Translation of "dizendo lhes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu era a cobaia e estou lhes dizendo, isso era, tipo, um atração turística. | I was the guinea pig., I'm telling you, this was, like talk about a tourist attraction. |
| E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo lhes) Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram Cremos! | And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit |
| Quando se apresentaram a ele, dizendo lhe Pas! Respondeu lhes Sabei que vos tememos (eu e meu povo)! | When they came to him and said Peace, he answered Truly we are afraid of you. |
| Depois lhes deu ordem, dizendo lhes Eu estou para ser congregado ao meu povo sepultai me com meus pais, na cova que está no campo de Efrom, o heteu, | He instructed them, and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Sucedeu lhes uma geração que herdou o Livro, a qual escolheu as futilidades deste mundo, dizendo Isto nos seráperdoado! | Then after them a new generation inherited the Book. They took to the things of this base world, and said We shall (surely) be forgiven this. |
| Depois vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo | They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying, |
| Então, Satã lhe cochichou, para revelar lhes o que, até então, lhes havia sido ocultado das suas vergonhas, dizendo lhes Vosso Senhor vos proibiu esta árvore para que não vos convertêsseis em dois anjos ou não estivésseis entre os imortais. | But Satan suggested (evil) to them, in order to reveal their hidden parts of which they were not aware (till then), and said Your Lord has forbidden you (to go near) this tree that you may not become angels or immortal. |
| E quando todos se apresentaram ante José, este acolhes seus pais, dizendo lhes Entrai a salvo no Egito, se é pelavontade de Deus. | When they went back to Joseph he gave his father and mother a place of honour, and said Enter Egypt in peace by the will of God. |
| E, de pronto, britaram dela doze mananciais, e cada tribo reconheceu oseu. Logo, os sombreamos com cúmulos e lhes enviamos o maná e as codornizes, dizendo lhes comei de todo o bem comque vos temos agraciado. | When his people asked for water, We said to Moses Strike the rock with your staff and behold, twelve springs of water gushed forth, so that each of the tribes had a place of its own to drink and We made the clouds spread shade over them and sent for them manna and quails (and said) Eat of the good things We have provided for you. |
| Então o povo contendeu com Moisés, dizendo Dá nos água para beber. Respondeu lhes Moisés Por que contendeis comigo? por que tentais ao Senhor? | Therefore the people quarreled with Moses, and said, Give us water to drink. Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh? |
| O presidente expressou seus pêsames dizendo aos filhos de Mouriño que o pai deles trabalhou até o fim para deixar lhes um país melhor. | Because for all the power his position brought, Mouriño himself was a rather grey politician. So yes, let the president give speeches about how we lost a great mexican (he was born in Spain so even that is debatable). |
| Ah, se pudésseis ver a ocasião em que os anjos receberão os incrédulos, esbofeteando os, açoitando os e dizendo lhes Provai o suplício do fogo infernal! | If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs, (saying) Taste the torment of burning |
| Também lhes imporeis a conta dos tijolos que dantes faziam nada diminuireis dela porque eles estão ociosos por isso clamam, dizendo Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus. | The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.' |
| La Patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de Correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, Matem me se tem vontade . | La Patilla developed a comprehensive graphic summary where it also informs about Correa's words when he faced the police, telling them, Kill me if you want. |
| Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? | Are you saying what I think you're saying? |
| Lozgachev usou o telefone do quarto para chamar oficiais, dizendo lhes que Stalin tinha tido um ataque e pedia que mandassem doutores para a residência de Kuntsevo immediatamente. | Lozgachev used the bedroom telephone where he frantically called a few party officials telling them that Stalin may have had a stroke and asked them to send good doctors to the Kuntsevo residence immediately. |
| Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspiração, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, dizendo lhes Adverti que nãohá divindade além de Mim! Temei me, pois! | He sends the angels with revelation by His command, to any of His creatures as He please, (saying) Warn that there is no god but I, so fear Me. |
| Quando os aterradores mas completamente fabricados documentos que sustentavam o fictício golpe Martelo (Sledgehammerno original NdT) vieram a lume, Erdoğan deu lhes crédito dizendo que estava ciente dessas conspirações. | When the horrifying but entirely fabricated documents behind the generals fictitious Sledgehammer coup plot came out, Erdoğan lent credence to them by saying that he had been aware of such plots. |
| Só estou dizendo. | I'm just saying! |
| Estou só dizendo. | I'm just saying. |
| Ela começa dizendo | She starts saying |
| Ele concluiu dizendo | He concluded by saying |
| Você estava dizendo...? | You were saying...? |
| E, ao escutarem o que foi revelado ao Mensageiro, tu vês lágrimas a lhes brotarem nos olhos reconhecem naquilo averdade, dizendo Ó Senhor nosso, cremos! Inscreve nos entre os testemunhadores! | For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth). |
| Não lhes dê quatro, dê lhes dois mais dois. | Don't give them four, give them two plus two. |
| E não lhes podemos pagar o que lhes devemos. | And we cannot repay what we owe to them. |
| falou lhes, dizendo Se é de vossa vontade que eu sepulte o meu morto de diante de minha face, ouvi me e intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar, | He talked with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, |
| Então, como estava dizendo... | So, as I was saying... |
| Consegue imaginar dizendo isso? | Can you imagine saying that? |
| Estou dizendo que não. | I'm saying no. |
| Não estou dizendo nada. | I'm saying nothing. |
| Tom está dizendo algo. | Tom is saying something. |
| Ninguém está dizendo isso. | No one is saying that. |
| Está dizendo a verdade? | Are you telling the truth? |
| Estamos dizendo a verdade. | We're telling the truth. |
| E assim dizendo, expirou. | 335 339) followed by or , i.e. |
| Assistem lhes | They shall have |
| Nós lhes pagaremos o que lhes corresponde, sem diminuí lo. | We shall verily give them their meed without diminution. |
| Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo lhes Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião apegai nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus). | And Abraham left this legacy to his sons, and to Jacob, and said O my sons, God has chosen this as the faith for you. Do not die but as those who have submitted (to God). |
| MacDara termina seu post dizendo | MacDara ends his post by saying |
| O que você está dizendo? . | What are you saying? |
| Vou terminar dizendo uma coisa. | I'll end up with saying one thing. |
| Estou dizendo, para onde vão? | I'm saying, where do they go when they're like me? |
| Ele explica suas pinturas, dizendo | He explains the paintings by saying |
| A carta é finalizada dizendo | The letter concludes by saying |
Pesquisas relacionadas : Deu-lhes - Proporcionando-lhes - Forneceu-lhes - Peço-lhes - Pedimos-lhes - Acerta-lhes - Proporciona-lhes - Desejo-lhes - Recomendamos-lhes - Dei-lhes - Causar-lhes - Lhes Enviar
