Translation of "disparidades territoriais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os atuais comandos territoriais correspondem, essencialmente aos anteriores grupos territoriais das antigas brigadas territoriais.
The current territorial commands correspond essentially to the previous territorial groups of the old territorial brigades.
Tais disparidades são desnecessárias.
Such disparities are unnecessary.
Randriamihaly descreve perfeitamente essas disparidades
Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity
Para reduzir as disparidades regionais, está claro.
In order to reduce disparities between regions, of course.
Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes.
But usually that is linked to very strong social disparities.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Artigo 20º Estados com várias unidades territoriais
Article 20 Multi unit States
A cidadania é idealizada pelos nacionalistas territoriais.
Citizenship is idealised by territorial nationalists.
As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros.
Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
A denúncia pode ser limitada a certas unidades territoriais do Estado Com várias unidades territoriais ao qual se aplica a presente Convenção .
The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi unit State to which this Convention applies .
Se o Estado contratante for um Estado Com várias unidades territoriais , pode fazer tal declaração relativamente a cada uma das suas unidades territoriais . 15
accession , make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different State . If the Contracting State is a Multi unit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
Neste contexto, existem disparidades significativas entre regiões em relação às taxas de fertilidade.
Within this context, significant disparities exist between regions in relation to fertility rates.
Estes ganhos territoriais significou também a duplicação da população da Prússia.
These territorial gains also meant the doubling of Prussia's population.
Pescadores de esponja gregos e italianos trabalhavam em suas águas territoriais.
Greek and Italian sponge fishermen worked its coastal waters.
Os casais são territoriais e nidificam espaçadamente, em ocos de árvores.
The nest is a bed of wood chips in a hollow in a tree.
É um ambiente que irá produzir profundas disparidades no desempenho económico em todo o mundo.
It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world.
Exclui águas territoriais reivindicada pelo Canadá no Atlântico, Pacífico, e Oceano Ártico.
It excludes territorial waters claimed by Canada in the Atlantic, Pacific, and Arctic Oceans.
O dodô pode sim ter usado seu grande bico encurvado em disputas territoriais.
The dodo may instead have used its large, hooked beak in territorial disputes.
Os números incluem área de águas interiores, costeiras, Grandes Lagos, e águas territoriais.
The water area figures include inland, coastal, Great Lakes, and territorial waters.
As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Jacques Delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades.
Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short sighted and hence the political need to reduce disparities.
Acima de tudo, significa resolver as disparidades de rendimento nas oportunidades educacionais e no nível educacional conseguido.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
No entanto, estas reformas causaram também um aumento na desigualdade de renda e de disparidades de gênero.
However, these reforms have also caused a rise in income inequality and gender disparities.
Ainda continua a ser significante as disparidades na matrícula de jovens entre as áreas rural e urbana.
There continue to be significant disparities in enrollment between rural and urban areas.
E daí podemos debater é melhor estar ali, onde o desempenho é alto às custas de grandes disparidades,
And then we can debate, you know, is it better to be there, where performance is strong at the price of large disparities?
Existem severas disparidades entre os estados em termos de renda, níveis de escolaridade, expectativa e condições de vida.
Severe disparities exist among states in terms of income, literacy rates, life expectancy and living conditions.
Caso contrário, os proprietários soberanos podem reivindicar apenas 12 milhas náuticas das águas territoriais.
Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.
É considerado alto mar, porque o continente está fora dos limites de reinvindicações territoriais,
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
Artigo 12º territoriais Determinação da legislação aplicável no caso de Estados com várias unidades
Article 12 Determination of the applicable law for Multi unit States
Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
Disputas territoriais são normalmente resolvidas com demonstrações de intimidação ao invés de agressão direta.
Territory disputes are usually solved by displays of intimidation rather than outright aggression.
Se atentarmos nos dados do 6º relatório, veremos que na última década se registam enormes diferenças nas disparidades regionais.
If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.
O banco também emite a moeda, controla sua circulação e desempenha a função importante de cobrir os disparidades orçamentais.
It issues the currency, controls circulation, and plays an important role in disbursing budgetary expenditures.
Moçambique era caraterizado socialmente pelas grandes disparidades entre os portugueses, mais ricos, e a larga maioria da população rural.
Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.
Tem 500 km2 de águas territoriais, e uma zona náuticas econômica exclusiva de 200 milhas.
It has of territorial waters, and a exclusive economic zone.
No começo dos anos 90s a Aeroflot se reorganizou dando mais autonomia para divisões territoriais.
At the start of the 1990s Aeroflot reorganised again giving more autonomy to territorial divisions.
Preocupações sobre implicações territoriais do uso do termo foram expressadas em 1944 por diplomatas americanos .
Concerns over territorial implications of the usage of the term Macedonian were expressed as early as 1944 by US diplomats.
Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes.
Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities.
A Finlândia rejeitou as demandas territoriais e foi invadida pela União Soviética em novembro de 1939.
Finland rejected territorial demands, prompting a Soviet invasion in November 1939.
Nenhum dos dois territórios de São Martinho possuía códigos territoriais ISO 3166 1 antes de 2007.
St. Martin received the ISO 3166 1 code MF in October 2007.
Os Estados Com várias unidades territoriais podem , aquando da assinatura , ratificação , aceitação , aprovação ou adesão , fazer uma declaração precisando se a presente Convenção se aplica a todas as suas unidades territoriais ou apenas a uma ou algumas dessas unidades .
A Multi unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them .
A Alemanha, o meu país, no ano 2000, estava no quadrante inferior, abaixo da média de desempenho, com grandes disparidades sociais.
Germany, my own country, in the year 2000, featured in the lower quadrant, below average performance, large social disparities.
Inclusive, a verificação de que, por vezes, as disparidades entre as regiões no interior dos Estados Membros até aumentam, suscita sérias interrogações.
Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
As disparidades regionais são evidentes nas ilhas mais pequenas do arquipélago, onde a pesca e a agricultura são as principais indústrias.
Regional disparities are seen on the smaller islands in the archipelago, where fishing and agriculture are the main industries.
Consequentemente, existem enormes disparidades entre as empresas no que diz respeito à eficiência e, por conseguinte, ao rendimento que podem repartir.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.