Translation of "dizer tanto" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Menino Um tanto assim Entrevistador Quero dizer, um tanto assim, ou assim? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| Eu tenho tanto a dizer sobre isso. | I have much to say about it. |
| Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha. | That wording sounds rather strange to me. |
| E eu não pude aquelas palavras me afetaram tanto, dizer às pessoas que haviam passado por essa experiência. | That hit me so hard, telling these people that had been through this experience. |
| Eles tem essa tarefa um tanto desagradável de dizer qual devemos resolver primeiro e qual devemos resolver depois? | They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first, and which one should we do afterwards? |
| É importante dizer que a reacção pode acontecer tanto com dióxido de carbono quanto com oxigênio molecular (O2). | RuBisCO also catalyses a reaction between ribulose 1,5 bisphosphate and molecular oxygen () instead of carbon dioxide (). |
| Quero dizer, ele adorava tanto isso, que depois de se aposentar da NFL ele começou a participar de clubes. | I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs. |
| O bem estar foi tanto, que as autoridades soviéticas chegavam a dizer que os países capitalistas estavam em crise. | In 1962, he precipitated a crisis with the United States over the Soviet deployment of nuclear missiles in Cuba. |
| Quero dizer, vocês sabem, a indústria da música está implodindo bem na nossa cara, e Hollywood está preocupada tanto quanto. | I mean, you know, the music industry is imploding in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well. |
| Você pode não saber como escrever e você ainda pode tirar fotos que podem dizer tanto quanto um artigo escrito. | You may not know how to write and yet you can take photos that can say as much as a written article. |
| Algumas dessas crianças simplesmente não sabem o quanto elas são boas como são espertas e o tanto que elas tem a dizer. | Some of these kids just don't plain know how good they are how smart and how much they have to say. |
| Eu também peço seu perdão, porque eu não queria dizer não com tanto orgulho quando você me pediu que desbloqueasse meu celular. | I also ask your pardon, for I didn t mean to say No with such pride when you asked me to unlock my mobile. |
| Os pais franceses estavam mais propensos a dizer coisas do tipo, Noah esteve conosco por tão pouco tempo, mas ele nos ensinou tanto. | French parents were more likely to say things like, Noah was here for so little time, but he taught us so much. |
| Tanto as mudanças económicas como as culturais são expressões de um 'processo histórico básico', e é difícil dizer qual esfera tem maior importância. | Both economic changes and cultural changes are expressions of a basic historical process , and it is difficult to say which sphere has primacy over the other. |
| Eu não quero dizer por favor, vou ser citado em algum lugar como se dissesse, Terrorismo é normal e não deveríamos nos preocupar tanto. | I don't want to say please, I'm going to get quoted somewhere as saying, Terrorism is fine and we shouldn't be so distressed. |
| Muita gente me manda email ao invés de comentar no blog tanto para parabenizar sobre o texto quanto para dizer que discorda de mim. | A lot of people e mail me instead of commenting on the blog as many to congratulate me as to disagree with me. |
| Quero dizer, esta é uma sociedade que aprendeu e há outras também que aprendeu a viver com uma certa quantidade de terrorismo e não se afetar tanto, posso dizer, como aqueles de nós que não sofreram muitos ataques terroristas. | I mean, this is a society that has learned and there are others too that has learned to live with a certain amount of terrorism and not be quite as upset by it, shall I say, as those of us who have not had many terror attacks. |
| Assim, a natureza do prédio é que ele olha para o olhar quero dizer que este é o objetivo primário. Tanto seu programa quanto seu conceito arquitetônico. | So, the nature of the building is that it looks at looking I mean that's its primary objective, both its program and its architectural conceit. |
| De um ponto de vista linguístico, costuma se dizer que as diversas versões faladas do árabe diferem entre si coletivamente tanto quanto as línguas românicas entre si. | From a linguistic standpoint, it is often said that the various spoken varieties of Arabic differ among each other collectively about as much as the Romance languages. |
| Tanto o governo como a oposição acreditam que seria melhor dizer às pessoas a verdade, relativamente à questão mais vital, apenas depois das eleições (e em doses moderadas). | Both government and opposition believe that it would be better to tell the people the truth concerning the most vital question of the day only after the election (and in measured doses). |
| O que você pode dizer ou não dizer? | What are you allowed to say or not say? |
| Quer dizer... não, quero dizer no sentido TED? | I mean no, I mean like in the TED sense? |
| Tanto faz! | Whatever! |
| Tanto melhor. | That's even better. |
| Tanto faz! | It's all the same! |
| Tanto faz! | It makes no difference! |
| Em Pontos de Partida , apesar de não dizer com firmeza, o objetivo de criar uma sociedade socialista parecia ser tanto um objetivo imediato e o principal objetivo da organização. | In the Points of Departure, despite it doesn't saying it firmly, the goal of creating a socialist society seemed to be both an immediate goal and the main goal of the party. |
| O T não quer dizer humano , quer dizer tecnologia. | The T doesn't stand for human, it stands for technology. |
| Quero dizer... | I mean ... |
| Quero dizer... | I mean, you know. |
| Mas, na verdade, a coisa mais impressionante para mim é que ... Bem, na verdade, também gostaria de dizer isto por todas as crianças quer dizer, obrigada a todos os adultos por realmente cuidar de nós tanto assim e para tornar o nosso mundo futuro muito melhor. | But actually, the most impressive thing to me is that ... well, actually, I would also like to stand this for all children is to say, thank you, to all adults for actually caring for us a lot and to make our future world much better. |
| Não trabalhe tanto. | Don't work so much. |
| Faz tanto tempo. | It's been so long. |
| Tanto o Avante! | Both Avante! |
| Tanto Faca japonesa. | Green, J.R. Svinth. |
| A Duquesa não deu atenção aos mesmos, mesmo quando eles bateram nela e o bebê já estava chorando tanto, que era bastante impossível dizer se as pancadas o machucavam ou não. | The Duchess took no notice of them even when they hit her and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not. |
| Dizer que eu admiro é dizer que eu questiono, eu pergunto. | To say I wonder is to say I question, I ask. |
| Como o cérebro gera esse tanto de informação, esse tanto de música espontaneamente? | How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously? |
| É como dizer, | It's like saying, |
| é difícil dizer. | It's very hard to say. |
| Não posso dizer. | I can't say. |
| Posso dizer algo? | May I say something? |
| Ninguém sabe dizer. | No one can tell. |
| Posso dizer algo? | Can I say something? |
| Podeis dizer me? | Can you tell me? |
Pesquisas relacionadas : Tanto - Tanto - Dizer - Dizer Para Dizer - Tanto Do - Tanto Pela - Incluindo Tanto - Que Tanto - Graças Tanto - Tanto Um - Ri Tanto - Portanto, Tanto
