Translation of "dolorosos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele me faz pensar em tempos inocentes, dolorosos porque são incompreensíveis para mim agora. | It makes me think of innocent times, painful because they are incomprehensible to me right now. |
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| Os professores não estavam se divertindo muito, os esportes eram bem sujos ou muito dolorosos. | The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful. |
| Em uma entrevista para a NPR, Nafisi contrasta os lados dolorosos e sedutores da personagem Dolores Lolita. | In an NPR interview Nafasi contrasts the sorrowful and seductive sides of Dolores Lolita's character. |
| A Espanha fez cortes dolorosos nos gastos, uma vez que tem lutado contra uma devastadora crise econômica nos últimos anos. | Spain has made painful cuts to spending as it has struggled with a devastating economic crisis in the last several years. |
| Na Coreia do Sul, um dos legados mais dolorosos do período colonial Japonês provém da colaboração generalizada da elite Coreana da altura. | In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite s widespread collaboration at the time. |
| Métodos deliberadamente dolorosos de execução por crimes graves foram parte da justiça até o desenvolvimento do Humanismo na filosofia do século XVII. | Deliberately painful methods of torture and execution for severe crimes were taken for granted as part of justice until the development of Humanism in 17th century philosophy, and cruel and unusual punishment came to be denounced in the English Bill of Rights of 1689. |
| E, vendo aquela mulher sendo confortada por um companheiro robô, eu não achei isto bom Achei isto um dos momentos mais dolorosos, complicados nos meus 15 anos de profissão. | And as that woman took comfort in her robot companion, I didn't find it amazing I found it one of the most wrenching, complicated moments in my 15 years of work. |
| Ela traduz para um paramédico voluntário enquanto este examina os pés dolorosos de Karim, um professor Hazara que sofre de diabetes e que caminhou durante semanas com a família. | She translates for a volunteer paramedic as he examines the painful feet of Karim, a Hazara school teacher and diabetes sufferer who has been walking for weeks with his family. |
| O parlamento holandês concedeu aos líderes o prazo de um ano para provar que os seus métodos de abate ditados pela religião não são mais dolorosos do que o abate precedido de atordoamento. | The Dutch parliament has given the leaders a year to prove that their religions prescribed methods of slaughter cause no more pain than slaughter with prior stunning. |
| Seu método de reabilitação psiquiátrica espiritual é um tipo de aconselhamento conhecido como Auditoria , no qual os praticantes visam reviver conscientemente os eventos dolorosos ou traumáticos de seu passado a fim de libertar se dos seus efeitos limitantes. | Its method of spiritual rehabilitation is a type of counselling known as auditing , in which practitioners aim to consciously re experience painful or traumatic events in their past in order to free themselves of their limiting effects. |
| Antecipando o abandono da Europa e convencida de que os cortes orçamentais dolorosos e o reembolso iria beneficiar apenas os seus credores, o país tem se isolado e esgotou toda a motivação para garantir as reformas ditadas por Bruxelas. | Anticipating desertion by Europe and convinced that painful budget cuts and repayment will benefit only its creditors, the country has ring fenced itself, and has been sapped of all motivation to undertake the reforms dictated by Brussels. |
| Bem, resistir às tentações é difícil, como o economista inglês do século XIX, Nassau William Senior, disse Abster se do prazer que está em nossas mãos ou procurar resultados distantes e não imediatos estão entre os mais dolorosos esforços da vontade humana. | Well resisting temptation is hard, as the 19th century English economist Nassau William Senior said, To abstain from the enjoyment which is in our power, or to seek distant rather than immediate results, are among the most painful exertions of the human will. |
| A intenção final da austeridade é precisamente a restauração da confiança entre os europeus do Norte, de que o dinheiro transferido para as economias com problemas não é desperdiçado, e entre os povos afectados por dolorosos cortes nas despesas, de que os seus esforços são reconhecidos e apoiados. | The ultimate aim of austerity is precisely the restoration of trust among northern Europeans that the money transferred to troubled economies will not be squandered, and among the peoples affected by painful spending cuts that their efforts are recognized and supported. |
| À medida que os EUA e os outros países desenvolvidos embarcam em planos de austeridade para conter sua dívida, deverão ter em conta estas mudanças no cenário da inovação e aumentar os seus investimentos em Iampamp D e no ensino das ciências e da engenharia mesmo que façam cortes dolorosos noutras áreas. | As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R D and in science and engineering education even as they make painful cuts elsewhere. |
| À medida que os EUA e os outros países desenvolvidos embarcam em planos de austeridade para conter sua dívida, deverão ter em conta estas mudanças no cenário da inovação e aumentar os seus investimentos em Iampamp D e no ensino das ciências e da engenharia mesmo que façam cortes dolorosos noutras áreas. | As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R amp D and in science and engineering education even as they make painful cuts elsewhere. |
