Translation of "dois trimestres" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O crescimento da produtividade do trabalho , reflectindo movimentos cíclicos , recuperou nos segundo e terceiro trimestres de 2002 , após dois trimestres de crescimento homólogo negativo . | This partly reflects the marked contraction in trade volumes in the second half of 2001 , which led to a significant negative carry over effect into 2002 . However , an upturn in trade volumes was observed around mid year . |
| Também nesta componente , as subidas das taxas homólogas diminuíram nos dois últimos trimestres de 2001 , sugerindo um desaparecimento destes efeitos indirectos . | Also for this component , the increases in the year on year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects . |
| Além disso , desde a anterior reunião do Conselho do BCE em 31 de Agosto de 2006 , o Eurostat reviu em alta os dados sobre o crescimento relativamente aos dois trimestres precedentes , confirmando uma aceleração significativa da expansão económica nos últimos trimestres . | Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters . |
| Essas audições ocorrem normalmente todos os trimestres . | Such hearings generally take place each quarter . |
| Nos últimos trimestres , os aumentos salariais permaneceram contidos . | Over recent quarters , wage increases have remained moderate . |
| Para uma análise da diminuição da circulação monetária durante 2001 , podem ser identificados dois períodos distintos os três primeiros trimestres do ano e o último trimestre . | For an analysis of the decline in currency in circulation during 2001 , two distinct periods can be identified the first three quarters of the year and the last quarter . |
| Entretanto , os aumentos salariais permaneceram moderados nos últimos trimestres . | Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters . |
| Uma expansão em cerca de oito a doze trimestres . | this benchmark points to upside risks to price stability . |
| Por conseguinte , com vista a evitar uma avaliação errónea fundada nos resultados trimestrais extremamente voláteis , é mais apropriado analisar os dois primeiros trimestres de 2008 em conjunto . | It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together . |
| Entre os anos de 2007 e 2009 o Uruguai foi o único país das Américas que passou por uma recessão econômica técnica (dois trimestres consecutivos de retração). | Between the years 2007 and 2009, Uruguay was the only country in the Americas that did not technically experience a recession (two consecutive downward quarters). |
| média de quatro trimestres até ao terceiro trimestre de 2006 . | four quarter cumulative sum up to Q3 2006 . |
| No entanto , os valores para o crescimento real do PIB ao longo dos últimos dois trimestres reflectem em parte efeitos estatísticos relacionados com correcções de dias úteis dos dados . | However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working day adjustments to the data . |
| Resultados de inquéritos recentes indicam que , após dois trimestres de crescimento muito negativo , a actividade económica até ao fim de 2009 deverá registar um decréscimo a taxas bastante menos negativas . | Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of 2009 is expected to decline at much less negative rates . |
| Nota Os dados para 2006 têm por base os três primeiros trimestres . | Note Data for 2006 are based on the first three quarters . |
| Resultados de inquéritos recentes indicam que , após dois trimestres de crescimento muito negativo , a actividade económica até ao fim do corrente ano deverá registar um decréscimo a taxas bastante menos negativas . | Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates . |
| Periodicidade e prazos de prestação de informação Os BCN devem reportar os dados ao BCE com periodicidade semestral , até ao final de Março e de Setembro com referência aos dois trimestres anteriores . | Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters . |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais de trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Periodicidade e prazos de prestação de informação Os BCN devem reportar os dados ao BCE com periodici dade semestral , até ao final de Março e de Setembro com referência aos dois trimestres anteriores . | Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters . |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Qualquer revisão dos dados respeitante a trimestres anteriores deve ser transmitida na mesma ocasião . | Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres . | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| De facto , continuam a existir as condições para um crescimento sólido nos próximos trimestres . | Indeed , the conditions remain in place for solid growth over the coming quarters . |
| Em termos gerais , a actividade económica manteve se fraca , mas as taxas de crescimento trimestrais passaram a ser positivas no terceiro e no quarto trimestres do ano , após cinco trimestres consecutivos de leituras negativas . | Overall , economic activity remained weak , but quarterly growth rates turned positive in the third and fourth quarters of the year , after five consecutive quarters of negative readings . |
| Assim , para determinar o dinamismo subjacente à actividade económica da área do euro e evitar que os resultados trimestrais extremamente voláteis induzam em erro , é necessário avaliar os dois primeiros trimestres de 2008 em conjunto . | Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together . |
| Nos dois primeiros trimestres , esta situação foi motivada sobretudo por um aumento do crescimento do investimento financeiro de curto prazo , em reflexo da preferência dos agentes económicos por activos seguros e líquidos prevalecente nessa altura . | In the first two quarters this was mainly driven by a rise in short term financial investment growth , reflecting the then prevailing preference of economic agents for safe and liquid assets . |
| compareci , todos os trimestres , perante o Comité de Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu . | In line with agreed practice , I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament |
| Além disso , poderão também ser efectuadas revisões a dados referentes a trimestres que o precederam . | In addition , revisions to data on earlier quarters may also occur . |
| Em termos prospectivos , subsistem as condições para a continuação do crescimento económico nos próximos trimestres . | Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters . |
| ( 3 ) Os trimestres indicados nesta coluna são aqueles em que se efectuará a primeira transmissão . | ( 3 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place . |
| ( 2 ) Os trimestres indicados nesta coluna são aqueles em que se efectuará a primeira transmissão . | ( 2 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place . |
| Em termos prospectivos , mantêm se as condições para a continuação do crescimento nos próximos trimestres . | Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters . |
| Tendo por base os fluxos acumulados nos três primeiros trimestres de 2005 , o Reino Unido e | Based on cumulated flows over the first three quarters of 2005 , the United Kingdom and the new EU Member States were the main recipients of euro area direct investment . |
| Nos trimestres mais recentes , aparentemente esses riscos tornaram se manifestos com a tendência ascendente da inflação . | Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards . |
| Para efeitos da referida avaliação , devem ser observados pelo menos dois dos seguintes critérios cliente efectuou transacções com um volume significativo no mercado relevante , com uma frequência média de 10 transacções por trimestre durante os últimos quatro trimestres | In the course of the above assessment , as a minimum , two of the following criteria should be satisfied Th client has carried out transactions , in significant size , on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters |
| Mas será que um par de trimestres de crescimento económico consegue apoiar as pretensões de uma recuperação? | But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? |
| Além disso , poderão também ser efectuadas revisões a dados referentes a trimestres que o precederam ( revisões extraordinárias ) . | In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur . |
| O contributo das existências foi relativamente significativo em alguns trimestres durante a recuperação , mas foi também volátil . | The contribution from inventories was relatively significant in some quarters during the recovery but was also volatile . |
| 1 ) Os valores para 2005 referem se à média de quatro trimestres até ao terceiro trimestre de 2005 . | 1 ) The figures for 2005 refer to the four quarter average up to Q3 2005 . |
| Após seis trimestres de recessão, a crise está a espalhar se para os países centrais da zona euro. | After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries. |
| 3 ) Os dados para 2007 referem se à média de quatro trimestres até ao terceiro trimestre de 2007 . | 3 ) Data for 2007 refer to the four quarter cumulative sum up to the third quarter of 2007 . |
| Os dados para Malta referem se à soma acumulada de quatro trimestres até ao segundo trimestre de 2007 . | For Malta , data refer to the four quarter cumulative sum up to the second quarter of 2007 . |
| 2 ) Os dados para 2007 referem se à média de quatro trimestres até ao terceiro trimestre de 2007 . | 2 ) Data for 2007 refer to the four quarter average up to the third quarter of 2007 . |
| 1 ) Os dados para 2009 referem se à média de quatro trimestres até ao terceiro trimestre de 2009 . | 1 ) Data for 2009 refer to the four quarter average up to the third quarter of 2009 . |
| proveitos aos BCN da área do euro , respeitantes aos três primeiros trimestres do ano , e que foram subsequentemente devolvidos . | Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation . |
Pesquisas relacionadas : Dois Trimestres Consecutivos - Trimestres Consecutivos - Trimestres Oficiais - Nos últimos Trimestres - De Vários Trimestres - Confinada Aos Trimestres - Dois Em Dois Meses - De Dois Em Dois - Estes Dois - Leva Dois - Dois Pares - Dois Milhões
