Translation of "dirigente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dirigente de Sarayaku, Mirian Cisnero. | Sarayaku's president, Mirian Cisnero. |
| Katy Betancourt Machoa, dirigente das Mulheres da Conaie. | Katy Betancourt Machoa, director of Women for CONAIE. |
| Na época, ele era o dirigente da Caritas na Alemanha. | At that time, it was the head of Caritas Germany. |
| A ameaça incendiária do dirigente acabou ajudando na escolha do nome. | The threat of the incendiary leader ended up helping in the choice of name. |
| Em vez disso, o dirigente Shiromani Akali Dal venceu de forma convincente. | Instead, the ruling Shiromani Akali Dal won convincingly. |
| É atualmente o nome mais longo de um dirigente, segundo o jornal britânico The Guardian. | According to The Guardian, his name is the longest of any current world leader. |
| De acordo com a ex dirigente da comunidade e atual líder de educação, Hilda Santi | According to Hilda Santi, a former Sarayaku community president and current leader of education |
| Hoje, pelo contrário, os membros da elite dirigente beneficiam directamente e imensamente da economia dominada pelo Estado. | Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy. |
| Pelo mais alto dirigente da autoridade nacional responsável pela supervisão das instituições financeiras em cada Estado Membro | the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State . |
| As palavras deste dirigente não são no entanto suficientes para desmotivar o desejo de mudança dos Angolanos. | On the blog Página Um (Page One) reads a direct appeal to protest |
| Em 1974 começou a trabalhar como professor do departamento dirigente da Escola Nacional de Filmes de Łódź. | In 1974, he was appointed as professor in the directing department at the National Film School in Łódź. |
| No tempo em que Westcott ainda era o principal dirigente da Ordem, o clima interno foi mais ameno. | The Second Order directed the teachings of the First Order and was the governing force behind the First Order. |
| Nomenklatura (palavra russa derivada do latim) era como se designava a burocracia , ou casta dirigente da União Soviética. | The Soviet power structure essentially consisted (according to its critics) of groups of vassals (clients) who had an overlord (the patron). |
| A Federação Alemã de Futebol (alemão Deutscher Fußball Bund, DFB) é o órgão dirigente do futebol na Alemanha. | The German Football Association ( DFB ) is the governing body of football in Germany. |
| Pelo mais alto dirigente da autoridade pública nacional responsável pela supervisão das instituições de crédito em cada Estado Membro | the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State |
| Com a nomeação do Drone Czar John Brennan como dirigente da CIA, os drones também são susceptíveis a aumentar. | With the nomination of the Drone Czar John Brennan to head the CIA, the drones are likely to increase as well. |
| Zacarias Albano da Costa (Remexio, Aileu, 16 de Janeiro de 1964) é um diplomata e dirigente político leste timorense. | Zacarias Albano da Costa (born 16 January 1964 in Remexio) is an East Timorese politician and diplomat. |
| b ) Pelo mais alto dirigente da autoridade pública nacional responsável pela supervisão das instituições de crédito em cada Estado Membro | ( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State |
| Pelo mais alto dirigente da autoridade pública nacio nal responsável pela supervisão das instituições de crédito em cada Estado Membro | the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State |
| O COI se tornou o órgão dirigente do Movimento Olímpico, cuja estrutura e as ações são definidas pela Carta Olímpica. | The IOC is the governing body of the Olympic Movement, with the Olympic Charter defining its structure and authority. |
| A Federação Francesa de Futebol (em francês Fédération Française de Football , FFF) é o órgão dirigente do futebol na França. | The French Football Federation (FFF) () is the governing body of association football in France, as well as the overseas departments and territories (Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Mayotte and Réunion). |
| Na década anterior, ele havia servido também de dirigente no Athletic Bilbao, também trabalhando como comentarista de rádio e televisão. | In the previous decade he had served in the same capacity at Athletic Bilbao, also working as a radio and television commentator. |
| O ex dirigente do Corinthians, Antonio Roque Citadini, lançou, em 2001, uma biografia de Neco intitulada Neco, o primeiro ídolo . | He started in the third team of Corinthians at the age of 16 and joined the first team in 1913 (the first year Corinthians participated in official competitions). |
| Tenho de dizer que não estava tão esperançosa, pois conhecia a classe dirigente. Pensei, eles sempre se apoiam. Não teria sorte. | And I've got to tell you, I wasn't that hopeful, because I'd seen the establishment. I thought, it always sticks together. I am out of luck. |
| Qutb teve uma influência ainda maior sobre o mentor de Bin Laden e outro membro dirigente da al Qaeda, Ayman al Zawahiri . | Qutb had an even greater influence on bin Laden's mentor and another leading member of al Qaeda, Ayman al Zawahiri. |
| Sir Francis Owen Garbatt Williams, CBE (16 de abril de 1942) é o fundador e dirigente da equipe de Fórmula 1 WilliamsF1. | Sir Francis Owen Garbett Williams CBE (born 16 April 1942) is founder and team principal of the Williams Formula One racing team. |
| A atual dirigente do povo Sarayaku, Mirian Cisneros, explicou que uma das batalhas mais árduas de sua gente é fazer com que sejam ouvidos | As Mirian Cisneros, Sarayaku s current president, explained, making themselves heard has been an uphill battle for the people of Sarayaku |
| Em 1988, Kádár foi alijado do cargo de secretário geral do Partido Comunista e o dirigente reformador comunista Imre Pozsgay foi admitido no Politburo. | End of Communism In 1988, Kádár was replaced as General Secretary of the Communist Party, and reform Communist leader Imre Pozsgay was admitted to the Politburo. |
| Albini enviou um aviso à imprensa musical britânica negando envolvimento, reconhecendo apenas um telefonema do dirigente da banda poucos dias depois sobre o projeto. | Albini sent a disclaimer to the British music press denying involvement, only to get a call from Nirvana's management a few days later about the project. |
| II Duarte, O Dirigente Clandestino (1941 1949) (Círculo de Leitores, 2001) Vai pensamento ensaios e outros textos (Quetzal, 2002) Álvaro Cunhal, Uma Biografia Política. | (2001) Vai pensamento ensaios e outros textos (2002) O Mundo depois da guerra do Iraque e entrevistas (2003), em colaboração Álvaro Cunhal, Uma Biografia Política. |
| Organização nacional O Comando Nacional foi o órgão dirigente do partido entre as sessões do Congresso Nacional, e era dirigido por um Secretário Geral. | National organization The National Command was the ruling organ of the party between sessions of the National Congress, and was headed by a Secretary General. |
| Agustín Farabundo Martí Rodríguez (Teotepeque, 5 de maio de 1893 San Salvador, 1 de fevereiro de 1932) foi um dirigente de esquerda de El Salvador. | Agustín Farabundo Martí Rodríguez ( May 5, 1893 February 1, 1932), popularly known as Farabundo Martí, was a Marxist Leninist activist and a revolutionary leader in El Salvador during the 1932 Salvadoran peasant massacre. |
| O ponto alto destas repressões foi a prisão e morte sob tortura de Andreu Nin, dirigente catalão do semi trotskista POUM Partido Operário de Unificação Marxista. | Andreu Nin, leader of the POUM (Workers' Party of Marxist Unification), and many other prominent POUM members, were murdered by the Communists, with the help of the USSR's NKVD. |
| Para mim, era imensamente confortante que o espírito dirigente desta pequena faculdade Metodista no norte da Carolina do Sul era um sobrevivente do honocausto da Europa Central. | To me, it was immensely reassuring that the presiding spirit of this little Methodist college in upstate South Carolina was a Holocaust survivor from Central Europe. |
| Arthur Antunes Coimbra, mais conhecido como Zico (Rio de Janeiro, 3 de março de 1953), é um treinador, ex futebolista e ex dirigente brasileiro que atuava como meia. | Arthur Antunes Coimbra (, born 3 March 1953 in Rio de Janeiro), better known as Zico (), is a Brazilian coach and former footballer. |
| O seu dirigente nos escuteiros, Rene Weverbergh, encorajou o seu talento artístico e publicou um dos seus desenhos na revista local dos escuteiros, intitulado Jamais Assez ( Nunca é suficiente ). | His Scoutmaster, Rene Weverbergh, encouraged his artistic ability, and published one of Remi's drawings in the newsletter of the Saint Boniface Scouts, Jamais Assez ( Never Enough ) his first published work. |
| De acordo com a dirigente das Mulheres de Conaiec, Katy Betancourt Machoa, a comunicação digital também permitiu às pessoas de Sarayaku articular uma diversidade de perspectivas e opiniões entre elas | According to Katy Betancourt Machoa, director of Women for CONAIEC, communicating digitally has also allowed the people of Sarayaku to articulate a diversity of perspectives and opinions among themselves |
| Miguel Portas era filho de Nuno Portas, arquitecto, e de Helena de Sacadura Cabral, economista e jornalista irmão de Paulo Portas, dirigente político meio irmão de Catarina Portas, jornalista e empresária. | Miguel Portas was the son of Nuno Portas, architect, and Helena de Sacadura, economist and journalist brother of Paulo Portas, politician, half brother of Catarina Portas, journalist and entrepreneur. |
| Em 1980, o dirigente da organização Servicio Paz y Justicia (SERPAJ), Adolfo Pérez Esquivel recebeu o Prêmio Nobel da Paz, expondo ainda mais ao mundo as violações aos direitos humanos na Argentina. | In 1980 Adolfo Pérez Esquivel, leader of the Peace and Justice Service ( Servicio Paz y Justicia , SERPAJ) organization, was awarded the Nobel Peace Prize for reporting many of Argentina's human rights violations to the world at large. |
| Uday Saddam Hussein al Tikriti (língua árabe, ع دي صد ام ح سين) (Tikrit, 18 de junho de 1964 Mosul, 22 de julho de 2003) foi dirigente iraquiano, filho mais velho do presidente Saddam Hussein. | Uday Saddam Hussein al Tikriti () (18 June 1964 22 July 2003) was the eldest son of Saddam Hussein by his first wife, Sajida Talfah, and the brother of Qusay Hussein. |
| Nagla Rizk, directora fundadora do Centro de Acesso ao Conhecimento para o Desenvolvimento (A2K4D) e membro do comité dirigente do Projecto de Investigação e Inovação Open Africa (Open A.I.R), acrescentou no Twitter ( naglarzk) | Nagla Rizk, who is founding director of the Access to Knowledge for Development Center (A2K4D) and member of the steering committee of the Open Africa Innovation Research Project (Open A.I.R), added on Twitter |
| Maria de Lourdes Ruivo da Silva de Matos Pintasilgo GCC GCIH (Abrantes, São João, 18 de Janeiro de 1930 Lisboa, 10 de Julho de 2004) foi uma engenheira química, dirigente eclesial e política. | Maria de Lourdes Ruivo da Silva de Matos Pintasilgo,GCC GCIH () (Abrantes, São João Baptista, 18 January 1930 Lisbon, 10 July 2004) was the first and to date only woman to serve as Prime Minister of Portugal, and the third woman to serve as Prime Minister in Europe, after Margaret Thatcher who had been firstly elected for this capacity two months before. |
| O grupo do Oeste constituía a igreja fundada em 1895 em Los Angeles por Phineas F. Bresee, um presbítero metodista e por Joseph Widney, um médico e dirigente da University of Southern California. | The Western group was the Church of the Nazarene founded in October 1895 in Los Angeles, California by Dr. Phineas F. Bresee, a minister in the Methodist Episcopal Church, and Dr Joseph Pomeroy Widney, a Methodist physician, and the second president of the University of Southern California. |
| Um dirigente que trabalhava pela justiça social, unidade nacional e boas relações raciais, Nyerere conduziu a união política entre o Tanganica e Zanzibar, que levou à constiuição da República Unida da Tanzânia em 1964. | Nyerere was instrumental in the union between the islands of Zanzibar and the mainland Tanganyika to form Tanzania, after the Zanzibar revolution on 12 January 1964 which toppled the Sultan of Zanzibar Jamshid bin Abdullah. |
| Depois de recusar uma ordem direta do governo bolchevique para dissolver seu exército anarquista, Makhno interceptou três mensagens de Lenin para Christian Rakovski, o dirigente da União Soviética da Ucrânia bolchevique com base em Kharkiv. | After refusing a direct order by the Bolshevik government to disband his anarchist army, Makhno intercepted three messages from Lenin to Christian Rakovsky, the head of the Bolshevik Ukrainian Soviet based in Kharkiv. |
