Translation of "disfarçada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude. | Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue. |
| Mas a ruptura no seio da sua coligação já não pode ser disfarçada. | But the rupture within her coalition can no longer be papered over. |
| Os dois entram numa sepultura disfarçada de entrada para a casa de Kananga. | Kananga captures them both and proceeds to lower them into a shark tank. |
| No dia seguinte, Ariel descobre que Eric irá casar se com Ursula disfarçada. | The next day, Ariel finds out that Eric will be married to the disguised Ursula. |
| Na verdade, Apofis é uma bênção disfarçada, porque nos despertou para o perigo dessas coisas. | In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things. |
| Naquela noite, Atena, disfarçada como Telêmaco, encontra um navio e uma tripulação para o verdadeiro Telêmaco. | That night Athena, disguised as Telemachus, finds a ship and crew for the true Telemachus. |
| Em 1920, Asta Nielsen encenou Hamlet como uma mulher que gasta sua vida disfarçada de homem. | In the 1920 version, Asta Nielsen played Hamlet as a woman who spends her life disguised as a man. |
| Finalmente, quando Nero soube, ordenou que ela fosse executada e que a morte fosse disfarçada como suicídio. | Nero heard Agrippina survived the wreck so he ordered her to be executed and framed it as a suicide. |
| Sabidão descobre que Vanessa é Ursula disfarçada, e informa a Ariel, que imediatamente vai atrás da barca do casamento. | Scuttle discovers that Vanessa is actually Ursula in disguise, and informs Ariel who immediately pursues the wedding barge. |
| Combina os sons fragmentários atuais, num mar de ruído, com uma canção conhecida ou o rosto de uma pessoa disfarçada com o dos vossos filhos. | It matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child. |
| A quase total ausência de imagens da cruz plana e sem adornos nos monumentos cristãos do período das perseguições , com exceção na forma disfarçada da âncora é notável. | The almost total absence from Christian monuments of the period of persecutions of the plain, unadorned cross except in the disguised form of the anchor, is notable. |
| Vai fazer diferença se você descobrir que a pessoa para quem você está olhando com luxúria é na verdade uma versão disfarçada do seu filho ou filha, sua mãe ou pai. | It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father. |
| Victoria Roswell ... Agente do FBI Beth Jordan (creditada como Beleza Atlética ), uma agente do FBI disfarçada como uma jovem mulher tagarela que está se movendo para Aspen para ficar longe de seu namorado. | Victoria Rowell as Beth Jordan (credited as Athletic Beauty ), an FBI agent masquerading as a talkative young woman who is moving to Aspen to get away from her boyfriend. |
| Poderíamos pensar, argumentaram, que o que lemos no The New York Times ou no Le Monde é objectivamente verdadeiro, mas tudo o que aparece lá é, de facto, uma forma disfarçada de propaganda para os interesses da classe burguesa. | We might think, they argued, that what we read in The New York Times or Le Monde is objectively true, but everything that appears there is, in fact, a disguised form of propaganda for bourgeois class interests. |
| No entanto, a citação ilustrativa no site do Dicionário Oxford é ela sentiu que estava lutando contra misoginia disfarçada o que talvez reflita, se você parar para pensar, mais o significado que Julia Gillard e outros utilizaram da palavra. | However, the illustrative citation on the Oxford Dictionary web site is she felt she was struggling against thinly disguised misogyny which perhaps reflects, if you think about it, more the sense in which Julia Gillard and others have used the word. |
| Em Comodo, Melopsum reencontra se com Roan disfarçada de Monge em uma caverna e lhe diz para não erguer e utilizar a sua espada arrogantemente e de novo dizendo lhe que apenas a força bruta não é o suficiente para vencer. | Then she changes into an Archer in Payon to teach him the true path that power isn't everything and finally a Monk when Roan is trapped in a cave near Comodo, teaching him not to use the sword arrogantly and that pure strength is not enough. |
| E sim, o Hamas escolhe deliberadamente colocar o seu arsenal militar em áreas densamente povoadas, sob o escudo protector involuntário de civis inocentes ou aqueles a que os oficiais Israelitas se referem por vezes, com mal disfarçada desconfiança, como os não envolvidos . | And, yes, Hamas deliberately chooses to place its military arsenal in highly populated areas under the involuntary protective shield of innocent civilians or those Israeli officials sometimes refer to, with barely concealed mistrust, as the uninvolved. |
