Translation of "distorções indevidas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Efeitos Distorções A inflação é responsável por diversas distorções na economia. | Built in inflation reflects events in the past, and so might be seen as hangover inflation. |
| E esse trabalho corrige as distorções na nossa cultura, essas distorções humanizadoras profundas. | And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias. |
| Esta ferramenta trata das distorções geométricas. As distorções cromáticas não serão corrigidas por esta ferramenta. | This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not be corrected by this tool. |
| A justificativa era que as crianças poderiam fazer indagações indevidas sobre a sexualidade das professoras. | The justification was that the children could ask inappropriate questions about their teachers' sexuality. |
| reduzir as distorções dos sistemas fiscais ... | reducing distortions of tax systems ... |
| Isto é limitado pelas nossas distorções cognitivas. | It's limited by our cognitive biases. |
| Distorções na percepção temporal e momentos eternos . | Time distortions and 'moments of eternity'. |
| Contudo , estas distorções podem ser frequentemente identificadas e estimadas . | However , such distortions often can be statistically identified and estimated . |
| Existem várias distorções na percepção do que é um risco. | Now there are several biases in risk perception. |
| E vocês podem entender certas distorções que aparecem repetidas vezes. | And you can see certain biases that come up again and again. |
| As figuras seguintes explicam os tipos principais de distorções geométricas | The following figures explain the main types of geometrical distortions |
| Além disso , este débito não deveria permitir distorções de concorrência . | Furthermore , this debiting should not distort competition . |
| Tal facto conduziu igualmente a distorções entre as entidades regulamentadas . | This has also led to distortions between regulated entities . |
| Consideradas em conjunto, estas distorções e ilusões provocaram graves consequências. | Taken together, these distortions and delusions have had serious consequences. |
| Os expressionistas focalizaram se nas distorções expressivas de El Greco. | The expressionists focused on the expressive distortions of El Greco. |
| Estas diferenças dão origem a distorções da concorrência nos mercados financeiros . | These differences lead to competitive distortions in the financial markets . |
| Alucinógenos (psicodélicos, dissociativos e delirantes), que induzem a distorções percepcionais e cognitivas. | Hallucinogens (psychedelics, dissociatives and deliriants), which induce perceptual and cognitive alterations. |
| Na maioria dos casos , estas distorções são exacerbadas pela inflação ou pela deflação . | In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation . |
| Algumas canções, como Violet Hill , contêm distorções de guitarras riffs e bluesy undertones. | Some songs, such as Violet Hill , contain distorted guitar riffs and bluesy undertones. |
| Essas medidas pretendem apoiar a confiança no sistema financeiro e deverão ajudar a evitar restrições indevidas na oferta de crédito às empresas e às famílias . | These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households . |
| A tensão criada pelo telegrafista, o sinal transmitido, pode sofrer distorções durante a transmissão. | The signal is transmitted to the receiving telephone by wires at the receiver it is reconverted into sounds. |
| Desta forma , é possível uma maior divulgação das intenções de negociação sem que surjam preocupações indevidas relacionadas com eventuais consequências para as posições próprias dos participantes no mercado . | This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants . |
| Há uma série de outras distorções, chamadas cognitivas, que afetam nossas decisões em relação aos riscos. | There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions. |
| E o que essas distorções cognitivas fazem é agir como filtros entre nós e a realidade. | And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality. |
| Com os benefícios individuais fortemente ligados às contribuições , o novo sistema também reduz as distorções fiscais . | With individual benefits tightly linked to contributions , the new system also reduces tax distortions . |
| Porém, sua atração gravitacional afetou nossa galáxia também, causando distorções em partes periféricas do disco galáctico. | Their gravity has affected the Milky Way as well, distorting the outer parts of the galactic disk. |
| Outro instrumento que pode ser utilizado para diminuir distorções na concorrência é a redução das ajudas estatais . | The introduction and expansion of funded pension schemes alongside and complementary to reform of the pay asyou go basic pension schemes is proceeding at a very slow pace . |
| Além disso , uma ligação actuarial justa entre contribuições e benefícios poderia reduzir as distorções no mercado de trabalho . | Furthermore , an actuarially fair connection between contributions and benefits could reduce labour market distortions . |
| E, com ajustes a ocorrer em diferentes sectores a diferentes velocidades, a deflação provocaria importantes distorções na economia. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| Incrementou se a política de planejamento, destinada a corrigir as distorções demográficas, econômicas e políticas da integração nacional. | Planning politics developed, therefore, destined to correct the demographic, economic, and political distortions of national integration. |
| e nós vemos os efeitos de lentes gravitacionais, essas distorções que dizem novamente que os aglomerados estão imersos em matéria escura. | And we see these gravitational lensing effects, these distortions that say that, again, clusters are embedded in dark matter. |
| Não podem constituir uma restrição, nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros, nem provocar distorções de concorrência entre eles. | It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them. |
| Para este tipo de objectivos, os auxílios têm de ser permitidos, desde que não dêem origem a distorções inadmissíveis da concorrência. | Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition. |
| Não podem constituir uma restrição , nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros , nem provocar distorções de concorrência entre eles . | It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them . |
| e a troca deverá ser processada com o mínimo de custos possível e orientada de forma a evitar distorções da concorrência . | and the changeover must proceed in a costeffective manner and aim at avoiding distortions of competition . |
| Não podem constituir uma restrição nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros , nem provocar distorções de concorrência entre eles . | It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them . |
| Muitos aspectos do cubismo, tais como as distorções e a renderização materialista do tempo, têm suas analogias na obra de El Greco. | Several traits of cubism, such as distortions and the materialistic rendering of time, have their analogies in El Greco's work. |
| Däniken também disse que o mapa mostrava algumas distorções que apenas aconteceriam se este fosse uma vista aérea obtida a partir de uma nave espacial a voar por cima do Cairo, mas na realidade o mapa não estende o suficiente para sul de forma a causar distorções numa vista aérea. | Däniken also said that the map showed some distortions that would only happen if it was an aerial view taken from a spaceship flying above El Cairo, but in fact it doesn't extend far enough to the South to cause visible distortions in an aerial view. |
| Devidamente projetada e executada, a reforma institucional poderia também aumentar a responsabilização do BCB para com a sociedade, ao mesmo tempo em que o protege de influências políticas indevidas e do lobby de grandes instituições financeiras. | Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. |
| Em nenhuma circunstância deverá a aceitação de uma oferta condicionar ou influenciar a objectividade e liberdade de acção de um membro da Comissão Executiva , nem criar obrigações para o recipiente ou expectativas indevidas por parte do dador . | The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider . |
| Uma segunda habilidade é equilibrar a postura. A habilidade de ter a serenidade de ler as distorções e falhas em sua própria mente. | A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind. |
| Contudo , os movimentos neste indicador devem ser analisados com cautela visto que a sua evolução foi afectada por uma série de distorções estatísticas . | First , higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income . |
| As vantagens em seguir regras são ainda maiores numa união monetária , como a UEM , onde as distorções dos incentivos orçamentais podem ser exacerbadas . | The advantages of following rules are even greater in a monetary union such as EMU , where distortions in fiscal incentives can be exacerbated . |
| Paralelamente , estas decisões contribuem para evitar distorções associadas à manutenção de medidas não convencionais por um período mais longo do que o necessário . | At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed . |
| A preocupação é que num ambiente com taxas de juro baixas, a irracional procura de rendimento dos investidores estimule distorções no setor financeiro. | The worry is that in a low interest rate environment, investors irrational search for yield fuels financial sector distortions. |
