Translation of "disfuncional" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| É disfuncional | It's dysfunctional. |
| Como uma família pode se tornar disfuncional? | How can a family get dysfunctional? |
| Eu me acostumei ao seu comportamento disfuncional. | I've become very familiar with its dysfunctional behavior. |
| Premissa A série é sobre um menino chamado Malcolm e sua família disfuncional. | Premise Set in a suburban neighborhood in the fictional Tri County Area, Malcolm in the Middle is about a boy named Malcolm and his dysfunctional family. |
| O show apresentava a vida doméstica de Ozzy Osbourne e a sua família disfuncional. | The Osbournes is an American reality television program featuring the domestic life of heavy metal singer Ozzy Osbourne and his family. |
| Meu eu disfuncional podia ser colocado em outro eu que não o meu próprio. E isso foi tão bom. | My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good. |
| Uma disfuncional união entre Hosni Mubarak , Universidade Al Azhar e suas condenações contra a liberdade, dizem os blogueiros egípcios. | A dysfunctional union between Hosni Mubarak, Al Azhar University and their anti freedom condemnations, say Egyptian bloggers. |
| Esse debate foi deixado a apodrecer, servindo como uma válvula de pressão perigosamente disfuncional para os cidadãos turbulentos e frustrados de toda a Europa. | That debate has been left to fester, serving as a dangerously dysfunctional pressure valve for turbulent and frustrated citizens across Europe. |
| Groening elaborou uma família disfuncional e nomeou os personagens como os membros de sua própria família, substituindo o seu próprio nome por Bartholomew (Bart). | Groening created a dysfunctional family and named the characters after members of his own family, substituting Bart for his own name. |
| Se a ovulação não ocorre e do corpo lúteo não se desenvolve, os níveis de progesterona pode ser baixo, levando a anovulatórios hemorragia uterina disfuncional. | If ovulation does not occur and the corpus luteum does not develop, levels of progesterone may be low, leading to anovulatory dysfunctional uterine bleeding. |
| Ele disse que as coisas tinham chegado a um ponto disfuncional e sem graça, embora achasse que estavam fazendo grandes discos, shows fortes e poderosos, como uma grande banda. | Things had gotten dysfunctional and not fun, even though I thought we were making great records, doing great shows and were a really powerful, mighty thing as a band. |
| Nesse sentido, o sucesso económico na China ou na Índia pode resultar no fracasso de tais Estados, uma vez que as aspirações políticas da classe média tornam disfuncional o actual regime. | In that sense, economic success in China or India may be those states undoing, as middle class political aspirations render current arrangements dysfunctional. |
| Essas duas redes neurais são vistas como estando em operação disfuncional na região frontolimbica mas as regiões específicas variam muito em cada indivíduo, o que demanda novas pesquisas utilizando a técnica da neuroimagem. | These two neural networks are seen to be dysfunctionally operative in the frontolimbic regions but the specific regions vary widely in individuals, which calls for the analysis of more neuroimaging studies. |
| O termo desescolarização foi popularizado por Ivan Illich, que argumentava que a escola como uma instituição é disfuncional para a aprendizagem autodeterminada e serve, ao contrário, para a criação de uma sociedade de consumo. | The term deschooling was popularised by Ivan Illich, who argued that the school as an institution is dysfunctional for self determined learning and serves the creation of a consumer society instead. |
| Da mesma forma, o medo, alimentado inteiramente pela política disfuncional da União Europeia, de que os governos da zona euro pudessem faltar aos compromissos causando, desse modo, as mesmas consequências terríveis começou a dissipar se. | Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate. |
| As progestinas também são usadas para tratar amenorréia secundária, sangramento disfuncional uterino e endometriose, e como cuidado paliativo no tratamento de câncer endometrial, no carcinoma de células renais, câncer de mama e câncer de próstata. | Progestins are also used to treat secondary amenorrhea, dysfunctional uterine bleeding and endometriosis, and as palliative treatment of endometrial cancer, renal cell carcinoma, breast cancer, and prostate cancer. |
| Uma possibilidade é que aqueles que investem nos mercados financeiros esperam que a política económica seja tão disfuncional que a economia global permanecerá mais ou menos no seu actual estado deprimido durante uma década, ou mais. | One possibility is that those investing in financial markets expect economic policy to be so dysfunctional that the global economy will remain more or less in its current depressed state for perhaps a decade, or more. |
| A última regra é que nunca se deve denegrir a causa. Aqueles que, há três anos, organizaram o golpe contra Rudd, sentiram necessidade de explicar que o fizeram porque o seu governo apresentava uma desorganização disfuncional latente. | The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received. |
| Mas mais tarde nesse ano, Sharp anunciou no seu website que estes tinham tido 15 ou 16 novas ideias, algumas boas, outras não tão boas para o seu álbum, sendo que o a sua ligação especialmente disfuncional os impediria que terminar o projecto. | But later that year, Sharp announced on his website that although they had come up with 15 or 16 new song ideas, some good, some not so good for their new album, their special brand of dysfunctionality may keep them from finishing the project. |
| O sistema disfuncional da governação fiscal europeia deve ser desmontado a responsabilidade fiscal deve ser devolvida aos Estados membros e, para minimizar o risco de futuros empréstimos excessivos, os credores privados devem ser obrigados a suportarem os prejuízos implícitos causados pela dívida soberana insustentável. | The dysfunctional system of European fiscal governance should be dismantled fiscal responsibility should be returned to member states and, to minimize the risk of excessive future lending, private lenders should be required to bear the losses implied by unsustainable sovereign debt. |
| Sendo uma superpotência cujos esforços gorados apenas resultaram em frustração quer em termos de guerra ou de diplomacia regional no Médio Oriente disfuncional, os EUA enfrentam a crise do Irão quando estão em plena fase de profunda mudança estratégica em relação à Ásia e ao Pacífico. | A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts whether war or regional diplomacy in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific. |
| Mas se no final se optar pela via da guerra e, no seu rescaldo, a comunidade internacional falhar mais uma vez na tentativa de pacificação da região mais disfuncional do mundo, o Médio Oriente cairia num caos incontrolável muito mais perigoso do que a ameaça de uma bomba iraniana. | But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. |
| Na maior parte da sua história, o Conselho de Segurança tem sido prisioneiro de manobras das grandes potências a Assembleia Geral, um teatro de retórica vazia o Conselho Económico e Social, uma irrelevância principalmente disfuncional e o Secretariado, mesmo com toda a dedicação e brilhantismo de um conjunto de indivíduos, de uma ineficiência alarmante. | For most of its history, the Security Council has been the prisoner of great power maneuvering the General Assembly a theater of empty rhetoric the Economic and Social Council a largely dysfunctional irrelevance and the Secretariat, for all the dedication and brilliance of a host of individuals, alarmingly inefficient. |
