Translation of "disparidade binocular" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Disparidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O grande telescópio binocular ( Large Binocular Telescope , em inglês) ou LBT será um telescópio com dois espelhos de 8,4 metros de diâmetro montados em uma base comum, situado a mais de 3.000m de altitude no Monte Graham, Arizona, Estados Unidos. | The LBT is currently one of the world's most advanced optical telescopes using two 8.4 m (27 ft) wide mirrors, with a 14.4 m center center separation, it has the same light gathering ability as an 11.8 m (39 ft) wide single circular telescope and detail of a 22.8 m (75 ft) wide one. |
| Esta disparidade, contudo, é dificilmente apenas um resultado inócuo de uma sociedade mais heterogénea. | This disparity, however, is hardly just an innocuous result of a more heterogeneous society. |
| JA Eu não sei. Acho que as pessoas puderam ver a enorme disparidade de forças. | JA I don't know. I guess people can see the gross disparity in force. |
| E há muito com o que ser preocupar, honestamente uma crise ambiental, disparidade na distribuição de renda desse país como não víamos desde 1928, e globalmente, uma disparidade na distribuição de renda em curso totalmente imoral. | And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair an environmental crisis, wealth disparity in this country unlike we've seen since 1928, and globally, a totally immoral and ongoing wealth disparity. |
| Não obstante a significativa disparidade , há sinais que apontam para um processo de convergência gradual . 6 . | 7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process . |
| Essa disparidade é uma razão para acreditar que vencer o envelhecimento aumentará o stock de injustiça no mundo. | That disparity is one reason to believe that overcoming aging will increase the stock of injustice in the world. |
| Descrição Primatas possuem olhos voltados para a frente no crânio, a visão binocular permite acurada percepção de distância e profundidade, útil para animais que se deslocam em ambientes tridimensionais como árvores. | Anatomy, physiology, and morphology Primates have forward facing eyes on the front of the skull binocular vision allows accurate distance perception, useful for the brachiating ancestors of all great apes. |
| Batalhas e exércitos Existe uma curiosa disparidade entre ambos os lados na nomeclatura de algumas das batalhas da guerra. | Naming the battles and armies There is a disparity between the sides in naming some of the battles of the war. |
| Ele não substitui a necessidade de repensarmos a educação de base, mas impede que a disparidade racial do país aumente. | It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country. |
| Em especial, a União procura reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas. | In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions. |
| Assim, entre outros aspectos, a disparidade entre as regiões aumentou ao invés de diminuir, assinalando aqui os próprios Estados Membros uma certa aproximação. | For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect. |
| Em especial , a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regióes menos favorecidas . | fostering better exploitation of the industrial otentialof policies of innovation , research and technological development 2 . |
| Em especial , a União procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas . | In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions . |
| O que é esperado de nós pelas bilhões de pessoas que vivem, em o que Laurie Garrett, outro dia, apropriadamente chamou de desespero e disparidade? | What is it that is expected of us by the billions of people who live in what Laurie Garrett the other day so appropriately called despair and disparity? |
| Não obstante , a disparidade nos preços da electricidade ao nível de toda a área do euro sugere a existência de uma margem significativa para reduções dos preços . | Nonetheless , the disparity in electricity prices across the euro area suggests that there is significant scope for price reductions . |
| Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo. | Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country s wealth and the condition of its children is unparalleled. |
| Mas a disparidade entre a sua dimensão demográfica e o seu sucesso olímpico demonstra igualmente que a multipolaridade política e a multipolaridade desportiva não são moldadas na mesma forma. | But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. |
| Em especial , a União procura reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas , incluindo as zonas rurais . | In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas . |
| Esses cortes (em meio a uma enorme disparidade) chegam à medida em que os políticos dos Estados Unidos estão percebendo os limites das soluções militares para problemas de segurança complexos. | These cuts (in the midst of the massive disparity) come as U.S. policymakers are realizing the limits of military solutions to complex security problems. |
| Quase 100 das crianças de Bangladesh estão matriculadas na escola primária, não havendo disparidade visível entre o número de meninos e meninas, e sendo que todos eles receberam livros gratuitamente. | Bangladesh has achieved almost 100 percent enrollment of eligible children in primary schools, male female student parity, and ensuring free textbook for all. |
| Apesar da disparidade entre aqueles artistas inicialmente operando sob o termo industrial e Nine Inch Nails, se tornou uma descrição jornalística comum do trabalho de Reznor ser descrito como tal. | Despite the disparity between those artists initially operating under the term industrial and Nine Inch Nails, it has become common in journalistic descriptions of Reznor's body of work to describe it as such. |
| Como explicado para a definição de oferta pública , impõe se uma abordagem harmonizada a fim de evitar lacunas e qualquer disparidade a nível do tratamento e da protecção dos investidores na UE . | As explained for the definition of public offer a harmonised approach is required in order to avoid loopholes and disparity of treatment and investor protection within the EU . |
| Mas implementar as oito propostas políticas iria também aumentar ainda mais a disparidade de riqueza que existe entre os EUA e a Europa, a qual tem vindo a crescer nas últimas três décadas. | But implementing the eight policy proposals would also widen further the wealth gap between the US and Europe, which has been growing for the last three decades. |
| Disparidades econômicas Um problema crítico que afeta a economia indiana é a disparidade regional aguda e crescente entre os seus diferentes estados e territórios em termos de pobreza, infraestrutura e desenvolvimento econômico social. | Economic disparities A critical problem facing India's economy is the sharp and growing regional variations among India's different states and territories in terms of poverty, availability of infrastructure and socio economic development. |
| Acontece que se, por exemplo, as famílias afro americanas e brancas fossem proprietárias de carros na mesma proporção, isso cortaria a disparidade de emprego em cerca de metade por oferecer melhor acesso a oportunidades de trabalho. | It turns out that if, say, African American and white households had the same car ownership, it would cut employment disparity about in half by providing better access to job opportunities. |
| O resultado causa preocupação à comunidade como um todo e à Wikimedia Foundation, entidade que gerencia a maior enciclopédia livre on line, porque a disparidade demográfica pode contribuir para alicerçar o preconceito sistêmico em seu conteúdo. | It s a cause for concern for both the community at large and the Wikimedia Foundation, the entity that manages the world s largest free online encyclopedia, because this demographic disparity may contribute to a systematic bias found in its content. |
| Por exemplo, se acontecer de você ser um banqueiro de 35 anos levando para casa 100 vezes mais do que um cirurgião cerebral, então você precisa de uma narrativa, precisa de uma estória que torne essa disparidade OK. | For instance, if you happen to be a 35 year old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay. |
| A ironia dramática (ou sátira) é a disparidade entre a expressão e a compreensão cognição quando uma palavra ou uma ação põe uma questão em jogo e a plateia entende o significado da situação, mas a personagem não. | Cosmic irony (Irony of fate) The expression cosmic irony or irony of fate stems from the notion that the gods (or the Fates) are amusing themselves by toying with the minds of mortals with deliberate ironic intent. |
| Enquanto alguns criticam a disparidade entre o que estas empresas altruístas gastam em publicidade e a quantidade de dinheiro que de facto angariam, tal marketing causal pode provar ser um mecanismo eficaz para gerar financiamento adicional para o desenvolvimento. | While some are critical of the disparity between what these altruistic companies spend on advertising and the amount of money that they actually raise, such cause marketing could prove to be an effective mechanism for generating additional development finance. |
| Se a Comissão verificar que a existência de uma disparidade entre as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados Membros falseia as condições de concorrência no mercado interno, provocando uma distorção que deve ser eliminada, consultará os Estados Membros em causa. | Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned. |
| Se a Comissão verificar que a existência de uma disparidade entre as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas dos Estados Membros falseia as condições de concorrência no mercado interno , provocando assim uma distorção que deve ser eliminada , consultará os Estados Membros em causa . | Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned . |
| CAMBRIDGE Nada é mais perigoso para a globalização do que o enorme défice de governação a disparidade perigosa entre o âmbito nacional da responsabilidade política e a natureza global dos mercados de bens, capitais e muitos serviços que se acentuou nas últimas décadas. | CAMBRIDGE Nothing endangers globalization more than the yawning governance gap the dangerous disparity between the national scope of political accountability and the global nature of markets for goods, capital, and many services that has opened up in recent decades. |
| Esse é um grupo votante mais de centro esquerda e realmente não atraído pelas visões da extrema direita ele tem uma tendência maior à direita progressista do que à direita radical e a disparidade com a esquerda tem sido menor e menos importante. | This is a voting group that is more center right and right, but not attracted at all to far right views it is rather leaning towards progressive right than radical right, and the gap with the left has become less and less important |
| Artigo III 66 . º Se a Comissão verificar que a existência de uma disparidade entre as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas dos Estados Membros falseia as condições de concorrência no mercado interno , provocando uma distorção que deve ser eliminada , consultará os Estados Membros em causa . | Article III 66 Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned . |
| Anteriormente, Castela Mancha estava unida com a província de Madrid em Castela a Nova ( Castilla la Nueva ), mas com a chegada do sistema espanhol moderno de regiões autónomas ( las autonomías ), foi separada devido à grande disparidade económica entre a capital e o resto das províncias neo castelhanas. | Castilla La Mancha was formerly grouped with the province of Madrid into New Castile ( Castilla la Nueva ), but with the advent of the modern Spanish system of autonomous regions ( Estado de las autonomías ), it was separated due to great demographic disparity between the capital and the remaining New Castilian provinces. |
| Quando os anti feministas defendem que agora existem condições de igualdade para as mulheres e que qualquer disparidade entre homens e mulheres nas realizações e nos salários reflecte as próprias escolhas das mulheres, eles deveriam considerar o que costumava ser chamado de discriminação com base na aparência (lookism). | When anti feminists make the case that there is now a level playing field for women, and that any gender gap in achievement and pay reflects women s own choices, they should consider what used to be called lookism. |
| Até os países nórdicos (líderes mundiais quando se trata da criação de políticas de protecção social universais e bem concebidas, que protegem os cidadãos desde o nascimento até à morte) enfrentam desigualdades significativas em matéria de saúde, apesar de apresentarem um nível relativamente reduzido de disparidade em termos de rendimentos. | Even the Nordic countries world leaders when it comes to creating universal and well designed welfare policies that cover citizens from cradle to grave face significant health disparities, despite their relatively low income inequality. |
| Nos últimos 20 anos, gastamos quantidades recordes de dólares filantrópicos em problemas sociais, e ainda os resultados educacionais, má nutrição, número de prisões, obesidade, diabetes, disparidade salarial, todos cresceram com algumas exceções, particularmente, a mortalidade infantil entre as pessoas na pobreza mas no fundo é para um grande mundo que os estamos criando. | And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions in particular, infant mortality among people in poverty but it's a great world that we're bringing them into as well. |
| Tem por objectivo evitar a existência de lacunas jurídicas a nível comunitário e qualquer disparidade no tratamento aplicado aos pequenos investidores , devido ao facto de a mesma operação ser considerada como uma colocação não pública nalguns Estados Membros ( para as quais não é necessária a publicação de um prospecto ) mas não em outros . | It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States ( for which no prospectus has to be published ) but not in others . |
| Porque, se a diretoria convencer a todos que o sucesso de qualquer organização é praticamente totalmente dependente das decisões feitas pela diretoria, isso faz a disparidade em salários um pouco mais justificável do que se se reconhece que muito do sucesso de uma companhia pode na verdade ter outras origens, em pequenas atividades táticas. | Because, if the board of directors convince everybody that the success of any organization is almost entirely dependent on the decisions made by the board of directors, it makes the disparity in salaries slightly more justifiable than if you actually acknowledge that quite a lot of the credit for a company's success might actually lie somewhere else, in small pieces of tactical activity. |
| A disparidade entre as partes quanto à dimensão económica o PIB da UE é quase três vezes maior que o do Japão não é tão grande que possa levar a tácticas de força como as vistas nas conversações entre a UE e o Canadá (uma relação em que a Europa tem a vantagem de uma produção dez vezes maior). | The disparity between the parties in terms of economic size the EU s GDP is almost three times larger than Japan s is not so wide as to lead to the strong arm tactics seen in the EU Canada talks (a relationship in which Europe has a tenfold advantage in terms of output). |
| Parece que existe uma disparidade em jogo, Em várias áreas de solução de problemas humanos, particularmente aqueles envolvendo psicologia, que é a tendência da organização ou da instituição impor o quanto mais força puder o quanto mais compulsão puder, quando na verdade, a tendência de uma pessoa é de ser influenciada quase que na proporção inversa da força que lhe é aplicada. | So there seems to be a strange disproportionality at work, I think, in many areas of human problem solving, particularly those which involve human psychology, which is The tendency of the organization or the institution is to deploy as much force as possible, as much compulsion as possible, whereas actually, the tendency of the person is to be almost influenced in absolute reverse proportion to the amount of force being applied. |
Pesquisas relacionadas : Binocular - Microscópio Binocular - Cabeça Binocular - Tubo Binocular - Visão Binocular - Fusão Binocular - Controle Binocular - Disparidade Econômica - Disparidade Entre - Disparidade Racial - Disparidade Regional - Grande Disparidade - Disparidade Salarial
