Translation of "dolorosamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Dolorosamente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Suas palavras machucam dolorosamente. | Your words wound painfully. |
| Contudo, o crescimento continua dolorosamente lento. | Yet growth continues to be painfully slow. |
| Milhares de pessoas foram exterminadas, devagar e dolorosamente. | Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully. |
| Durante todo o processo, os dois países sofreram dolorosamente. | In the process, both countries have suffered grievously. |
| Mas, em algumas áreas, a reforma tem sido dolorosamente lenta. | But, in some areas, reform has been painfully slow. |
| Foram exterminadas centenas de milhares de pessoas, lenta e dolorosamente. | Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully. |
| Em uma entrevista, ele dolorosamente descreveu o clima religioso severo em seu lar durante sua infância. | In an interview, he elaborated on the stern religious climate at home during his childhood. |
| Vagarosamente, por alguns minutos, dolorosamente levanta se, e aí ganha pique e parece que está quase caindo. | And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall. |
| A amputação do braço geralmente é causada por trauma, coisas como acidentes industriais, colisões de veículos motorizados ou, muito dolorosamente, guerra. | Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. |
| Rod Smith da revista Decibel chamou Ghost Reveries de dolorosamente belíssimo, às vezes descaradamente brutal, muitas vezes uma combinação de ambos . | Rod Smith of Decibel magazine called Ghost Reveries achingly beautiful, sometimes unabashedly brutal, often a combination of both. |
| Graças aos seus esforços e aos esforços de centenas de milhares de pessoas como eles estamos dolorosamente perto de erradicar a poliomielite. | Thanks to their efforts and the endeavors of hundreds of thousands of people like them we are achingly close to eradicating polio. |
| Se não marchardes (para o combate), Ele vos castigará dolorosamente, suplantar vos á por outro povo, e em nadapodereis prejudicá Lo, porque Deus é Onipotente. | Unless you go out (to strive), God will inflict grievous punishment on you, and bring other people in your place, and you will not be able to harm Him in the least, for God has the power over all things. |
| Hentzi disse que Angela era a adolescente mais crível, particularmente com suas dolorosamente familiares tentativas de viver de acordo com uma imagem indigna de si mesma . | Hentzi said Angela was the most believable teenager, in particular with her painfully familiar attempts to live up to an unworthy image of herself . |
| Ele achou que a maior realização de Mendes foi a de capturar e realçar dualidade do roteiro de Ball as personagens simultaneamente caricaturadas e dolorosamente reais . | Turan felt that Mendes' accomplishment was to capture and enhance duality of Ball's script the simultaneously caricatured ... and painfully real characters. |
| Quando analisamos o Projeto Manhattan, torna se dolorosamente aparente como o general Groves, diretor do projeto, convenceu o presidente Truman a autorizar o lançamento das bombas atômicas. | When one looks back at the Manhattan Project, it becomes painfully apparent how General Groves, the project s director, swayed President Truman to authorize the dropping of the atomic bombs. |
| Bem, porque, se você perde seu voo por três minutos, é dolorosamente fácil imaginar que você poderia ter tomado decisões diferentes que teriam conduzido a um resultado melhor. | Well because, if you miss your flight by three minutes, it is painfully easy to imagine that you could have made different decisions that would have led to a better outcome. |
| Mas, se se arrependerem, será melhor para eles ao contrário, se se recusarem, Deus oscastigará dolorosamente neste mundo e no outro, e não terão, na terra, amigos nem protetores. | If they turn away then God would afflict them with painful punishment in this world and the next and none will they have on the face of the earth to protect or help them. |
| Agora eu, nervoso, espiei do lado da cama para ver o que havia acontecido com a minha irmã e vi que que tinha aterrado dolorosamente em suas mãos e joelhos, de quatro no chão. | Now I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground. |
| Williams e o Sr. Gosling são exemplares, no novo metodo de sinceridade, capaz de ser plena e dolorosamente presente a todo momento e no cinema, juntos , escreveu A. O. Scott, do New York Times . | Ms. Williams and Mr. Gosling are exemplars of New Method sincerity, able to be fully and achingly present every moment on screen together, wrote The New York Times columnist A.O. |
| Quanto aos fiéis que praticarem o bem, Deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de Sua graça quantoàqueles que desdenharem a Sua adoração e se ensoberbecerem, Ele os castigará dolorosamente e não acharão, além deDeus, protetor, nem defensor algum. | Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. They will find none except God to help them or save them. |
| Para mim essas crises de carreira normalmente acontecem, quase sempre, aos domingos à noite, logo que o sol começa a se por, e o abismo entre as coisas que espero para mim e a realidade da minha vida, começam a divergir tão dolorosamente, que normalmente acabo a chorar agarrado a um travesseiro. | For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow. |
Pesquisas relacionadas : Dolorosamente Consciente - Dolorosamente Honesto - Dolorosamente Claro - Dolorosamente óbvio - Dolorosamente Tímido - Dolorosamente Lento - Dolorosamente Delgado - Dolorosamente Aparente - Dolorosamente Evidente - Lenta E Dolorosamente
