Translation of "diretrizes rígidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E foi só para comprovar que contar histórias tem diretrizes, não regras rápidas e rígidas. | And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules. |
| As guelras são rígidas. | The gill rakers are stout. |
| DIRETRIZES DA MICRO BOLSA | MICROGRANT GUIDELINES |
| Porque eles são as únicas estruturas rígidas. | Because triangles are the only rigid structures. |
| As proteínas não são moléculas completamente rígidas. | Proteins are not entirely rigid molecules. |
| Radioligistas ficaram indignados com as diretrizes. | Radiologists were outraged by the guidelines. |
| O New York Times tem políticas muito rígidas sobre isso. | The New York Times has very rigid policies about that. |
| Tagore modernizou a arte bengali desprezando as rígidas formas clássicas. | Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. |
| Mudamos as diretrizes da FEMA. Mudamos as políticas públicas. | We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. |
| Esses servem como diretrizes para o reforço do túnel. | These serve as the guidelines for tunnel reinforcement. |
| Nos EUA, as políticas de migração estão cada vez mais rígidas. | In the US, immigration policies are becoming more and more stringent. |
| O governo aplica estas diretrizes colocando censores nas redações dos jornais. | The government carries out these directives by placing censors in media offices. |
| Companhias estrangeiras foram expulsas do mercado japonês e leis protecionistas rígidas foram aprovadas. | Foreign companies were locked out of the Japanese market and strict protectionist laws were enacted. |
| As lentes rígidas podem ser acrílicas (não permeáveis ao oxigênio), as gás permeáveis e híbridas. | This process can be used to shape rigid lenses, but can also be used to make soft lenses. |
| As pessoas que trabalham no governo cometeram erros desenvolvendo sistemas ou enquanto escreviam diretrizes. | People working in the government have made mistakes while designing systems or writing policies. |
| Nos Estados Unidos, diretrizes federais regulam aspectos do alojamento, alimentação, enriquecimento ambiental, e reprodução. | In the US, federal guidelines extensively regulate aspects of NHP housing, feeding, enrichment, and breeding. |
| O Segundo Congresso do Partido, realizado em julho de 1968, aprovou as diretrizes socialistas. | The Second Party Congress, held in July 1968, approved the socialist goals. |
| O crítico de mídia Yoo Chang seon ( changseon) criticou as diretrizes das autoridades como obsoletas | Media critic Yoo Chang seon ( changseon) criticized authorities' guidelines as outdated |
| A Grã Bretanha não tem mostrado que apóia as diretrizes da China em Hong Kong. | Britain has not implied that it supports China's line on Hong Kong. |
| A questão é como interpretar as novas diretrizes (p. 61), duas das quais seguem abaixo | The question is how to interpret the new guidelines (p. 61) two of which are as follows |
| Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo. | With the President dead now, the new policies will have to await government approval. |
| Todos queremos ver respeitadas as normas mais rígidas por todos os navios, independentemente do pavilhão que arvorem. | We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying. |
| A decoração consiste, em regra, de folhagens rígidas e convencionais, inscrições árabes e padrões geométricos trabalhados em arabescos. | The decoration consists, as a rule, of Arabic inscriptions that are manipulated into geometrical patterns wrought into arabesques. |
| Jornalistas da RTV disseram que resistirão contra as diretrizes das autoridades e muitos cidadãos expressaram o mesmo. | RTV's journalists said that they will resist against authorities' guidelines, and many citizens expressed the same. |
| A mídia chinesa alegou que as emendas fizeram da nova Lei Ambiental uma das mais rígidas em 25 anos. | Chinese media have claimed the amendments make the new environmental law the strictest one in 25 years. |
| O governo de Smuts começou a se afastar da aplicação de leis segregacionistas rígidas durante a Segunda Guerra Mundial. | The United Party government began to move away from the rigid enforcement of segregationist laws during World War II. |
| As penas são macias e servem como isolante térmico e são bastante diferentes das penas rígidas de pássaros voadores. | The feathers lack the tiny hooks that lock together the smooth external feathers of flying birds, and so are soft and fluffy and serve as insulation. |
| O Senado levou apenas 17 dias para banir o uso das diretrizes ao determinar a cobertura dos seguros. | It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage. |
| Por último, em 2002 interpretou um ex torturador da polícia na peça Novas Diretrizes em Tempos de Paz . | Finally, in 2002 he played an ex torturer police officer in the play Novas Diretrizes em Tempos de Paz (New Directors in Times of Peace). |
| Foi um defensor aberto da reforma social apesar das rígidas leis de censura e severas punições para quem as quebrasse. | He was an outspoken advocate, despite the risk this placed him in under the strict censorship laws of the time. |
| As taxas dos empréstimos de curto prazo terão sido mais rígidas para as famílias do que para as sociedades não financeiras . | Short term lending rates seem to have been stickier for households than for non financial corporations . |
| Atualmente, os antropólogos e muitos cientistas sociais se opõem vigorosamente contra a noção de evolução cultural e etapas rígidas como essas. | Today, anthropologists and many social scientists vigorously oppose the notion of cultural evolution and rigid stages such as these. |
| Uma das primeiras diretrizes do regime golpista da Tailândia foi a proibição de reuniões públicas de cinco ou mais pessoas. | One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. |
| Conselho Europeu O Conselho Europeu fornece as principais diretrizes da UE e se reúne ao menos quatro vezes por ano. | European Council The European Council gives direction to the EU, and convenes at least four times a year. |
| Direito Canônico na Igreja Metodista O Livro da Disciplina contém as leis, regras, políticas e diretrizes para a Igreja Metodista. | The United Methodist Church The Book of Discipline contains the laws, rules, policies and guidelines for The United Methodist Church. |
| Nota As gerações de CPU não são rígidas, cada geração é marcada por melhoras significativas ou comercialmente bem sucedidos projetos do processador. | Note CPU generations are not strict each generation is characterized by significantly improved or commercially successful processor microarchitecture designs. |
| O medo do comportamento sexual é uma das principais razões pelas quais a maioria das religiões estabelece regras rígidas relativamente às relações sexuais. | Fear of sexual behavior is one of the main reasons why most religions establish strict rules concerning sexual relationships. |
| Suas formas alotrópicas incluem, surpreendentemente, uma das substâncias mais frágeis e baratas (o grafite) e uma das mais rígidas e caras (o diamante). | Characteristics The different forms or allotropes of carbon (see below) include one of the softest known substances, graphite, and also the hardest naturally occurring substance, diamond. |
| Classificação e Terminologia As mais rígidas e engenhosas formas de cânone não estão estritamente relacionadas com os padrões pré fixados, mas com conteúdo. | Types of canon The most rigid and ingenious forms of canon are not strictly concerned with pattern but also with content. |
| Têm as folhas verticiladas, de 3 a 10 por nó, mais ou menos rígidas e frequentemente quebradiças, bifurcadas de uma a quatro vezes. | The plants have no roots at all, but sometimes they develop modified leaves with a rootlike appearance, which anchor the plant to the bottom. |
| Com o fim do regime militar, no início da década de 1980, o teatro tentou recobrar seus rumos e estabelecer novas diretrizes. | Producing vs. presenting In order to put on a piece of theatre, both a theatre company and a theatre venue are needed. |
| Se a doença meningocócica é suspeito nos cuidados primários, as diretrizes recomendam que benzilpenicilina ser administrada antes da transferência para o hospital. | If meningococcal disease is suspected in primary care, guidelines recommend that benzylpenicillin be administered before transfer to hospital. |
| Não é irônico que os cristãos afirmem acreditar num ser infinito, desconhecido, e depois limitem Deus a um sistema fechado e a doutrinas rígidas? | Isn't it ironic that Christians who claim to believe in an infinite, unknowable being then tie God down in closed systems and rigid doctrines? |
| No início de abril, o Conselho Europeu distribuiu diretrizes por entre os Estados membros para serem seguidas no decurso das negociações do Brexit. | In early April, the European Council distributed guidelines amongst member states to be followed throughout Brexit negotiations. |
| Em 1985 Stallman popularizou o conceito de copyleft, um mecanismo legal para proteger a modificação e constituir diretrizes de redistribuição de software livre. | Stallman popularized the concept of copyleft , a legal mechanism to protect the modification and redistribution rights for free software. |
