Translation of "dize lo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dize Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereisimpedi lo. | Say By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it. |
| Dize lhes mais Acaso, Deus vo lo autorizou, ou forjais mentiras acerca de Deus? | And ask Has God commanded this, or you are imputing lies to God? |
| Isto inspirou o projeto do primeiro adesivo seco auto limpante está patenteado, e ficamos felizes em dize lo. | This has inspired the design of the first self cleaning dry adhesive the patent issued, we're happy to say. |
| Dize Se Deus quisesse, não vo lo teria eu recitado, nem Ele vo lo teria dado a conhecer, porque antes de sua revelaçãopassei a vida entre vós. | Say Had God pleased I would never have recited it to you, nor would He have given you comprehension of it. (Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation). |
| Dize Nomeia os! | Say Then name them. |
| Dize que me perdoaste. | Tell me that you've forgiven me. |
| Dize Eu não as reconheço. | Tell them I bear no such Witness. |
| Dize Eu não sou vossoguardião. | Say I am not a warden over you. |
| Dize Aguardai, que nós aguardaremos. | Tell them Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct). |
| Dize Deus jamais ordena obscenidade. | Say to them God never enjoins a conduct that is shameful. |
| Dize Deus diz a verdade. | Say God has veritably spoken the truth. |
| Dize lhes Tudo emana de Deus! | Say to them Every thing is from God. |
| Dize Só Deus guia à verdade. | Say It is God who shows the way to truth. |
| Dize me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim eu te amo! | Tell me only once, my only love, oh tell me only once I love you! |
| Dize lhes Morrei, com a vossa raiva! | Say Die of your rage. |
| Dize, então Por que não O temeis? | So tell them Why do you not fear Him? |
| Dize lhes ainda Aguardai, pois, que aguardareiconvosco. | Say Then wait. I am waiting with you. |
| Dize lhes Ele é o meu Senhor! | But they do not believe in Ar Rahman. |
| E dize lhes Sou o elucidativo admoestador. | And say I am a distinct warner, |
| Dize Tereis, acaso, algum argumento a nos expor? | Ask them Have you any knowledge? |
| Dize lhes Mostrai vossa prova se estiverdes certos. | Say Bring the proof if you are truthful. |
| Dize lhes Escarnecei! Deus revelará o que temeis! | Say to them Mock as much as you like God will surely expose what you dread. |
| Dize a Tom, por favor, para comprar ovos. | Please tell Tom to buy some eggs. |
| Dize Não me incumbe modificá lo porminha própria vontade atenho me somente ao que me tem sido revelado, porque temo o castigo do dia aziago, sedesobedeço ao meu Senhor. | I follow (only) what is revealed to me. If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day. |
| Dize lhes Não vos exijo recompensa alguma, por isto. | Say I ask no recompense of you for this. |
| Dize lhes Os sinais só estão em poder deDeus. | Tell them The signs are with God. |
| Dize (mais) Só a Deus pertence o argumento eloqüente. | Say To God belongs the consummate argument. |
| Dize Acaso, sois maissábios do que Deus o é? | Say Have you more knowledge than God? |
| Dize lhes Gastai o que sobrar das vossas necessidades. | Tell them The utmost you can spare. |
| Dize Os espólios pertencem a Deus e ao Mensageiro. | Tell them The benefits belong to God and His Messenger. |
| Dize lhes O fogo doinferno é mais ardente ainda! | Tell them The heat of Hell is far more intense. |
| Mas, se te negam, dize lhes Deus me basta! | So, if they turn away, say to them God is sufficient for me. |
| Dize lhes Por que, então, Ele vos castigapor vossos pecados? | Say Why does He punish you then for your sins? |
| Dize lhes Só a Deuspertencem o levante e o poente. | Say To God belong the East and the West. |
| Porém, caso se recusem, dize lhes Testemunhais que somos muçulmanos. | If they turn away you tell them Bear witness that we submit to Him. |
| Dize Aqueles que forjam mentiras acerca de Deus não prosperarão! | Say Those who fabricate lies about God will never succeed. |
| Dize Contemplai o que há nos céus e na terra! | Say Observe all there is in the heavens and the earth. |
| Dize me com quem andas e te direi quem és. | Judge people by the company they keep. |
| Dize me com quem andas e te direi quem és. | You can judge people by the company they keep. |
| Dize me com quem andas e te direi quem és. | People can be judged by the company they keep. |
| Dize mais Poderão, acaso, equiparar se o cego e o vidente? | And say How can a blind man and a man who can see, be alike? |
| Dize (ó Profeta) Poderia anunciar vos algo melhor do que isto? | Say Shall I tell you of (things) even better? |
| Dize lhes Trazei a Tora e lede a, se estiverdes certos. | Say Bring the Torah and recite it, if what you say is true. |
| Dize jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! | Tell them Nothing can befall us except what God decrees. |
| Dize Contentai vos com a graça e a misericórdia de Deus! | Say It is the blessing and mercy of God so rejoice in it. |
