Translation of "distorcer a concorrência" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Concorrência - tradução : Concorrência - tradução : Distorcer - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tal situação tem efeitos diversificados no mercado de trabalho, podendo distorcer os salários e a concorrência nos países de destino.
Remittance, i.e., funds transferred by migrant workers to their home country, is a substantial part of the economy of some countries.
A existência de monopólios e cartéis, que mais tarde iriam formar o núcleo da política do direito da concorrência, poderia distorcer os benefícios dos mercados livres às custas da soberania do consumidor.
The existence of monopoly and the potential for cartels, which would later form the core of competition law policy, could distort the benefits of free markets to the advantage of businesses at the expense of consumer sovereignty.
Glaciações sucessivas tendem a distorcer e apagar evidências geológicas, tornando as difíceis de interpretar.
Successive glaciations tend to distort and erase the geological evidence, making it difficult to interpret.
Alguns acusaram no de distorcer a realidade, enquanto outros afirmam que ele estava criticando o capitalismo.
Some accused him of distorting reality whereas others claimed he was critiquing capitalism.
e estimulará a concorrência
... and stimulate competition
Para além de distorcer a concorrência , esta fragmentação das condições de acesso ao mercado traduz se em preços mais elevados para os utilizadores , bem como em lucros mais elevados para os prestadores em situação dominante nos mercados nacionais e num menor grau de inovação .
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation .
As discussões actuais também tendem a ignorar e até mesmo a distorcer os valores que os acordos institucionais europeus devem servir.
Current discussions also tend to ignore and even distort the values that European institutional arrangements are supposed to serve.
A concorrência com a Microsoft foi feroz.
Competition with Microsoft was fierce.
de concorrência .
and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .
Uma colisão pode distorcer severamente a forma de uma ou de ambas as galáxias, formando barras, anéis ou estruturas similares a caudas.
A collision can severely distort the shape of the galaxies, forming bars, rings or tail like structures.
Muitas das incertezas em sua biografia se devem à sua tendência de exagerar e distorcer os fatos.
Much of the uncertainty about the facts of Bernhardt's life arises from her tendency to exaggerate and distort.
Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.
In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
A concorrência é como uma passadeira rolante.
Competition is like a treadmill.
REGRAS DE CONCORRÊNCIA
RULES ON COMPETITION
Direito da Concorrência
Competition regulation
Há muita concorrência.
There's a lot of competition.
A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência .
Technology should not be a barrier to competition .
A concorrência para o mercado conduzia à inovação.
Competition for the market drove innovation.
Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
A concorrência está ficando cada vez mais dura.
The competition is getting tougher and tougher.
Declarou que, ao imitar e distorcer a natureza, os seus segredos serão revelados sendo possível manipulá la de forma a melhorar a vida dos seres humanos.
By imitating and twisting nature, he declared, its secrets would be revealed and could be manipulated to improve humans lives.
A liberalização que intensifica a concorrência no mercado do produto irá da mesma forma conduzir a preços mais baixos (sendo o que a concorrência faz).
Deregulation that intensifies product market competition will similarly lead to lower prices (that being what competition does).
A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas .
EN The lack of competition in the market is hurting retailers .
E a concorrência tem um papel importante neste processo.
And competition does play a role here.
Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação .
xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation .
A situação que se teme é que a China, na qualidade maior accionista e participante do AIIB, venha a dominar o banco e a distorcer seu processo de decisão.
The worry is that China, as the AIIB s largest shareholder and contributor, will dominate the bank and distort its decision making.
O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional.
The rallying cry was national competition, not international cooperation.
Filtros do programa permitem distorcer, rotacionar, dividir, desentrelaçar ( deinterlace ), espelhar vídeos ou acrescentar logotipos, pode ainda exibir vídeo como ASCII art.
VLC media player has some filters that can distort, rotate, split, deinterlace, and mirror videos as well as create display walls or add a logo overlay.
Nós vencemos a concorrência que foi isso, há nove meses?
We won the competition what was it, nine months ago?
Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões.
We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
A fim de criar condições de concorrência equitativas entre bancos
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
Efectivamente, ao tomar conhecimento da obstrução dos seus serviços por notificações prévias de acordos de empresas susceptíveis de distorcer o comércio e receando ver o seu número aumentar ainda mais com a chegada de novos países membros, a Comissão propõe a supressão do regime de autorização prévia deste tipo de acordos e uma aplicação mais descentralizada das regras de concorrência a nível dos Estados Membros.
In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.
A concorrência é um instrumento e nem sempre conduz a soluções correctas.
Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
Porém, existem provas irrefutáveis de que a concorrência financeira promove a inovação.
The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation.
Regras comuns em matéria de concorrência
common rules on competition
Reforma da política europeia da concorrência
Reform of European competition policy
13 II . 1 Concorrência e fragmentação .....
..... 5 I. 4 .
O basalto rocha vulcânica rica em ferro que compõe o fundo do oceano contém um forte mineral magnético (magnetita) e pode distorcer a leitura de uma bússola.
Basalt the iron rich, volcanic rock making up the ocean floor contains a strongly magnetic mineral (magnetite) and can locally distort compass readings.
Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência.
It is therefore necessary to modernise competition policy.
Nos Países Baixos, a autoridade da concorrência ainda está na infância.
In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.
Estas diferenças dão origem a distorções da concorrência nos mercados financeiros .
These differences lead to competitive distortions in the financial markets .
A concorrência, investe em jogos mais sofisticados, como os de corrida.
This has led to an explosion in the popularity of computer games, especially MMOs.
As diferencas entre os sistemas de pagamentos interbancários nacionais podem afectar o funcionamento regular dos pagamentos transnacionais e distorcer as condicoes de concorrencia .
Differences between domestic interbank payment systems can affect the smoothness of cross border payments and distort competitive conditions .
A primeira delas é a da possibilidade de renacionalização da política de concorrência.
The first is the potential for renationalisation of competition policy.
a transparência transfronteiras dos preços na área do euro , intensificando , assim , a concorrência .
Indeed , it is expected that the introduction of the euro will help to keep price increases low in the medium term , as the new currency has increased crossborder price transparency in the euro area , thereby intensifying competition .

 

Pesquisas relacionadas : Distorcer A Imagem - Informações Distorcer - Fatos Distorcer - Resultados Distorcer - Realidade Distorcer - Envelope Distorcer - Comércio Distorcer - Não Distorcer - Dados Distorcer - Sobre A Concorrência - Promover A Concorrência - Superar A Concorrência - Supera A Concorrência