O Tribunal delibera no prazo de um mês a contar da data do pedido.	The Court shall rule within one month from the date of the request.
No primeiro mês, aos catorze dias do mês, tarde, comereis pães ázimos até vinte e um do mês tarde.	In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
O Tribunal pronuncia se no prazo de um mês a contar da data do pedido .	The Court shall rule within one month from the date of the request .
Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.	I plan to be in Australia until the end of the month.
E as águas foram minguando até o décimo mês no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.	The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.
1988 até à data	1988 to date
Os juros corridos de cupão e a amortização de prémios ou descontos são calculados e contabilizados desde a data de liquidação da compra do título até à data de liquidação da venda , ou até à data do vencimento .	Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale , or until maturity date .
A Comissão delibera até à data dessa adopção .	The Commission shall act by the date of this adoption .
Comecei a participar normalmente, até a data de hoje.	I began to participate normally, and continue to do so till this day.
O Tribunal delibera no prazo de um mês a contar da data da referida constatação .	The Court shall rule within one month from the date of that determination .
Até à data , não foram necessárias intervenções a fim de preservar a estabilidade do sistema .	No intervention has so far been necessary to preserve stability in the system .
Todavia , se esse depósito se efectuar menos de quinze dias antes do início do mês seguinte , a entrada em vigor do Tratado será adiada para o primeiro dia do segundo mês seguinte à data desse depósito .	If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Artigo 7 Período de manutenção O período de manutenção será de um mês , contado a partir do vigésimo quarto dia de calendário de cada mês até ao vigésimo terceiro dia de calendário do mês seguinte .	Article 7 Maintenance period The maintenance period shall be one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Mapa das actividades planeadas na Alemanha até ao início do mês de Fevereiro	Map of all events planned in Germany to date
Mapa das actividades planeadas na Suíça até ao início do mês de Fevereiro	Map of all events planned in Switzerland to date
As operações continuaram nos setores britânicos e canadenses até o final do mês.	Operations continued in the British and Canadian sectors until the end of the month.
Desagregação por prazos ( prazo residual , quando aplicável ) Total Até 1 mês Mais de 1 mês e até 3 meses Mais de 3 meses e até 1 ano	Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year Total
A proposta deve ser apresentada no prazo de um mês a contar da data em que tiver sido proferida a decisão do Tribunal Geral.	The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
A proposta deve ser apresentada no prazo de um mês a contar da data em que tiver sido proferida a decisão do Tribunal Geral .	The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court .
Até à data , a segunda opção não foi ainda utilizada .	The second option has not had to be used thus far .
Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação.	Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação .	Such a request must be made within one month from the date of such determination .
A denúncia produzirá efeitos no primeiro dia do mês seguinte ao do termo do período de doze meses subsequente à data em que o Depositário recebe a notificação .	The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary .
As candidaturas devem ser enviadas o mais tardar (fazendo fé a data do carimbo do correio) até	Applications have to be sent by (dates as postmark)
Porém , até a data , nao foi apresentado qualquer pedido dessa natureza .	Thus far , however , no such request has been made .
O post recebeu uma enorme repercussão, 222 comentários até a data.	The post received an enormous response 222 comments to date.
( 1 ) A data de referência indica o mês e o ano do período de observação , o qual corresponde a um mês civil para os dados produzidos mensalmente e a um trimestre civil para os dados produzidos trimestralmente .	( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 1 ) A data de referência indica o mês e o ano do período de observação , sendo este um mês civil para os dados produzidos mensalmente e um trimestre civil para os dados produzidos trimestralmente .	( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
2 ( ) A data de referência indica o mês e o ano do período de observação , sendo este um mês civil para os dados produzidos mensalmente e um trimestre civil para os dados produzidos trimestralmente .	( 2 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
A proposta deve ser apresentada no prazo de um mês a contar da data em que tiver sido proferida a decisão do Tribunal de Primeira Instância .	If , for some special reason , any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Mariah Carey escreveu quantas canções até à data?	How many songs has Mariah Carey written to date?
Buffon terminou bem a sua temporada que até foi eleito pelos fãs o melhor jogador do mês da Juventus.	Buffon's fine form at the end of the first half of the season saw elected Juventus's player of the month in December 2011 by fans.
Não acho que devemos fazer isso até mês que vem.	I don't think we should do that until next month.
Notas ( 1 ) A data de referência indica o mês e o ano do período de observação , sendo este um mês civil para os dados produzidos mensalmente e um trimestre civil para os dados produzidos trimestralmente .	Notes ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
Notas ( 1 ) A data de referência indica o mês e o ano do período de observação , sendo este um mês civil para os dados produzidos mensalmente e um trimestre civil para os dados produzidos trimestralmente .	Notes ( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
Então disseram Tudo bem, você joga até a data X, menos um.	And they said, Fine, you play to date X, minus one.
MFQatahni A audiência de julgamento acprahr foi adiada até data não especificada.	MFQatahni The verdict hearing in acprahr trial has been postponed until unspecified date.
Até essa data escreveu diversos livros e artigos que a tornaram conhecida.	She used this free time to write books and many articles in Iranian periodicals.
Jornal Oficial da União Europeia Desagregação por prazos ( prazo residual , quando aplicável ) Total Até 1 mês Mais de 1 mês e até 3 meses Mais de 3 meses e até 1 ano	Official Journal of the European Union Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
2004O0015 PT 10.07.2007 001.001 22 B Desagregação por prazos ( prazo residual , quando aplicável ) Mais de 1 Mais de 3 meses e Até 1 mês mês e até até 1 ano 3 meses	2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 22 B Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
2004O0015 PT 10.07.2007 001.001 23 B Desagregação por prazos ( prazo residual , quando aplicável ) Mais de 1 Mais de 3 meses e Até 1 mês mês e até até 1 ano 3 meses	2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 23 B Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
( 2 ) Último mês do trimestre ou último mês do semestre a que a rubrica diz respeito .	( 2 ) Last month of the quarter or last month of the semester to which the item refers .
) A data de retorno predita por Halley foi mais tarde refinada por uma equipe com três matemáticos franceses Alexis Clairaut, Jérôme Lalande, e Nicole Reine Nepaute, que predisse a data do periélio do cometa de 1759 com precisão de um mês.	Halley's predicted return date was later refined by a team of three French mathematicians Alexis Clairaut, Joseph Lalande, and Nicole Reine Lepaute, who predicted the date of the comet's 1759 perihelion to within one month's accuracy.
A data exacta será anunciada previamente no site do BCE , com toda a probabilidade , até ao início de 2008 .	The go live date will be pre announced on the ECB 's website , most likely by the beginning of 2008 .
Até à data , o projecto SEPA é apenas do conhecimento de círculos relativamente pequenos .	To date , the idea of the SEPA is only known within relatively small circles .

Pesquisas relacionadas : Até A Data - Data Até - Data Até - Mês A Mês - Mês A Mês - Até Um Mês - Até O Mês - Data De Mês - Acumulados Até A Data - Até A Presente Data - Boa Até A Data - Data No Final Do Mês - Do Mês - Mês A Mês Base

Exibir esta página em português