Translation of "documental" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Disponibiliza capacidades de gestão documental.
Provides document management capabilities.
Mediotanque programa documental sobre a cultura e vida do Uruguay.
Mediotanque A program about culture and folklore of Uruguay.
América Tierra Nuestra espaço documental sobre as culturas e povos latino americanos.
América, Tierra Nuestra (America, Our Land) Documentaries about Latin American culture and folklore.
Esta é a única ocorrência documental de alguém com o nome de Attarissiya.
This is the only known occurrence of a man named Attarissiya.
Compreendi que a fotografia documental tem a capacidade de interpretar acontecimentos, do seu ponto de vista.
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
(Risos) Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar me um fotógrafo documental.
I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me to become a documentary photographer.
O roteirista iraniano holandês Sehand Sahebdivani escolheu uma cena da narrativa documental ficcional de 1990 intitulada Close up .
Sahand Sahebdivani, an Iranian Dutch storyteller, chose a scene from the 1990 docufiction, Close Up.
Depois de toda a confusão, alguns internautas sugeriram que há uma grande escassez de material documental caseiro sobre o Tajiquistão.
The episode has also led some netizens to suggest that there is a shortage of home made video material about Tajikistan.
Condições de acesso aos arquivos do BCE O acervo documental dos arquivos do BCE pode ser consultado nas instalações do BCE .
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
No final de 2005, Cube e o premiado cineasta R.J. Cutler se uniram para criar a série documental de seis partes intitulada Black.
In late 2005, Ice Cube and R. J. Cutler teamed up to create the six part documentary series titled Black.
A respeito de uma cena entre uma mãe e seu filho da narativa documental ficcional Dez, de 2002, Sarvenaz, um fã estadunidense iraniano, explica
On a scene between a mother and son from the 2002 docufiction, Ten, Sarvenaz, an Iranian American fan explained
A primeira referência documental ao castelo, menciona que era seu senhor ( tenens ) Soeiro Mendes da Maia (1099), importante nome da nobreza fundiária do Condado Portucalense.
It is evident from this nobleman's name, the importance of the castle to the foundations of the Portuguese nobility, that dominated the politics of the county of Portucale.
Os homens livres no reino lombardo eram muito mais numerosos do que em terras francas, especialmente no , quando parecem praticamente desaparecer da evidência documental destes últimos.
The freemen of the Lombard kingdom were far more numerous than in Frank lands, especially in the 8th century, when they are almost invisible in surviving documentary evidence.
A política de supervisão de projectos da Comissão é composta por diferentes instrumentos supervisão preventivo dos projectos, supervisão documental, supervisão financeiro e visitas de inspecção (supervisão no local).
The Commission's project monitoring policy consists of different instruments preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Durante a excursão, você verá um filme documental sobre a criação dessa obra aquática e também a sala das máquinas que apresenta a maior turbina reversiva da Europa.
During a tour of the facility you can see a documentary about the construction of the power station, and tour the underground turbine room containing the largest reverse turbine in Europe.
Esses são os projetos que A Educação em Movimento procura, estuda e compartilha por meio dessa viagem documental, alguns dos quais serão detalhados a seguir neste primeiro artigo.
These are the projects that La educación en movimiento (Education in Motion) looks for, studies, and proliferates through their documentary journey, some of which are described in detail in the first assignment.
Ciente da necessidade de uma série documental de fotografia analítica, fotografou freqüentemente seus assuntos em ângulos ímpares geralmente muito de acima de ou abaixo para chocar o espectador.
Concerned with the need for analytical documentary photo series, he often shot his subjects from odd angles usually high above or down below to shock the viewer and to postpone recognition.
Viva Filmes, um colectivo de video activismo do Porto, publicou uma curta documental na qual os membros da comunidade contam a história do Es.Col.A até às vésperas do despejo.
Viva Filmes, a video activism collective from Porto, published a short documentary in which community members tell the story of Es.Col.A to the brink of eviction (with English subtitles)
A Escola Real de Cantuária reivindica Agostinho como seu fundador, o que faria dela a escola mais antiga continuamente em existência, mas o primeiro registro documental data do século XVI.
The King's School, Canterbury claims Augustine as its founder, which would make it the world's oldest existing school, but the first documentary records of the school date from the 16th century.
No início de Agosto o Global Voices reportou sobre o projeto documental Soya Kutu (Estórias Curtas) que tem produzido curtas metragens de animação envolvendo um conjunto de médicos tradicionais , crianças e jovens.
At the beginning of August, Global Voices reported on the documentary project Soya Kutu (Short Histories) that has produced short animated features involving a set of traditional doctors , children, and young people.
Muitos desses estudiosos aceitam os princípios gerais da hipótese documental e sugerem que a Torá é composta de textos incoerentes editados em conjunto de uma forma que chama a atenção para contos divergentes.
Many of these scholars accept the general principles of the documentary hypothesis and suggest that the Torah consists of inconsistent texts edited together in a way that calls attention to divergent accounts.
Microcosmos Le peuple de l'herbe (também conhecido simplesmente como Microcosmos , lançado em Portugal com o título de Microcosmos O Povo da Erva) é um filme documental realizado por Claude Nuridsany e Marie Pérennou.
__NOTOC__Microcosmos (original title Microcosmos Le peuple de l'herbe Microcosmos The grass people) is a 1996 documentary film by Claude Nuridsany and Marie Pérennou and produced by Jacques Perrin.
A combinação entre a pesquisa arqueológica e a documental permite reconstruir o seu traçado em linhas gerais, embora se desconheça a localização precisa das portas (das quais se tem notícia de, ao menos, quatro) e das torres.
A combination of archaeological evidence and documents allows for the walls' general lines to be reconstructed, but the exact location of the gates (of which there were at least four) and the towers are unknown.
Detentora do segundo maior acervo documental e bibliográfico do país atrás somente da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro , a BMA é por excelência o órgão depositário de todos registros histórico culturais da cidade de São Paulo.
Sheltering the second largest bibliographic and documental heritage of Brazil only after the National Library in Rio de Janeiro the Mário de Andrade Library is the depository of all artistic and cultural registers of the city of São Paulo.
Será criado um registo documental dos eventuais acordos celebrados entre a empresa e o cliente , que estabeleça os direitos e obrigações de ambas as partes , bem como as demais condições em que a empresa prestará serviços ao cliente .
A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties , and the other terms on which the firm will provide services to the client .
Programa Tempus fornece informações sobre o programa e sobre a elaboração de projectos presta assistência à Comissão Europeia na organização do processo de selecção acompanha documental e localmente os projectos efectua pagamentos aos projectos a pedido da Comissão Europeia
0 issues payments to projects upon request from the European Commission
Supervisão documental em fases pré determinadas do seu ciclo de vida, os projectos devem prestar informações sobre as principais actividades desenvolvidas, através de Relatórios Intermédio Anual e Final com base nestes relatórios, são analisados e avaliados os progressos no cumprimento do objectivo do projecto.
Desk monitoring at predetermined stages in the project life cycle, projects are requested to report on the essential activities developed by means of Intermediate Annual Final Report(s) on the basis of these reports the progress made towards the project objective is analysed and evaluated.
O propósito primordial da sua viagem documental é interconectar os movimentos, ajudar a fortalecê los facilitando a colaboração e a troca de ideias, e fazer com que seus curtas metragens sirvam para o debate e sejam disparadores de novas ideias e movimentos em busca da integração educacional de cada um dos nativos da região.
The main purpose of their documentary trip is to interconnect the movements, strengthen them, and facilitate the collaboration and exchange of ideas in hopes that their clips will add to the debate and trigger new ideas and movements throughout the educational integration of each town in the region.
A discussão pública das condições da prisão que levaram a morte de Magnitsky continua e está agora indo para outro novo nível Mikhail Ugarov (usuário m_u do LiveJournal), dramaturgo e diretor artístico do Teatr.doc , um teatro em Moscou especializado em teatro documental dramático, está trabalhando numa peça que pretende reconstruir o horror das últimas horas de vida de Magnitsky.
Public discussion of prison conditions, prompted by Magnitsky's death, continues and it is now likely to move to a new level Mikhail Ugarov (LJ user m_u), a playwright and artistic director of Teatr.doc (RUS), a Moscow theater specializing in documentary drama, is working on a play that would reconstruct the horror of the final hours of Magnitsky's life.
A exposição documental Movimentos Estudantis na Universidade do Porto, 1968 1974, com curadoria de José Pacheco Pereira a partir do seu arquivo Ephemera, e em colaboração com o centro de investigação em design ID e o Mira Fórum, apresenta registos históricos, incluindo desenhos, cartazes, panfletos e outros artefactos usados pelos estudantes para disseminar informação clandestina durante a ditadura do Estado Novo.
The exhibition Student Movements in the University of Porto, 1968 1974 (curated by José Pacheco Pereira, in association with Ephemera, ID , and Mira Forum), presents drawings, posters, pamphlets, and miscellaneous items documenting historical student movements and the ways in which clandestine information was disseminated in the last years of Estado Novo the 40 year long fascist regime that lasted until April 25, 1974.