Translation of "dissimular" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para dissimular a forma, alteramos a proporção da aparência um pouquinho. | Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit. |
| O branqueamento de capitais inscreve se em geral num contexto internacional que permite dissimular mais facilmente a origem criminosa dos fundos . | Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised . |
| Outros locais utilizados em Supernatural são muitas vezes reutilizados duas ou três vezes, com o departamento de arte fazendo alterações para dissimular isso. | Other locations used on the show are often reused two or three times, with the art department making variations to conceal this. |
| Nos parece que, quando as pessoas começam a dissimular, elas começam a mentir sobre as coisas, E é aí que isto se torna realmente interessante, | It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting. |
| Netanyahu irá regressar como primeiro ministro e cada partido no poder ou não está pronto para bloquear, enfraquecer ou dissimular quaisquer políticas que o novo governo consiga adoptar. | Netanyahu will return as Prime Minister, and every party in power or not is ready to block, dilute, or paper over whatever policies the new government manages to adopt. |
| Agora voce pode imaginar que se o néctar é algo tão valioso e caro para a planta produzir e com isso atrai muitos polinizadores, então, assim como no sexo humano, pessoas começam a dissimular. | Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive. |
| Dizia se que era dotado de uma intuição de adivinho e, de acordo com alguns dos seus companheiros, de um 'sexto sentido' ele 'via' o que os inimigos procuravam dissimular e também o que ninguém tinha possibilidade de 'ver'. | It is said that he was gifted with the intuition of a fortune teller and, according to some of his companions, a 'sixth sense' he 'saw' what his enemies tried to hide and also what no one was able to 'see'. |
| A solidez , a integridade e a estabilidade das instituições de crédito e das instituições financeiras , bem como a confiança no sistema financeiro no seu conjunto , podem ser gravemente comprometidas pelos esforços dos criminosos e dos seus associados de dissimular a origem do produto das suas actividades ou de canalizar fundos lícitos para o financiamento do terrorismo . | The soundness , integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes . |
| Dado que o reforço dos controlos no sector financeiro levou os autores do branqueamento de capitais a procurar outros métodos de dissimular a origem do produto de actividades criminosas , as obrigações em matéria de prevenção do branqueamento de capitais devem ser alargadas aos mediadores do seguro de vida , aos fundos fiduciários e aos prestadores de serviços a empresas . | As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers . |
