Translation of "divertimento em" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Divertimento em Portášky
Enjoy yourself at Portášky
Castelos, palácios e divertimento
Castles, châteaux and entertainment
O humor é um tipo de divertimento.
Humor is a type of entertainment.
Um bocado de adrenalina e muito divertimento
A little adrenaline and lots of fun
Divertimento para criançada e para os corajosos
Fun for the kids and the more daring
Vamos, devemos ter algum divertimento agora! pensou Alice.
'Come, we shall have some fun now!' thought Alice.
Houve um pouco de divertimento, um pouco de alegria.
There was a bit of fun, a bit of joy.
Nós queríamos fazer o divertimento dele e usá lo .
We wanted to make fun of him and use it.
E novamente, não havia muito divertimento ou alegria para se ter.
So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.
No entanto, o divertimento no inverno não acaba com os esquis
But winter fun here certainly doesn t end with skiing!
Inventamos por divertimento. É muito divertido inventar. E também inventamos por lucro.
We invent for fun invention is a lot of fun to do and we also invent for profit.
O grupo de voluntários do Global Voices em Húngaro reunido em Budapeste para uma oficina de tradução e divertimento (agosto de 2012).
Global Voices in Hungarian team meet up for a translation workshop and fun in Budapest, August 2012
A dança pode existir como manifestação artística ou como forma de divertimento ou cerimônia.
Many contemporary dance forms can be traced back to historical, traditional, ceremonial, and ethnic dance.
A palavra para música em japonês é 音楽 ( ongaku ), combinando o kanji 音 on ( som ) com o kanji 楽 gaku ( divertimento ).
The word for music in Japanese is 音楽 ( ongaku ), combining the kanji 音 on ( sound ) with the kanji 楽 gaku ( enjoy ).
Tudo bem quando se trata de fanatismo e divertimento ao redor de esportes (e do futebol).
Craze and fun around sports (and football) is fine.
Muitos usam a Internet para acessar e descarregar músicas, filmes e outros trabalhos para o seu divertimento.
Many people use the Internet to access and download music, movies and other works for their enjoyment and relaxation.
Você pode também visitar por curiosidade os arredores de todos os percursos, para divertimento e para conhecer mais.
Every trail leads through areas where you can visit places of interest.
Todo o divertimento contém uma leve sensação de perigo, algo que pode correr mal, mas gostamos, quando há proteção.
All entertainment contains a little frisson of danger, something that might happen wrong, and yet we like it when there's protection.
Você gosta da emoção do momento em que você pisa os pedais e sai pela paisagem à procura de história, divertimento ou só para a conhecer?
Do you like the feeling of cycling through the countryside in search of history, fun and discovery?
O blogueiro Li Lijun escreve que a sugestão do representante Gao trouxe certo divertimento na atmosfera muitas vezes solene do Congresso Nacional do Povo, realizada anualmente em março.
Blogger Li Lijun writes that Representative Gao s suggestion has brought some fun into the often solemn atmosphere of the National People s Congress, held annually in March.
O primeiro concerto aconteceu no The Labyrinth em 1990, ao qual se juntou por divertimento Maxim Reality (no papel de MC), acabando por ficar até hoje nessa função.
The current members include Liam Howlett (keyboardist and composer), Keith Flint (dancer and vocalist), Leo Crabtree (drums), Rob Holliday (lead guitarist) and Maxim (MC and vocalist).
E na Sociedade em Rede, temos uma obrigação de assegurar que exploramos as tecnologias móveis e de banda larga não apenas para colaboração e divertimento, mas também para o desenvolvimento sustentável.
And in the Networked Society, we have an obligation to ensure that we exploit mobile and broadband technologies not just for collaboration and entertainment, but also for sustainable development.
Cobain estava sofrendo de abstinência de drogas e nervosismo naquele momento um observador disse Não havia nenhuma brincadeira, nenhum sorriso, nenhum divertimento vindo dele.
Cobain was suffering from drug withdrawal and nervousness at the time one observer said, There was no joking, no smiles, no fun coming from him...
É isto, então você pode controlá la, do jeito que quiser, e são horas de divertimento, e estes não estão mais em produção, de modo que vocês têm aí itens de colecionador.
And that's it, so you can just control it, wherever you want, and it's just hours of fun. And these are no longer in production, so you have real collector's items.
De Fiji e Serra Leoa até o coração da Itália, estas são comunidades gerenciadas localmente que dão as boas vindas aos visitantes interessados em participarem tanto do divertimento quanto do trabalho feito em lugares incrivelmente bonitos.
From Fiji and Sierra Leone to the heart of Italy, these are locally managed communities that welcome motivated visitors to take part in both the fun and the work at incredibly beautiful sites.
O estilo Rococó de arte emergiu, em França, no início do século XVIII como continuação do estilo Barroco, mas em contraste com os temas pesados e cores escuras do Barroco, o Rococó era caracterizado pela opulência, graça, divertimento e leveza.
The Rococo style of art emerged in France in the early 18th century as a continuation of the Baroque style, but in contrast with the heavier themes and darker colours of the Baroque, the Rococo was characterized by an opulence, grace, playfulness, and lightness.
Ali, numa clara manhã de outono, tocava se música, ouviam se risos e duas jovens dançavam alegremente em par no gramado, enquanto uma meia dúzia de camponesas, que, trepadas em escadas, colhiam maçãs das árvores, interrompiam seu trabalho para olhar para baixo, partilhando daquele divertimento.
Where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.
Se você vier aqui, encontrará pistas estruturadas e ótimos serviços, assim como muito divertimento durante a prática de snowtubing ou durante a descida repleta de adrenalina pela pista de corrida bob.
Get ready not just for the superbly maintained slopes and top notch facilities here but also for bundles of fun snowtubing or riding the adrenalin inducing bobsleigh track.
O cronista medieval Guilherme de Malmesbury afirmou que o rei também dominou e despovoou muitos quilômetros de terras (36 paróquias), transformando os na região da Nova Floresta para ajudar no seu estusiástico divertimento de caçar.
The medieval chronicler William of Malmesbury says that the king also seized and depopulated many miles of land (36 parishes), turning it into the royal New Forest region to support his enthusiastic enjoyment of hunting.
Línguas artísticas, construídas para divertimento literário ou razões estéticas sem quaisquer reivindicações de utilidade, começam a aparecer no início da literatura moderna (nos contextos de Pantagruel e da Utopia), mas somente ganham notabilidade como projetos sérios a partir do .
Artlangs Artistic languages, constructed for literary enjoyment or aesthetic reasons without any claim of usefulness, begin to appear in Early Modern literature (in Pantagruel, and in Utopian contexts), but they only seem to gain notability as serious projects beginning in the 20th century.
Leone, um glutão, também era fonte de divertimento por seus excessos, e Eastwood encontrou uma forma de lidar com o estresse de ser dirigido por ele fazendo piadas sobre o diretor e apelidando o de Eufrazino por seu temperamento ruim.
Leone, a glutton, was also a source of amusement for his excesses, and Eastwood found a way to deal with the stresses of being directed by him by making jokes about him and nicknamed him Yosemite Sam for his bad temperament.
1661 foi ainda o ano da bem sucedida L'École des maris ( Escola de Maridos ) e de Les Fâcheux ( Os Importunos ), com o subtítulo Comédie faite pour les divertissements du Roi (Comédia para divertimento do Rei), já que foi encenada por ocasião de uma série de festas dadas por Nicolas Fouquet em honra do soberano.
Two other comedies of the same year were the successful L'École des maris ( The School for Husbands ) and Les Fâcheux , subtitled Comédie faite pour les divertissements du Roi (a comedy for the King's amusements) because it was performed during a series of parties that Nicolas Fouquet gave in honor of the sovereign.
mas então eu saí numa viagem de férias, e estava estudando o vôo dos pássaros, só por divertimento, e você pode observar um pássaro planando em círculos, e medir o tempo, e estimar o ângulo de inclinação, e imediatamente, deduzir sua velocidade, e o raio de curvatura, e outras grandezas, coisas que eu podia repetir em um carro enquanto dirigíamos em nossa viagem de férias, com meus três filhos, jovens, me ajudando, mas ridicularizando bastante a coisa toda.
But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight, just for the fun of it, and you can watch a bird soaring around in circles, and measure the time, and estimate the bank angle, and immediately, figure out its speed, and the turning radius, and so on, which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip with my three sons, young sons, helping me, but ridiculing the whole thing very much.
Lydon e seus amigos, incluindo Sid, John Gray, Jah Wobble, Dave Crowe e Tony Purcell começarama a frequentar alguns clubes noturnos de Londres, como o Lacey Lady em Ilford, assim como clubes de reggae que primeiramente era divertimento somente para a comunidade negra, e clubes gays, que eram lugares, de acordo com Lydon, onde você poderia ser você mesmo, ninguém incomodaria você, e eles sempre tinham os melhores discos.
Lydon and his friends, including Vicious, John Gray, Jah Wobble, Dave Crowe and Tony Purcell, began going to many of the London clubs, such as the Lacey Lady in Ilford, and also frequented both reggae and gay clubs, the latter of which he enjoyed because in them you could be yourself, nobody bothered you .
Eles frequentemente residiam em Kronprinzenpalais em Berlim e tiveram oito filhos Guilherme em 1859, Carlota em 1860, Henrique em 1862, Segismundo em 1864, Vitória em 1866, Valdemar em 1868, Sofia em 1870 e Margarida em 1872.
The couple often resided at the Crown Prince's Palace and had eight children Wilhelm in 1859, Charlotte in 1860, Henry in 1862, Sigismund in 1864, Victoria in 1866, Waldemar in 1868, Sophie in 1870 and Margaret in 1872.
Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857.
The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857.
Em 1890, terminou em terceiro em um torneio em Graz, e em seguida dividiu o primeiro lugar com seu irmão em um torneio em Berlim.
In 1890 he finished third in Graz, then shared first prize with his brother Berthold in a tournament in Berlin.
Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929.
In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929.
Quadro 12 Empréstimos Comunitários ( em 31 de Dezernbro de 1994 , em milhoes ) Montantes em dívida em Marcos alemaes Montantes em dívida em ECUs Total dos montantes em dívida em ECUs
Table 12 Outstanding Community loans ( at 31 st December 1994 in millions ) Outstanding amounts Outstanding amounts in Deutsche Mark in ECUs Greece Italy Total Source EM1
Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres.
Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London.
Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava.
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.
Estudou em Cirene, em Atenas e em Alexandria.
It does so by iteratively marking as composite, i.e.
Lançado em 1987, entrou em serviço em 1990.
737 500 The 737 500 was launched in 1987 by Southwest Airlines and entered service in 1990.
(em inglês) Ligações externas (em polonês) (em lituano)
Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans.
Estes créditos consistem em depósitos em bancos estrangeiros , em empréstimos expressos em moeda estrangeira e em investimentos em títulos expressos em dólares dos EUA e ienes japoneses .
These claims consist of balances with foreign banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollars and Japanese yen .