Translation of "discernir clientela" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Clientela - tradução : Discernir - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Devemos discernir o certo do errado.
We have to distinguish right from wrong.
A clientela de Fadil estava crescendo.
Fadil's practice was thriving.
Ela não consegue discernir o certo do errado.
She cannot distinguish right from wrong.
A lealdade de nossa clientela foi aos céus.
Our customer loyalty skyrocketed.
O comportamento da clientela era também quase o mesmo.
The clientele behavior was very much the same too.
A comédia também às vezes pode discernir o que é certo.
Comedy too can sometimes discern what is right.
E eu tinha essa clientela. Você não precisava de contratos.
And I had this captured market. You didn't need contracts.
Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
Majority of his clientele are poor people.
Corresponde à menor parcela de um habitat que é possível discernir geograficamente.
So there is a law that mandates the protection of biotopes.
E isto nos permite saber se estamos fazendo corretamente, e discernir que técnicas são estas.
And that allows us to understand who's doing it well, and call them out, and find out what those techniques are.
Ideias Filosóficas As crenças de Sócrates, em comparação às de Platão, são difíceis de discernir.
The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern.
É utilizado para discernir tendências em desenvolvimento social através da escolaridade ao longo do tempo.
It is used to discern trends in social development through educational attainment over time.
Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes.
The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
Um animal só precisa de 2 centésimos de segundo para discernir o aroma, então é muito rápido.
An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.
E quando Bell realmente despe a paciente, começa a examinar a paciente, você pode somente imaginar quanto mais ele iria discernir.
And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern.
em todos os Estados Membros participantes que garanta que o público seja capaz de discernir as notas de euro genuínas das reproduções .
cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions .
A inteligência contextual implica tanto uma capacidade de discernir tendências face à complexidade como a adaptabilidade enquanto se tentam moldar os acontecimentos.
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
i ) prever , em determinadas condições , o reconhecimento mútuo de medidas de vigilância relativas à clientela aplicadas por terceiros noutros Estados Membros
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States
PARIS Apesar da frequência com que a expressão comunidade internacional é invocada, o seu significado preciso como as suas origens é difícil de discernir.
PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern.
Durante estes anos recebeu suas maiores encomendas, e seu estúdio criava conjuntos de figuras e esculturas para uma variegada clientela de instituições religiosas.
During these years he received several major commissions, and his workshop created pictorial and sculptural ensembles for a variety of religious institutions.
Para tal , deverá tentar se uma aplicação consistente e coordenada de medidas de vigilância em relação à clientela por parte das autoridades competentes , sendo este aspecto de particular relevância na legislação em que o reforço das medidas de vigilância em relação à clientela seja confiado a outras autoridades que não as de supervisão prudencial dos bancos .
To this end , a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks .
Há muita fumaça e além do fogo em Ymittos (que podemos claramente localizar) há uma grande nuvem amarelada que não conseguimos discernir se é fumaça ou uma nuvem normal.
There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud.
Diz se clarividente a pessoa, geralmente uma mulher, que tem a capacidade de ver o que para seu cliente é impossível discernir isto é, que ele é um burro.
A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron namely, that he is a blockhead.
Enquanto Mercúrio, o outro planeta inferior, atinge uma elongação máxima de apenas 28 , e é frequentemente difícil de discernir no crepúsculo, Vénus é difícil de perder quando está mais brilhante.
Although Mercury, the other inferior planet, reaches a maximum elongation of only 28 and is often difficult to discern in twilight, Venus is hard to miss when it is at its brightest.
Em vez disso, o que é próprio dos populistas no poder é servirem apenas a sua clientela (sendo o resto da população absolutamente desmerecedora) e menosprezarem os controlos institucionais.
Rather, what is distinctive about populists in power is that they attend only to their clientele (the rest of the population is utterly undeserving) and ride roughshod over checks and balances.
Além disso , as empresas poderão ter de adaptar as suas políticas e orientações internas no que diz respeito às relações de clientela , segregação de activos e gestão de conflitos de interesses .
In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest .
De acordo com William Montgomery Watt, a clientela das tribos judaicas não é corroborada pelos relatos históricos do período anterior a 627, e sustentou que os judeus mantiveram a independência política.
However, according to scholar of Islam William Montgomery Watt, the clientship of the Jewish tribes is not borne out by the historical accounts of the period prior to 627, and he maintained that the Jewish populace retained a measure of political independence.
Os testes iniciais foram usados para discernir os efeitos militares de armas nucleares ( Crossroads avaliaram o efeito de armas nucleares num navio, e como se comportam subaquaticamente) e para testar novos desenhos de armas.
The early tests were used primarily to discern the military effects of atomic weapons ( Crossroads had involved the effect of atomic weapons on a navy, and how they functioned underwater) and to test new weapon designs.
Paraná foi bem sucedido porque, como fundador e líder do Partido Conservador, ele tinha um carisma enorme e uma clientela ampla na Câmara e poderia (e pode) dispensar poder, prestígio e clientelismo .
Paraná succeeded because, as founder and leader of the Conservative Party, he had enormous charisma and a broad personal clientele in the Chamber and could (and did) dispense power, prestige, and patronage.
Isto é possível, em parte, pelo dom de discernimento de espíritos, que é a capacidade de discernir a se fonte de uma manifestação espiritual é o Espírito Santo, um espírito maligno, ou o espírito humano.
This is made possible, in part, by the gift of discerning of spirits, which is the capacity for discerning the source of a spiritual manifestation whether from the Holy Spirit, an evil spirit, or from the human spirit.
1.2 Estes operadores e prestadores de serviços não estabelecem uma relação de clientela directa com os ordenantes ou com os beneficiários e , portanto , não dispõem de toda a informação exigida pelo regulamento proposto .
1.2 However , such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not , therefore , hold all the information required under the proposed regulation .
Os operadores de sistemas de pagamento , compensação e liquidação e os prestadores de serviços de mensagens , por não estabelecerem uma tal relação de clientela , ficam excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation . Justification See paragraphs 1.1 1.3 of the opinion
As disposições do presente regulamento obrigam as entidades integradas na cadeia de pagamento que asseguram a execução das transferências de fundos e estabelecem uma relação de clientela com o ordenante e com o beneficiário .
fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
Teólogos católicos geralmente subscrevem a crença de Agostinho de que Deus existe fora do tempo num eterno presente que o tempo só existe dentro do universo criado por que apenas no espaço é possível discernir o tempo, através do movimento e das mudanças.
Catholic theologians generally subscribe to Augustine's belief that God exists outside of time in the eternal present that time only exists within the created universe because only in space is time discernible through motion and change.
Parece claro que se ele tivesse considerado a solução do décimo problema como uma instância do ignorabimus, estaríamos provando que não existir não é a solução inteira, mas (de certa forma) a nossa própria capacidade de discernir (de uma maneira específica) se existe uma solução.
It seems unclear whether he would have regarded the solution of the tenth problem as an instance of ignorabimus what is proved not to exist is not the integer solution, but (in a certain sense) the ability to discern in a specific way whether a solution exists.
d ) alargar o âmbito de aplicação das medidas de vigilância relativas à clientela e as exigências de manutenção de registos em relação às sucursais e filiais maioritariamente detidas , situadas em países terceiros , de instituições abrangidas pela actual Directiva sobre o Branqueamento de Capitais
( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record keeping requirements for branches and majority owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive
O BCE faz notar que o respeito pelas medidas de vigilância em relação à clientela também se encontra associado ao risco operacional , o qual é abordado na proposta de reformulação da Directiva Bancária Consolidada e da Directiva de Adequação dos Fundos Próprios ( 1 ) .
In particular , the ECB observes that compliance with customer due diligence requirements is also linked to operational risk , which is addressed in the proposal for the recasting of the Consolidated Banking Directive and the Capital Adequacy Directive ( 1 ) .
Consequentemente , apenas deveriam ser impostas obrigações às instituições de crédito que mantém contactos directos com a clientela ou às entidades financeiras que fazem parte da cadeia de pagamentos para a realização de transferências de fundos , visto serem estas as entidades detentoras das informações necessárias ( 3 ) .
Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) .
O BCE observa que a aplicação dos artigos 7.o e 30.o ( versando , respectivamente , sobre as medidas de vigilância em relação à clientela e sobre procedimentos internos ) às instituições de crédito e outras instituições financeiras irá representar uma interacção substancial com os requisitos de supervisão prudencial .
The ECB notes that the application of Articles 7 and 30 ( which respectively cover customer due diligence requirements and internal procedures ) to credit institutions and other financial institutions will mean a substantial interaction with prudential supervision requirements .
O BCE sugere , por conseguinte , que a directiva proposta isente , com base no sistema de reconhecimento mútuo da União Europeia , as instituições de crédito dos outros Estados Membros da aplicação de medidas de vigilância reforçadas relativas à clientela no que se refere a relações transfronteiras entre bancos correspondentes .
The ECB therefore suggests that the proposed directive exempt credit institutions from other Member States from enhanced customer due diligence requirements in respect of cross frontier correspondent banking relationships , on the basis of the EU system of mutual recognition .
Livrarias sérias estão perdendo sua clientela, teatros com fins não lucrativos estão sobrevivendo principalmente comercializando seu repertório, orchestras sinfônicas estão diluindo seus programas, a televisão pública está aumentando sua dependência de reprises de comédias inglesas, rádios de música clássica estão fraquejando, museus estão recorrendo a apresentações comerciais, a dança está morrendo.
Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying.
Em termos genéricos , de acordo com o artigo 22.o da proposta de reformulação da Directiva Bancária Consolidada , deve ser exigida aos bancos a adopção de processos de gestão de riscos materiais presentes ou futuros , neles se incluindo o risco de reputação , resultantes da inadequada vigilância em relação à clientela .
More generally , pursuant to Article 22 of the proposed recast Consolidated Banking Directive , requirements must be imposed on banks to have processes to manage all material actual or future risks , which would include reputational risk resulting from inadequate customer due diligence .
E há bastantes clientes de acordo com um entrevistado que está estudando o fenômeno, a chegada das empresas de óleo trouxe os primeiros clientes, e eles ainda são a principal clientela desta indústria crescente na província há mais bares e bordéis do que quadras de basquete e campos de futebol.
And there are enough customers according to an interviewee who is studying the phenomenon, the oil companies arrival brought the first clients, and they are still the main customers of this growing industry in the province there are more bars and brothels than basketball courts and soccer fields.
De acordo com o historiador Werner Eck A soma de seu poder deriva primeiro de todos os vários poderes de ofícios delegados a ele pelo senado e povo, segundo de sua imensa fortuna particular e terceiro de numerosas relações de clientela estabelecidas com indivíduos e grupos por todo o império.
The historian Werner Eck states The sum of his power derived first of all from various powers of office delegated to him by the Senate and people, secondly from his immense private fortune, and thirdly from numerous patron client relationships he established with individuals and groups throughout the Empire.
Seria certamente útil que a directiva proposta pudesse ser alterada de modo a exigir aos Estados Membros que permitam às instituições e indivíduos por ela abrangidos não aplicar ao BCE e aos BCN que compõem o SEBC medidas de vigilância relativas à clientela , mesmo quando actuem em nome de terceiros seus clientes .
It would therefore be helpful if the proposed directive could be amended so as to require Member States to allow institutions and persons covered by it not to apply customer due diligence in respect of the ECB and the NCBs in the ESCB , including when they act on behalf of third party customers .

 

Pesquisas relacionadas : Pública Discernir - Vagamente Discernir - Discernir Entre - Discernir Clientes - Difícil Discernir - Difícil Discernir - Clientela Associada - Clientela Regular - Alvo Clientela - Efeito Clientela - Diversas Clientela - Clientela Cliente