Translation of "disse sem rodeios" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Fale sem rodeios e me conte a verdade.
Stop beating around the bush and tell me the truth.
Agora essa posição ficou expressa sem rodeios e com firmeza.
Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.
Um estudante afirmou sem rodeios e em defesa do Estados Unidos
Outspoken scholar Wu Zuolai came to US's defense
Enfim, ainda não chegou a hora do governo sul africano reconhecer, sem rodeios, a sua responsabilidade em todo este processo.
Ultimately, we have not yet reached the time when the South African government will acknowledged, unequivocally, its responsibility for this whole issue.
Este professor e engenheiro de profissão, que divide o seu tempo entre Angola e o Brasil, respondeu às nossas perguntas sem camuflagens e rodeios.
The professor, an engineer who splits his time between Angola and Brazil, gave frank answers to our questions.
O cara disse, Não, sem problema.
The person said, No, that's fine.
E eut enho ido a rodeios com ele, e nós nos aproximamos.
And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded.
Os rodeios realizados em Cachoeirinha atraem pessoas de várias cidades do Brasil.
Rodeos held in Cachoeirinha attract people from various cities of Brazil.
Depois de nove anos, escreveu sem rodeios que a falta de juízo, de educação, a sensibilidade exacerbada de algumas, nada disto ajuda a tornar a vida mais agradável.
After nine years she wrote plainly, the lack of judgment, education, the touchiness of some characters, all these things do not make life very pleasant.
E como disse, é cru, sem filtros.
As I said, it's raw, it's unfiltered.
Sem pensar, eu lhe disse Venha amanhã.
Well without thinking, I told him Come tomorrow.
Tom me disse que estávamos sem tempo.
Tom told me that we were out of time.
O poeta Auden disse Milhares podem viver sem amor. Ninguém vive sem água .
The poet Auden said, Thousands have lived without love none without water.
Idéia sem lógica! disse Alice em voz alta.
'Stuff and nonsense!' said Alice loudly.
Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
In truth, the Road is very simple, but human beings like detours.
Abaixo segue uma lista com algumas cidades e a situação atual dos rodeios nelas.
It remains popular in Mexico and Hispanic communities of the U.S. today.
Falando sem rodeios ou o país consegue competir com a mudança bem sucedida da Polónia em direcção à Europa, ou cairá mais uma vez sob a influência russa a longo prazo.
Put bluntly either the country succeeds in emulating Poland s successful shift toward Europe, or it will once again fall under long term Russian influence.
Ele disse, Sem problemas. Não era um serviço religioso.
He said, No problem. It wasn't a religious service.
Xarope, disse o Rato, sem parar para pensar, desta vez.
'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.
Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.
Tom told Mary that he couldn't live without her.
Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
She said that without me, life held no meaning.
O clipe da musica Ready to Fall contém gravações de rodeios, desmatamento, caça esportiva e fogo florestal.
Their video for the single Ready to Fall contains footage of factory farming, rodeos, and sport hunting, as well as deforestation, melting ice caps, and forest fires.
O Faraó lhes disse Credes nele sem que eu vos autorize?
But Pharaoh said You have come to accept belief in Him without my permission!
Muito pobre, sem dinheiro, morando com meus pais, disse novamente, Não.
Dirt poor, no money, living with my parents, I again said, No.
Embora tivessem personalidades muito diferentes, partilhavam uma filosofia semelhante, ainda que expressa com mais charme por um presidente que muito admirava a sua franqueza e as suas declarações simples, sem rodeios sobre as verdades antigas.
They were very different characters who shared a similar philosophy, albeit expressed with more charm by a president who much admired her directness and her simple, even blunt assertions of the old verities.
Eu disse, Sem chances, mãe, você tem me envegonhado a vida inteira.
I said, No way, ma, you have embarrassed me my entire life.
Fora com a cabeça dele! disse ela, sem sequer olhar em volta.
'Off with his head!' she said, without even looking round.
Eu disse, OK, tudo bem, sem perguntas, tenho outras coisas para fazer.
I said, OK, fine, no questions, I've got other things to do.
E sem perder o fio da meada, ele disse Bem, eles seriam parecidos.
And without skipping a beat at all, he said, Well, they'd be about the same.
Martin Luther King disse que amor sem poder é anêmico e sentimental. E que poder sem amor é irresponsável e abusivo.
Martin Luther King said that love without power is anemic and sentimental, and that power without love is reckless and abusive.
Ele disse, Os exploradores em 2012, se existir ainda alguma coisa para explorar, irão sem dúvida carregar telefones de bolso sem fio equipados com telescópios sem fio .
He said, The explorers of 2012, if there is anything left to explore, will no doubt carry pocket wireless telephones fitted with wireless telescopes.
Naquele período, os locais de performance da música sertaneja eram originalmente o circo, alguns rodeios e principalmente as rádios AM.
At that time, the local performance of country music was originally the circus, rodeo, and especially some AM radio.
A relutante adopção de controlos de capital por parte do FMI é análoga à atitude dos opositores do controlo de armas os legisladores deveriam preocupar se com o comportamento prejudicial em vez de restringir sem rodeios as liberdades individuais.
The IMF s reluctant endorsement of capital controls resembles the attitude of gun control opponents policymakers should target the harmful behavior rather than bluntly restrict individual freedoms.
A conivência com os grupos extremistas, a rejeição da ciência, as mentiras sem rodeios e as distorções, e a fuga às verdadeiras questões que caracterizaram o mais recente ciclo eleitoral marcam um novo mau período para a política democrática.
The pandering to extremist groups, the rejection of science, the outright lies and distortions, and the evasion of the real issues that characterized the most recent election cycle set a new low for democratic politics.
Tenho esperaça de que no futuro, as proféticas palavras de George Carlin serão verdade, ele disse 'Minha filosofia Sem dor, sem dor.'
So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, My philosophy No pain, no pain.
Ele disse Aquele que recebe uma ideia minha recebe conhecimento, sem diminuir o meu.
He said, He who receives an idea from me receives instruction himself, without lessening mine.
E não foi muito educado sentar sem ser convidada , disse a Lebre de Março.
'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.
E eu disse, Eu não o quero de volta. Estou feliz sem ele. Nossa.
And I said, I don't want it back. I'm happy without it. Gosh.
A Rainha parou, quase sem fôlego e disse a Alice, já viu a Tartaruga Falsa?
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, 'Have you seen the Mock Turtle yet?'
Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.
She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Disse mais Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem e seja lhe Canaã por servo.
He said, Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
Semana passada, Bill Clinton disse no Prêmio TED A situação é sem precedentes, desigual, injusta e instável.
Last week, Bill Clinton at the TED Awards said, This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable.
Kiedis disse que banda está desgastada a partir de seus anos de trabalho sem interrupções desde Californication .
Kiedis attributed this to the band being worn out from their years of nonstop work since Californication (1999).
Gorbachev certa vez disse O colapso da Cortina de Ferro teria sido impossível sem João Paulo II .
Gorbachev once said The collapse of the Iron Curtain would have been impossible without John Paul II.
Ele disse Não, nos últimos três dias não tive um fantasma e portanto não há dor, sem espasmos, sem dor no antebraço, todas as dores se foram
He said, No, last three days, I've not had a phantom arm and therefore no phantom elbow pain, no clenching, no phantom forearm pain, all those pains are gone away.