Translation of "distinções honoríficas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ordens honoríficas do Brasil . | Ordens honoríficas do Brasil . |
| A língua japonesa tem expressões honoríficas. | The Japanese language has honorific expressions. |
| Prémios e distinções | Distinctions and awards |
| Prêmios e Distinções Carreras recebeu inúmeros prêmios e distinções por seu trabalho artístico e humanitário. | Awards and distinctions Carreras has received numerous awards and distinctions for both his artistic and humanitarian work. |
| Mantém se como membro do Conselho de Estado e das Ordens Honoríficas de Portugal. | He is also a Member of the Portuguese Council of State, elected by the Assembly of the Republic. |
| Não querem distinções legais entre compartilhamento legal e ilegal. | They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing. |
| Como Antifluffy eu não faço distinções, tudo está ligado. | As Antifluffy I don't really make a distinction, it's all connected. |
| Distinções semelhantes são feitas na vida no centro de treinamento. | Similar distinctions are made in stable life. |
| As distinções sociais só podem fundamentar se na utilidade comum. | Social distinctions can be founded only on the common good. |
| Existem demasiados economistas que fazem ouvidos de mercador a tais distinções. | Too many economists are tone deaf to such distinctions. |
| Prémios , distinções e condecorações Os membros do pessoal devem obter autorização antes de aceitarem quaisquer prémios , distinções ou condeco rações relacionados com o seu trabalho para o BCE . | Members of staff shall keep records up to and including the previous calendar year of ( a ) their bank accounts , including shared accounts , custody accounts and accounts with stockbrokers |
| Os amigos da calçada são reconhecidos com placas honoríficas adjacentes à Calçada da Fama em frente ao Teatro Dolby. | Friends are recognized with honorary plaques adjacent to the Walk of Fame in front of the Dolby Theatre. |
| As distinções entre os gêneros e categorias são flexíveis, muitas vezes com subgrupos. | The distinctions between genres and categories are flexible and loosely defined, often with subgroups. |
| Entretanto, existem distinções entre as formas de eugenia, como eugenia positiva e eugenia negativa. | Classical Eugenics Negative eugenics by provision of information and services, i.e. |
| Eu poderia discorrer sobre as várias distinções que fazemos e como me enganei de inúmeras maneiras. | I could talk at length about the many little distinctions we made and the endless list of ways that I got it wrong. |
| Prêmios e distinções Ao longo da sua carreira, Led Zeppelin tem coletado muitas honras e prêmios. | Awards and accolades Throughout their career, Led Zeppelin have collected many honours and awards. |
| ( 2 ) a tendência para o desenvolvimento de conglomerados e o diluir das distinções entre produtos e intermediários financeiros | ( 2 ) the tendency towards conglomeration and the blurring of the distinctions between financial products and intermediaries |
| Prémios e distinções Em 1955, Cocteau foi eleito membro da Académie française e da Académie royale de Belgique. | Honours and awards In 1955 Cocteau was made a member of the Académie française and The Royal Academy of Belgium. |
| No que toca à saúde das nossas crianças, não deve existir distância entre ricos e pobres, nem distinções entre comunidades. | When it comes to the health of our children, there must be no distance between rich and poor, and no distinctions among communities. |
| De suas numerosas distinções, van't Hoff recebeu o primeiro Prêmio Nobel de Química como o ponto culminante de sua carreira. | Of his numerous distinctions, Van 't Hoff regarded winning the first Nobel Prize in Chemistry as the culmination of his career. |
| Interdisciplinas As distinções entre as disciplinas de ciências naturais não são sempre bem definidas, e elas compartilham alguns campos interdisciplinares. | Interdisciplinary studies The distinctions between the natural science disciplines are not always sharp, and they share a number of cross discipline fields. |
| O mundo de Hollywood é contrastado com o da Broadway, o filme analisa distinções superficiais entre alta e baixa cultura. | The world of Hollywood is contrasted with that of Broadway, and the film analyzes superficial distinctions between high culture and low culture. |
| Estas distinções detém nomes de ordens militares relevantes da História de Portugal, cuja tradição se perpetuou até aos dias de hoje. | Honorific orders of Portugal is the attribution of decoration to individuals personal bravery, achievement, or service to Portugal. |
| Tais distinções deveriam ter por base critérios objectivos , com o intuito de gerir os riscos inerentes aos prestadores de serviços de pagamento . | This should be done on objective grounds , with the aim of managing the risks associated with payment service providers . |
| Pense nisto desta forma se você tem uma restrição artificial, restrições artificiais levam a distinções arbitrárias e a uma visão de mundo deformada. | So, think about it this way if you've got an artificial constraint, artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview. |
| Se forem feitas distinções estritas baseadas na estrutura neural, química e conectividade, milhares de áreas diferentes podem ser identificadas no cérebro dos vertebrados. | Thousands of distinguishable areas can be identified within the vertebrate brain based on fine distinctions of neural structure, chemistry, and connectivity. |
| Entre outras distinções, foi sondado em diversas ocasiões para receber a Láurea de Poeta Britânico e um título de Cavaleiro, as quais rejeitou. | Among other honours, he was sounded out for the British Poet Laureateship and on several occasions for a knighthood, all of which he declined. |
| Outras distinções incluem doutorados honorários de Harvard e Yale (1901), Universidade de Victoria, Universidade de Manchester (1903), e da Universidade de Heidelberg (1908). | Other distinctions include honorary doctorates from Harvard and Yale (1901), Victoria University, Manchester University (1903), and University of Heidelberg (1908). |
| Há pequenas distinções no formato e detalhes entre as espadas de acordo com a região de origem ou dos artesãos ferreiros que as fazem. | Additional complaints against Areva are that it is ...plundering...the natural resources and the fossil deposits. |
| Esses critérios devem ser aplicados de forma não discriminatória e não devem estabelecer distinções entre os nacionais de Malta e os de outros Estados Membros. | These criteria shall be applied in a non discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Malta and of other Member States. |
| Ele acreditou não somente na estrutura da música universal que transcendia distinções étnicas, mas capaz de armar a linguagem mística da música por si só. | He believed not only in a universal musical structure which transcended ethnic distinctions, but in being able to harness the mystical language of music itself. |
| Parceiros e amigos do Global Voices também figuram entre as distinções e as menções honrosas, tais como Freemuse, Arseh Sevom, Desarrollando América Latina e Syria Untold. | A number of Global Voices partners and friends are among the distinctions and honorary mentions, including Freemuse, Arseh Sevom, Desarrollando América Latina, and Syria Untold. |
| Eduardo reformou os palácios reais, reintroduzindo cerimônias tradicionais, como a Abertura do Parlamento, que sua mãe havia renunciado, fundando também novas ordens honoríficas, como a Ordem de Mérito para reconhecer contribuições nos campos das artes e ciências. | Edward refurbished the royal palaces, reintroduced the traditional ceremonies, such as the State Opening of Parliament, that his mother had forgone, and founded new honours, such as the Order of Merit, to recognise contributions to the arts and sciences. |
| Não existindo distinções muito definidas entre as disciplinas mencionadas, pode se considerar a Biologia Molecular na interface entre a Bioquimica e a Genética, como mostra o esquema abaixo. | Much of the work in molecular biology is quantitative, and recently much work has been done at the interface of molecular biology and computer science in bioinformatics and computational biology. |
| Conceitos O termo arquitetura da informação descreve um conjunto de habilidades especializadas que se relaciona à interpretação da informação e expressão de distinções entre signos e sistemas de signos. | While the definition of information architecture is relatively well established in the field of systems design, it is much more debatable within the context of online information systems (i.e., websites). |
| É um programa de resgate social e de profunda transformação cultural elaborado para toda a sociedade venezuelana sem quaisquer distinções, mas com ênfase nos grupos sociais mais vulneráveis e ameaçados. | It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups. |
| Institutos de pesquisas de crença religiosa podem definir o ateísmo de várias maneiras diferentes ou fazer diferentes distinções entre ateísmo, convicções não religiosas e crenças religiosas e espirituais não teístas. | Respondents to religious belief polls may define atheism differently or draw different distinctions between atheism , non religious beliefs, and non theistic religious and spiritual beliefs. |
| Outros estudiosos, baseando se nas distinções entre cristãos judeus, o paulinismo (cristianismo paulino) e outros grupos, como os marcionistas, argumentam que o cristianismo primitivo foi sempre fragmentado, com crenças contemporâneas concorrentes. | Other scholars, drawing upon distinctions between Jewish Christians, Pauline Christianity, and other groups such as and Marcionites, argue that early Christianity was always fragmented, with contemporaneous competing beliefs. |
| O rabinato foi o maior objetivo de muitos meninos judeus, e o estudo do Talmude era o meio de obter essa posição cobiçada, ou uma de muitas outras importantes distinções comunal. | The rabbinate was the highest aim of many Jewish boys, and the study of the Talmud was the means of obtaining that coveted position, or one of many other important communal distinctions. |
| A Comissão e o BCE consideram a SEPA como um mercado integrado de serviços de pagamentos , em que , dentro da área do euro , não existem distinções entre pagamentos a nível nacional e transfronteiras . | The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross border and national payments within the euro area . |
| Diversos caracteres idênticos foram codificados múltiplas vezes em diferentes códigos para preservar distinções usadas por codificações legadas, permitindo assim a conversão de tais codificações para Unicode e vice versa, sem perder qualquer informação. | Many essentially identical characters were encoded multiple times at different code points to preserve distinctions used by legacy encodings and therefore, allow conversion from those encodings to Unicode (and back) without losing any information. |
| Reconhecimento A Sonae tem recebido prémios e distinções em diversas áreas, tendo sido distinguida como uma das empresas mais éticas do mundo, como Master de Capital Humano e com o ICSC Solal Marketing Awards. | Recognition Sonae has received awards and distinctions in a number of areas, having been recognized as one of the Most Ethical Companies in the world, as Human Capital Master and with the ICSC Solal Marketing Awards. |
| E diz Laurentino Gomes que D. João distribuiu mais títulos hereditários durante os primeiros oito anos de sua estada no Brasil do que foram outorgados em todos os trezentos anos anteriores da história de Portugal, sem contar mais de cinco mil insígnias e comendas de ordens honoríficas. | Laurentino Gomes writes that John granted more hereditary titles in his first eight years in Brazil than had been granted in the previous three hundred years of the Portuguese monarchy, not even counting more than five thousand insignia and commendations of the honorific orders of Portugal. |
| Os clérigos do taoismo institucionalizado (), geralmente, tomam cuidado para deixar clara a distinção entre suas tradições rituais e os costumes e práticas encontrados na religião popular chinesa, uma vez que estas distinções podem ser facilmente pouco perceptíveis. | Taoism has had profound influence on Chinese culture in the course of the centuries, and clerics of institutionalised Taoism () usually take care to note distinction between their ritual tradition and the customs and practices found in Chinese folk religion as these distinctions sometimes appear blurred. |
| Quando esses deuses eram aludidos na poesia, na oração ou em cultos, essas práticas eram realizadas mediante uma combinação de seus nomes e epítetos, que os identificavam por essas distinções do resto de suas próprias manifestações (e.x. | When these gods are called upon in poetry, prayer or cult, they are referred to by a combination of their name and epithets, that identify them by these distinctions from other manifestations of themselves (e.g., Apollo Musagetes is Apollo, leader of the Muses ). |
