Translation of "direitos associados ao" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todavia , os direitos inerentes aos títulos de dívida são distintos dos associados às acções .
However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares .
A mesma regra de proporcionalidade deverá ser aplicada aos direitos de usufruto associados a acções .
The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares .
Direitos de voto associados a acções relativamente às quais essa pessoa singular ou colectiva tem o usufruto
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest
Membros (em 2010) Juízes associados Os juízes associados são os membros da corte junto ao chefe de Justiça.
Circuit), Justice Breyer (First Circuit), Justice Alito (Third Circuit), and Justice Kennedy (Ninth Circuit).
e as remunerações , encargos e despesas associados ao investimento .
and fees , charges and expenses associated with the investment .
Agora, há problemas associados ao envelhecimento doenças, pobreza, perda de status social.
Now there are problems associated with aging diseases, poverty, loss of social status.
Os Turbantes Vermelhos eram associados ao Lótus Branco, uma sociedade secreta budista.
The Red Turbans were affiliated with the White Lotus, a Buddhist secret society.
Oito tornados associados ao furacão foram relatados no Texas, destruindo várias residências.
Additionally, eight tornadoes touched down in Texas as a result of Emily, damaging or destroying several homes.
Direitos de voto associados a acções dadas em garantia por essa pessoa singular ou colectiva , desde que essa última controle os direitos de voto e declare a sua intenção de os exercer
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity , provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them
Entre os sintomas associados estão náuseas, vómitos, e sensibilidade à luz, ao som ou ao odor.
Associated symptoms may include nausea, vomiting, and sensitivity to light, sound, or smell.
Direitos dos GFIA ao abrigo da directiva
Rights of AIFM under the Directive
Neste período , os riscos de uma tendência ascendente encontram se associados ao crescimento salarial .
Upside risks over this period are associated with wage growth .
Os Estados associados
The associated countries
Estados parceiros associados
Associated partner countries
Os direitos usualmente associados à tal cidadania derivam do denominado status de pertencimento, e os nativos das ilhas ou seus descendentes são chamados de pertencentes.
Instead, the rights normally associated with citizenship derive from what is called Belonger status and island natives or descendants from natives are said to be Belongers.
Sem prejuízo da frase que antecede, ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo 11 direitos de voto
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo 11 direitos de voto ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo onze direitos de voto ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e ao segundo 11 direitos de voto
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights
Sem prejuízo da frase que antecede , ao primeiro grupo são atribuídos quatro direitos de voto e , ao segundo , 11 direitos de voto ,
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group 11 voting rights
Estas focas aneladas também mantêm seus ciclos de vida associados e conectados ao gelo marítmo.
These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.
Tradições Shikoku é também famosa por sua Peregrinação aos 88 Templos associados ao monge Kukai.
Traditions Shikoku is also famous for its 88 temple pilgrimage of temples associated with the priest Kūkai.
Os Estados não associados
The non associated countries
Estados parceiros não associados
Non associated partner countries
Participação dos países associados
Involvement of associated countries
Programa deformação em Direitos Humanos destinado ao público alvo
Training programme in Human Rights for the target public
Estes dados podem , por sua vez , ser associados ao ficheiro nacional de empresas para fins estatísticos .
In turn , these data may be linked to the national statistical business register .
Devido ao seu custo e riscos associados, atualmente procuram se novos tratamentos eficazes, mas menos invasivos.
Due to its cost and risks, researchers are searching for other effective yet less invasive treatments including devices that occupy space in the stomach.
Reivindica possuir os direitos de qualquer teste para detectar a presença de dois genes críticos associados ao cancro da mama e tem executado impiedosamente esse direito, embora o seu teste seja inferior ao que a Universidade Yale estava disposta a fornecer a um custo muito menor.
It claims to own the rights to any test for the presence of the two critical genes associated with breast cancer and has ruthlessly enforced that right, though their test is inferior to one that Yale University was willing to provide at much lower cost.
Assim , por exemplo , os riscos macro prudenciais associados ao recurso ao efeito de alavanca ( leverage ) estão fundamentalmente relacionados com as actividades dos fundos com cobertura de risco e dos fundos de matérias primas , enquanto os riscos associados à governação das empresas de gestão de carteiras estão mais estreitamente associados aos fundos de capitais de investimento .
For example , macroprudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity .
Em geral, baseado nas pesquisas recentes, conclui se que não está certo de que os benefícios associados à dosagem do PSA para o rastreio do câncer de próstata equivalem aos danos associados ao rastreio e ao tratamento subsequente desnecessário.
In general, they conclude that based on recent research, it is uncertain whether the benefits associated with PSA testing for prostate cancer screening are worth the harms associated with screening and subsequent unnecessary treatment.
Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não
A significant number of small
A missão deste comité era alertar o público para os perigos associados ao desenvolvimento de armas nucleares.
Its mission was to warn the public of the dangers associated with the development of nuclear weapons.
As flags são usadas controlando os atributos associados ao item, tal como lido ou escrito com segurança.
Flags are used for managing attributes associated with the item, such as read or write security.
Ao contemplar os sofrimentos associados com a Santa Face, acreditava poder se aproximar muito mais de Cristo.
By contemplating the sufferings associated with the Holy Face of Jesus, she felt she could become closer to Christ.
O animal é o símbolo da Tasmânia e de muitas organizações, grupos e produtos associados ao estado.
The devil is an iconic symbol of Tasmania and many organisations, groups and products associated with the state use the animal in their logos.
Ambos os dispositivos permitiam ao senado contornar os direitos ordinários devido a direitos processuais que todos os cidadãos tinham.
Both devices would allow the Senate to bypass the ordinary due process rights that all citizens had.
Alguns relacionados ao clima, outros a direitos humanos ou epidemias.
Some are weather related, human rights related, epidemics.
A Declaração de Direitos também confirmava a sucessão ao trono.
The Bill of Rights also confirmed the succession to the Throne.
Impede, textualmente, ao Congresso americano de infringir seis direitos fundamentais.
Certainly the right to petition extends to all departments of the Government.
Group., Paramount Pictures, e a Mercury Entertainment, alegando que a série de televisão Queen of Swords infringia os direitos autorais e as marcas registradas de Zorro e personagens associados.
On January 24, 2001, Sony Pictures, TriStar Pictures and Zorro Productions, Inc. sued Fireworks Entertainment, Paramount Pictures, and Mercury Entertainment, claiming that the Queen of Swords television series infringed upon the copyrights and trademarks of Zorro and associated characters.
Com o orgasmo, você produz um monte de oxitocina e de vasopressina esses hormônios estão associados ao apego.
With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment.
Para afastar receios associados ao despesismo governamental, o BCE incluiu condicionantes no seu programa de compra de títulos.
To allay anxiety about government profligacy, the ECB built conditionality into its bond purchase program.
Impactos ambientais O aumento do interesse no biodiesel destacou uma série de efeitos ambientais associados ao seu uso.
Environmental effects The surge of interest in biodiesels has highlighted a number of environmental effects associated with its use.
Além disso, Miguel seria um dos muitos títulos associados ao Filho de Deus, a segunda pessoa da Divindade.
Seventh day Adventists believe that Michael is but one of the many titles applied to the Son of God, the second person of the Godhead.