Translation of "do presente recurso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| x00AB Não haverá violação do presente artigo quando a morte resulte de recurso à força, tornado absolutamente necessário | x2018 Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary |
| Os destinatários das decisões da Autoridade são informados das vias de recurso à sua disposição nos termos do presente regulamento . | 35 EN |
| Os destinatários das decisões da Autoridade são informados das vias de recurso à sua disposição nos termos do presente regulamento . | The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation . |
| Recurso do Gov.Federal foi acatado! | The appeal of the Federal Gov. has complied! |
| Evitar o recurso ao proteccionismo será decisivo para permitir que a economia mundial ultrapasse mais rapidamente a presente crise . | Refraining from protectionism will be key to allowing the global economy to overcome the current crisis more rapidly . |
| A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade . | The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority . |
| A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística , a título de solução de recurso , mediante o acordo do BCE . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees . |
| Este é o recurso do qual estou falando. | That is the resource that I'm talking about. |
| Recurso à facilidade permanente de depósito do Eurosistema . | Recourse to the deposit facility of the Eurosystem . |
| Um recurso foi concedido a favor do réu. | The defendant was granted an appeal. |
| Cabe recurso. | ... |
| A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística , a título de solução de recurso , mediante a autorização prévia do BCE . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent . |
| ( 4 ) A organizaçª o de um procedimento de recurso eficaz requer o alargamento para dois meses do prazo para a tomada de decisª o pelo Conselho do BCE , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO | ( 4 ) In order to provide for an effective review procedure , the period for the Governing Council to take a decision has to be extended to two months , HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de infor mação estatística , a título de solução de recurso , mediante a autorização prévia do BCE . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent . |
| do Tratado CEEA, o recurso não tem efeito suspensivo. | Without prejudice to Article III 379(1) and (2) of the Constitution or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect. |
| O humor negro é um recurso essencial do surrealismo. | Mexico is the most surrealist country in the world . |
| Artigo 24º Direito de recurso Os Estados Membros devem velar para que as decisões tomadas ao abrigo das disposições legislativas , regulamentares e administrativas , adoptadas em conformidade com a presente directiva , possam ser objecto de recurso perante os tribunais . | Article 24 Right of appeal Member States shall ensure that decisions taken under laws , regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts . |
| Das decisões do PSSC cabe recurso para o Conselho do BCE . | Its decisions shall be subject to review by the Governing Council . |
| Câmara de Recurso | Board of Appeal |
| Câmara de Recurso | Appeals |
| A Câmara de Recurso aprova uma decisão sobre o recurso no prazo de dois meses a contar da apresentação do mesmo . | The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged . |
| Artigo 22.º Âmbito de aplicação A presente secção é aplicável apenas aos GFIA que gerem um ou mais FIA com recurso sistemático a elevados níveis do efeito de alavanca . | Article 22 Scope This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis . |
| As decisões da Câmara de Recurso deverão ser passíveis de recurso junto do Tribunal de Primeira Instância e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities . |
| O Conselho do BCE poderá suspender a aplicação da decisão objecto de recurso mediante pedido expresso do fabricante no seu requerimento de recurso , devidamente fundamentado . | If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed . |
| As decisões da Câmara de Recurso deverão ser passíveis de recurso junto do Tribunal de Primeira Instância e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities . ( 35 ) |
| Se o recurso for admissível , a Câmara de Recurso verifica se é fundamentado . | If the appeal is admissible , the Board of Appeal shall examine whether it is wellfounded . |
| Sai do KDE (sem gravar!) Use isto como último recurso | This exits KDE (without saving!) Use this as a last resort |
| Recurso à facilidade permanente de cedência de liquidez do Eurosistema . | Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility . |
| 64 , o outro jogo que usa o recurso do VRU | 64 , the other game that uses the VRU. |
| Deve ser previsto o direito de recurso perante os tribunais no que respeita às decisões tomadas pelas autoridades nacionais competentes em aplicação da presente directiva . | Provision should be made for the right to apply to the Courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive . |
| Era nosso último recurso. | It was our last resort. |
| Não cabe mais recurso. | No further appeal is possible. |
| Artigo 44.º Direito de recurso Os Estados Membros devem garantir que as decisões tomadas nos termos das disposições legislativas , regulamentares ou administrativas adoptadas em conformidade com a presente directiva sejam devidamente fundamentadas , comunicadas ao seu destinatário e passíveis de recurso aos tribunais . | Member States shall provide that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned , communicated to the addressee , and is the subject of the right of appeal to the courts . |
| (opcional) O é uma parte ou posição específica dentro do recurso. | The fragment identifier, if present, specifies a part or a position within the overall resource or document. |
| Os peixes do mar Báltico são um outro recurso de exportação. | Fish from the Baltic Sea is another potential export resource. |
| As decisões proferidas pelo Tribunal Geral ao abrigo do presente número podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito, nas condições e limites previstos no Estatuto. | Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute. |
| As decisões proferidas pelo Tribunal Geral ao abrigo do presente número podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito , nas condições e limites previstos no Estatuto . | Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute . |
| do presente Protocolo. | Article 11 |
| O governador em causa ou o Conselho do BCE podem interpor recurso da decisão de demissão para o Tribunal de Justiça com fundamento em violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação . | A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application . |
| Pessoas pobres são um recurso. | Poor people are a resource. |
| É um recurso exclusivamente humano. | It's a unique human feature. |
| SECÇÃO 3 CÂMARA DE RECURSO | SECTION 3 BOARD OF APPEAL |
| Artigo 75º Recurso extrajudicial 1 . | Article 75 Out of court redress 1 . |
| Um conflito romântico das imagens do urso e do lenhador fornece seu recurso metafórico. | Example Mr. Washington, D.C. Bear, 2006. |
| Importa , portanto , ter presente que o recurso a transferências transfronteiras em lote dará origem a um grande número de pedidos de prestação de informações sobre o ordenante . | Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer . |
Pesquisas relacionadas : Presente Recurso - Recurso Do Método - Duração Do Recurso - Recurso Do Programa - Fundamentos Do Recurso - Nome Do Recurso - Proprietário Do Recurso - Local Do Recurso - Perfil Do Recurso - Petição Do Recurso - Valor Do Recurso - Fundamentos Do Recurso - Decisão Do Recurso - Configuração Do Recurso
