Translation of "direitos ou privilégios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais do que direitos, são privilégios. | More than rights, these are privileges. |
| Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades. | Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities. |
| Os privilégios creditórios legais constituem outro exemplo do impacto da Convenção nos direitos de terceiros . | Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens . |
| Sob aquele sistema, todos os nobres (szlachta) eram iguais e gozavam de amplos direitos e privilégios. | Under that system, all nobles ( szlachta ), regardless of rank or economic status, were considered to have equal legal status and enjoyed extensive legal rights and privileges. |
| Um acordo similar foi alcançado com mercadores estrangeiros em 1303 em troca de certos privilégios e direitos. | In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. |
| Artigo 9.o Privilégios e imunidades Nada no presente acordo deve ser interpretado como constituindo uma renúncia aos privilégios ou imunidades de qualquer uma das partes . | Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party . |
| Privilégios e imunidades | Privileges and immunities |
| Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã Bretanha imperial. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| Alguns países também reconhecem direitos, proteções e privilégios iguais para as estruturas da família de casais de mesmo sexo, inclusive o casamento. | Some jurisdictions further recognize identical rights, protections, and privileges for the family structures of same sex couples, including marriage. |
| Alguns países permitem que pessoas gays, lésbicas e bissexuais sirvam abertamente e lhes concedem os mesmos direitos e privilégios que os seus colegas heterossexuais. | Some countries allow gay men, lesbians, and bisexual people to serve openly and have granted them the same rights and privileges as their heterosexual counterparts. |
| Os direitos humanos de segunda geração ou direitos de igualdade, constituiriam os direitos econômicos, sociais e culturais. | The most clear definition of the Human right to water has been issued by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights. |
| Envolvido num conflito com o rei Henrique II da Inglaterra pelos direitos e privilégios da Igreja, foi assassinado por seguidores do rei na Catedral de Cantuária. | He engaged in conflict with Henry II of England over the rights and privileges of the Church and was murdered by followers of the king in Canterbury Cathedral. |
| Impostos, direitos ou taxas (como direitos alfandegários ou taxas de importação) estão totalmente excluídos dos financiamentos concedidos pela UE. | Taxes, duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from EU financing. |
| Defesa dos direitos ou manifestação de intolerância? | Advocacy or intolerance? |
| A nobreza polonesa gozava de muitos direitos que não eram permitidos às classes nobres de outros países e tipicamente, cada novo monarca concedia a ela privilégios adicionais. | The Polish nobility enjoyed many rights that were not available to the noble classes of other countries and, typically, each new monarch conceded them further privileges. |
| Em 2 de maio de 1447 o mesmo rei publicou os Privilégios de Wilno que deu aos nobres lituanos os mesmos direitos que a szlachta polonesa possuía. | On May 2, 1447 the same king issued the Wilno Privilege which gave the Lithuanian boyars the same rights as those possessed by the Polish szlachta . |
| Aos nobres foram concedidos os direitos de se recusaram a obedecer ao Rei ou a seus representantes em latim, non praestanda oboedientia , a formarem confederações e a fazerem rebeliões armadas contra o rei ou membros do estado caso os nobres achassem que a lei ou seus legítimos privilégios estava sendo infringido. | The nobles were given the right to disobey the King or his representatives in the Latin, non praestanda oboedientia and to form confederations, an armed rebellion against the king or state officers if the nobles thought that the law or their legitimate privileges were being infringed. |
| O povo de Londres tradicionalmente reivindicava um direito de eleger o novo rei, proclamando Estêvão como monarca, acreditando que em troca ele garantiria privilégios e direitos a cidade. | The crowds in London traditionally claimed a right to elect the king of England, and they proclaimed Stephen the new monarch, believing that he would grant the city new rights and privileges in return. |
| ( 2 ) Obrigações com direitos de subscrição ( warrants ) ou com outros direitos semelhantes não são elegíveis . | A tranche ( or sub tranche ) is considered to be non subordinated vis à vis other tranches ( or sub tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub tranche ) is given priority over that tranche ( or sub tranche ) in respect of receiving payment ( 1 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible . |
| Além disso a corte era extravagante e perdulária, acumulava privilégios sobre privilégios e sustentava uma legião de sicofantas e aventureiros. | Also, the court was extravagant and wasteful, accumulated privileges on privileges and maintained a legion of sycophants and adventurers. |
| Necessitas de privilégios de root para fazeres isto. | You will need root privileges to do this. |
| Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes. | You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. |
| Os privilégios que lhes eram permitidos eram poucos. | The privileges allowed to them were few. |
| Estes privilégios também se estendiam às punições corporais. | These privileges even extended to corporal punishments. |
| Esta supressão de privilégios foi muito mau recebida. | Deposition and exile This suppression of privileges was badly received. |
| Além do mais, tais privilégios baseiam se no local em que se nasce porque no nosso mundo, ou se nasce com o passaporte certo ou não. | What's more, such privileges are based on where you're born because in our world, you're either born with the right passport or not. |
| Artigo 40.o Privilégios e imunidades O BCE goza , no território dos Estados Membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão , nas condições definidas no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias . | Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . |
| Artigo 21.o Privilégios e imunidades O IME goza , no território dos Estados Membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão , nas condições previstas no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias . | Article 21 Privileges and immunities The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . |
| Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos. | Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups. |
| Artigo 40.º 3 Privilégios e imunidades O BCE goza , no território dos Estados Membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão , nas condições definidas no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias . | Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . |
| Ao longo de sua vida, Darwin teve grandes privilégios. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| PROTOCOLO RELATIVO AOS PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DA UNIÃO EUROPEIA | PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION |
| Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da União Europeia | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| Os sindicatos do sector público lutaram para preservar privilégios. | Public sector trade unions fought for preserving privileges. |
| Artigo 53.º Privilégios e imunidades O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Autoridade e ao seu pessoal . | Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff . |
| Alguns relacionados ao clima, outros a direitos humanos ou epidemias. | Some are weather related, human rights related, epidemics. |
| Actualmente, esta expressão inclui (ou refere se a) o administrador de um sistema, ou operador com privilégios adicionais, tipicamente relacionados com a manutenção de um sistema de informação. | A sysop ( an abbreviation of system operator) is an administrator of a multi user computer system, such as a bulletin board system (BBS) or an online service virtual community. |
| Os modos do tipo E (classes de canais) especificam quais os utilizadores que têm privilégios num canal, e qual o nível dos privilégios que têm. | Some but not all channel modes take parameters and some channel modes apply to a user on a channel or add or remove a mask (e.g. |
| Sucessivos reis poloneses concederam privilégios à nobreza à época de suas eleições ao trono (os privilégios estavam especificados na pacta conventa do rei eleito) e em outras ocasiões, em permutas ( ad hoc ) permissão para aumentar um tributo ou o poderio militar ( pospolite ruszenie ). | Poland's successive kings granted privileges to the nobility at the time of their election to the throne (the privileges being specified in the king elect's Pacta conventa) and at other times in exchange for ad hoc permission to raise an extraordinary tax or a pospolite ruszenie . |
| Artigo 39.o ( ex artigo 40.o ) Privilégios e imunidades | Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities |
| Nós precisamos abolir tudo que dá resquícios de qualquer privilégios . | We must abolish everything that bears any semblance of privilege. |
| Que direitos possuímos se não podemos nem perguntar ou se opor. | What rights do we have if we do not even have the right to ask and object. |
| Muitos dos apartamentos na Ala Superior eram dados como privilégios de graça e favor para o uso de viúvas importantes ou amigos da coroa. | Many of the apartments in the Upper Ward were given out as grace and favour privileges for the use of prominent widows or other friends of the Crown. |
| Mas além dos extensos privilégios federais, pessoas casadas ganham mais dinheiro. | But beyond the profound federal perks, married people make more money. |
| Protocolo ( n.º 7 ) relativo aos privilégios e imunidades da União Europeia | Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union |
