Translation of "domiciliária" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O ativista, que estava em prisão domiciliária desde dezembro, voltou em março à prisão por ordem do tribunal. | Back behind bars, Dala launched a hunger strike, demanding access to his personal belongings and diabetes medication. |
| Por ter desobedecido ao rei ao ir para a América, foi colocado em prisão domiciliária durante duas semanas. | For disobeying the king by going to America, he was placed under house arrest for eight days. |
| Ziyang encontrava se em prisão domiciliária desde os assassinatos de Tiananmen, que tinha tentado evitar pela via do compromisso. | Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest. |
| Em dezembro, o tribunal decretou prisão domiciliária para os 15 ativistas, enquanto decorre o julgamento que começou em 15 de novembro de 2015. | In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. All defendants were sentenced to prison by the court. |
| Nicolau recebeu finalmente autorização para regressar ao Palácio de Alexandre em Czarskoe Selo onde ficou sob prisão domiciliária juntamente com a sua família. | Nicholas finally was allowed to return to the Alexander Palace at Tsarskoe Selo where he was placed under arrest with his family. |
| Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária. | There has been a great deal of speculation about the consequences of Bo s fall, and of the daring escape of the human rights activist, Chen Guangcheng, after 18 months of house arrest. |
| Depois de ter cumprido a pena, os mesmos funcionários canalizaram fundos do governo para contratar 200 malfeitores para puni lo ainda mais, forçando o a permanecer em prisão domiciliária. | After he served his term, the same officials funneled government funds to hire 200 thugs to punish him further by keeping him confined to his house. |
| Uma mudança importante foi a libertação de centenas de presos políticos, incluindo a adversária mais proeminente do regime, Aung San Suu Kyi, que esteve em prisão domiciliária quase 15 anos. | One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years. |
| Montazeri foi colocado em prisão domiciliária durante seis anos manifestações em seu apoio foram suprimidas e muitos dos seus discípulos e amigos próximos foram aprisionados, torturados, mortos, ou forçados a abandonar o país. | Montazeri was placed under house arrest for six years demonstrations of support for him were suppressed and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed, or forced to flee the country. |
| Entretanto, um invisual activista dos direitos humanos evade se de prisão domiciliária ilegal, consegue refúgio na embaixada dos Estados Unidos em Beijing, e deixa o edifício apenas após alegações de que as autoridades Chinesas da sua localidade natal teriam ameaçado a sua família. | Meanwhile, a blind human rights activist escapes from illegal house arrest, finds refuge in the United States embassy in Beijing, and leaves the compound only after claims that Chinese authorities in his hometown had threatened his family. |
| Para o prémio Nobel Aung San Suu Kyi, que sofreu duas décadas de encarceramento e prisão domiciliária, o país deve aspirar a algo que vai além de querer ficar rico, caso queira verdadeiramente superar as décadas de desgoverno militar uma ideia transformadora, revolucionária. | For the Nobel laureate Aung San Suu Kyi, who suffered two decades of incarceration and house arrest, the country must aspire to something beyond getting rich if it is truly to overcome the decades of military misrule a transforming, revolutionary idea. |
| Com a Prémio Nobel Aung San Suu Kyi, liberta de duas décadas de prisão domiciliária, a bater se vigorosamente por um assento no parlamento na eleição especial a ter lugar no dia 1 de Abril, o compromisso da Birmânia para reingressar na comunidade internacional parece ser genuíno. | With Nobel laureate Aung San Suu Kyi freed from two decades of house arrest to campaign vigorously for a seat in parliament in the special election to be held on April 1, Burma s commitment to rejoining the international community appears to be genuine. |
