Translation of "direitos inerentes aos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todavia , os direitos inerentes aos títulos de dívida são distintos dos associados às acções . | However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares . |
| Artigo 12º Informação adicional O emitente informará sem demora o público de ( a ) Quaisquer alterações aos direitos inerentes às diferentes categorias de acções , incluindo alterações aos direitos inerentes aos instrumentos derivados emitidos pelo próprio emitente e que dão acesso às acções desse emitente | Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer |
| O artigo 12, parágrafo primeiro da Constituição, concede aos cidadãos de Portugal, com residência permanente no Brasil os direitos inerentes aos brasileiros , excluídas as prerrogativas constitucionais de um brasileiro nato. | Article 12, first paragraph of the Constitution, grants to citizens of Portugal with permanent residence in Brazil the rights attached to Brazilians , excluded from the constitutional prerogatives of Brazilian born. |
| O emitente assegurará que todos os detentores de títulos de dívida correspondentes à mesma emissão beneficiem de tratamento igual no que se refere aos direitos inerentes a esses mesmos títulos . | The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities . |
| É neste cenário que os riscos inerentes aos diferentes tipos de reforma devem ser avaliados. | It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed. |
| Em segundo lugar , a directiva proposta não se debruça sobre as diferentes categorias de riscos inerentes aos serviços de pagamento . | Second , the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services . |
| Está relacionada aos direitos de propriedade pública e privada. | It is related to private and public property rights. |
| Tais distinções deveriam ter por base critérios objectivos , com o intuito de gerir os riscos inerentes aos prestadores de serviços de pagamento . | This should be done on objective grounds , with the aim of managing the risks associated with payment service providers . |
| As dificuldades inerentes à compilação destes dados justificam a excepção feita em relação aos dados sobre acções não cotadas e outras participações . | In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity . |
| Na medida em que a presente Carta contenha direitos correspondentes aos direitos garantidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, o sentido e o âmbito desses direitos são iguais aos conferidos por essa Convenção. | Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. |
| Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| O termo Direitos da Mulher refere se aos direitos objetivos e subjetivos reivindicados para mulheres em diversos países. | Women's rights are the rights and entitlements claimed for women and girls of many societies worldwide. |
| As razões variam de ser a favor da pena de morte até restringir os direitos humanos aos humanos direitos . | Reasons ranged from being in favour of the death penalty to restricting human rights to the right humans. |
| Esta proibição é igualmente aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal . | This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature . |
| Esta proibição é igualmente aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal . | This prohibition shall also apply t o customs duties of a fiscal nature .' . |
| Num minuto estamos gritando frases em apoio aos direitos das mulheres. | One minute we are shouting slogans for women s rights. |
| Serão aquelas emoções negativas, destrutivas inerentes à natureza da mente? | Aren't those negative emotions, or destructive emotions, inherent to the nature of mind? |
| A coleta de dados decorrente de medidas das observações e experimentos, na maioria das vezes, traz consigo erros que são inerentes aos próprios instrumentos de medida. | In this case, the errors are the deviations of the observations from the population mean, while the residuals are the deviations of the observations from the sample mean. |
| Esta proibição é igualmente aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal.5. | This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5. |
| do Protocolo Adicional à CEDH, no que respeita aos direitos dos pais, | In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. |
| Os valores universais, o respeito aos direitos humanos e a liberdade individual. | Universal values, respect for human rights, individual liberties. |
| Uma pesquisa, realizada pelo Conselho Nacional de Direitos Humanos, identificou 16 violações aos direitos humanos em áreas de barragens no Brasil. | In a statement released by the National Human Rights Council, 16 human rights violations were identified in dams zones in Brazil. |
| Os Estados Membros objecto de derrogação e os respectivos bancos centrais nacionais ficam excluídos dos direitos e obrigações inerentes ao SEBC , conforme estipulado no Capítulo IX dos Estatutos do SEBC e do BCE . | Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB . |
| Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas. | Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights. |
| O grupo de proteção aos direitos humanos Licadho também se opôs à circular | Human rights group Licadho also opposed the circular |
| A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais. | The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. |
| É essencial que o utilizador de serviços de pagamento tenha conhecimento dos custos e encargos efectivos inerentes aos serviços de pagamento , no intuito de efectuar uma escolha adequada . | It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice . |
| Os teoremas da incompletude de Gödel são dois teoremas da lógica matemática que estabelecem limitações inerentes de todos menos aos mais triviais sistemas axiomáticos capazes de fazer aritmética. | Gödel's incompleteness theorems are two theorems of mathematical logic that establish inherent limitations of all but the most trivial axiomatic systems capable of doing arithmetic. |
| Sithi, o Portal de Direitos Humanos do Camboja, tem um Mapa de Violações que proporciona um panorama das violações aos direitos no país. | Sithi or the Cambodia Human Rights Portal has a Violation Map which provides an overview of the extent of rights violations in Cambodia The map below shows different human rights violations occurring throughout Cambodia. |
| Segundo ele, elas não naturais, reveladas na natureza e inerentes a todos. | The cardinal virtues are natural and revealed in nature, and they are binding on everyone. |
| A solidez financeira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito | The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets . 3 |
| Artigo 37.o Direitos de garantia em relação aos fundos depositados em subcontas 1 . | Article 37 Security rights in relation to funds on sub accounts 1 . |
| A solidez financeira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . |
| Irá forçar os EUA a ser mais duros relativamente aos direitos humanos na China? | Will it force the US to get tougher on human rights in China? |
| Esta afirmação, contudo, é considerada uma clara violação aos direitos humanos por todas as principais organizações de direitos humanos, bem como ao Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU. | This claim, however, is considered an outright human rights violation by all major human rights organizations as well as Article 1 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights. |
| Permitir aos sistemas de investimento colectivo explorarem as liberdades inerentes ao mercado único os instrumentos de investimento colectivo surgiram como uma força poderosa para gerir e intermediar a poupança privada . | Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms Collective investment schemes have emerged as a powerful force for managing and intermediating private savings . |
| c ) a identificação das funções inerentes à actividade de gestão de carteiras colectivas | ( c ) identifying the functions which the activity of collective portfolio management comprises |
| No entanto, os riscos inerentes à passividade, indecisão e incoerência são ainda maiores. | Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater. |
| 19 de Abril Édito de Nantes, o rei Henrique IV de França confere direitos iguais aos protestantes franceses, por comparação aos católicos. | April 13 Edict of Nantes Henry IV of France grants French Huguenots equal rights with Catholics this is considered the end of the French Wars of Religion. |
| Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos na Constituição. | Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution. |
| Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos nos Tratados . | Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties . |
| A solidez finan ceira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims |
| Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos na Constituição . | Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution . |
| A mesma regra de proporcionalidade deverá ser aplicada aos direitos de usufruto associados a acções . | The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares . |
| O artigo recebeu alguns comentários propondo uma abordagem mais realista aos direitos humanos na Ásia. | It received some comments arguing for a realpolitik approach to human rights in Asia. |
