Production List 1954 2011 . |
| Retorno a Fórmula 1 Após o colapso de 1994 os direitos sobre o nome Team Lotus foram adquiridos por David Hunt, irmão do ex piloto e campeão mundial James Hunt. | 2010 Lotus name returns to Formula One Following the 1994 collapse but before the end of that season the rights to the name Team Lotus were purchased by David Hunt, brother of former F1 champion James Hunt. |
| No entanto , estes benefícios não podem ser considerados adquiridos . | These benefits cannot be taken for granted . |
| ( 4 ( ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 4 ) i.e. accrued interest purchased with a security . |
| ( 2 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 2 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| ( 4 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 4 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| 3 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . ( | ( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| ( 3 ) Isto é , juros corridos adquiridos com um título . | ( 3 ) I.e. accrued interest purchased with a security . |
| certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros ( AF . | Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF . |
| A fim de proteger direitos adquiridos , o plano de reformas existente foi congelado em 31 de Maio de 2009 , tendo sido introduzido um novo esquema de pensões em 1 de Junho de 2009 . | To protect acquired rights , the existing retirement plan was frozen on 31 May 2009 , and a new pension scheme was introduced on 1 June 2009 . |
| Se o comportamento dos políticos é determinado pelos direitos adquiridos com os quais estão em dívida, então é quase certo que a defesa dos economistas das reformas políticas irá cair em saco roto. | If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears. |
| Os títulos adquiridos sob este tipo de acordo não são reavaliados . | Securities acquired under this type of agreement are not revalued . |
| A maior parte dos títulos adquiridos em 2007 tinham prazos longos . | The bulk of the securities purchased in 2007 had long maturities . |
| Lá, são adquiridos por Luke Skywalker e seu tio e tia. | There, the droids are purchased by farm boy Luke Skywalker and his step uncle and aunt. |
| Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos. | Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. |
| Contrapartida do numerário pago em troca de títulos adquiridos pelos agentes inquiridos | Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents |
| certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização de liquidez | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas pelo RdM | Fourth quarter 2007 |
| Seus ativos e passivos foram, acabaram por ser adquiridos por um rival. | Its assets and claims were finally acquired by a rival concern. |
| certifica dos de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização de liquidez | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Bens mal adquiridos... eles lucram bastante A fortuna de ditadores e as complacências ocidentais . | Ill gotten gains...too often bring profit Dictators' fortune and Western complacency. |
| Tal obriga os intervenientes europeus a repensarem o que até agora consideraram como dados adquiridos . | This forces European actors to rethink what they have so far taken for granted . |
| 61 ) j ) Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros ( F. 62 e AF . | 61 ) j ) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( F. 62 and AF . |
| Os ingressos podem ser adquiridos nas escadas ou elevadores do primeiro e do segundo nível. | Tickets can be purchased to ascend by stairs or lift (elevator) to the first and second levels. |
| O Irã respondeu lançando pelo menos 14 mísseis Scud contra o Iraque, adquiridos da Líbia. | Iran responded by launching 14 Scud missiles for the first time, purchased from Libya. |
| Seria necessário avaliar se uma cláusula permanente de manutenção de direitos adquiridos poderia ser mantida numa versão revista da Primeira Directiva de Coordenação Bancária relativa a estes esquemas , por exemplo , se a sua natureza os tornasse menos sensível a posterior aplicação da legislação bancária . | It would be necessary to examine whether such a permanent grandfathering clause could be maintained in a revised version of the First Banking Co ordination Directive for such schemes , e.g. if their nature would make the application of the ensuing banking legislation less sensible . |
| direitos de crédito ao abrigo de acordos de revenda ou de empréstimos de títulos contra garantia em numerário Contrapartida do numerário pago em troca de títulos adquiridos pelas IFM inquiridas , ou empréstimos de títulos contra garantia em numerário ( v. a rubrica 9.4 do passivo ) . | ( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4 |
| Com os direitos adquiridos pela Saban e com a parceria da Nickelodeon (que fica até 2014), Dino Trovão foi a segunda série Power Rangers a ser exibida no bloco Nicktoons dos Estados Unidos em uma maratona nos dias 06 e 07 de janeiro de 2012. | During the course of the series, the team adds to its arsenal Zords, Cephalozord (based on the Pachycephalosaurus), Dimetrozord (based on the Dimetrodon), Stegozord (based on the Stegosaurus), Parasaurzord (based on the Parasaurolophus), and Ankylozord (based on the Ankylosaurus). |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas pelo total da economia , SNF e FF | Second quarter 2008 |
| Os direitos humanos de segunda geração ou direitos de igualdade, constituiriam os direitos econômicos, sociais e culturais. | The most clear definition of the Human right to water has been issued by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights. |
| Direitos fundamentais | Fundamental rights |
| Direitos iguais! | Equal rights! |
Pesquisas relacionadas : Direitos Adquiridos Em - Estatuto De Direitos Adquiridos - Directiva Relativa Aos Direitos Adquiridos - Ativos Adquiridos - Conhecimentos Adquiridos - Produtos Adquiridos - Serão Adquiridos - Bens Adquiridos
