Translation of "dor fantasma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez você possa aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma | Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp. |
| Ele tinha uma dor fantasma insuportável, e não podia movê lo | He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it. |
| Como desaprender a paralisia aprendida para aliviar a dor excruciante, o espasmo forte do braço fantasma? | How do you unlearn the learned paralysis, so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm of the phantom arm? |
| Ele disse Não, nos últimos três dias não tive um fantasma e portanto não há dor, sem espasmos, sem dor no antebraço, todas as dores se foram | He said, No, last three days, I've not had a phantom arm and therefore no phantom elbow pain, no clenching, no phantom forearm pain, all those pains are gone away. |
| Então a coisa espantosa é, se você sente dor no seu membro fantasma, você aperta a mão da outra pessoa, massageia a mão da outra pessoa, isso alivia a dor na sua mão fantasma, quase como se o neurônio estivesse obtendo alívio meramente ao observar outra pessoa sendo massageada. | Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand, massage the other person's hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged. |
| Então o paciente teve um braço real, que sentia dor, por alguns meses ou um ano, e então, numa tentativa errônea de aliviar a dor, o cirurgião amputou o braço, e então você ganha um braço fantasma com a mesma dor | So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right? |
| Um fantasma ronda a Europa o fantasma do comunismo. | A spectre is haunting Europe the spectre of communism. |
| Um fantasma está assombrando a Europa o fantasma do comunismo. | A spectre is haunting Europe the spectre of communism. |
| É óbvio, mas a coisa impressionante é que, o paciente diz Meu Deus, o fantasma se mexe de novo, e a dor, o espasmo, aliviou | That's obvious, but the astonishing thing is, the patient then says, Oh my God, my phantom is moving again, and the pain, the clenching spasm, is relieved. |
| O membro fantasma eles dizem, Bem doutor, o membro fantasma está paralisado. | The phantom limb they'll say, But doctor, the phantom limb is paralyzed. |
| Dor é dor. | Pain is pain. |
| O Fantasma de Monnet | Monnet s Ghost |
| Tom viu um fantasma. | Tom saw a ghost. |
| Você é um fantasma? | Are you a ghost? |
| Eu vi um fantasma. | I saw a ghost. |
| Esta técnica foi testada em dúzias de pacientes por outros grupos em Helsinki então podem provar ser valiosas para tratar dor fantasma, e também foi testada para reabilitação de derrame | Now, this technique has been tried on dozens of patients by other groups in Helsinki, so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain, and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation. |
| Era um braço fantasma paralisado | It was a paralyzed phantom arm. |
| Ele trabalha como escritor fantasma. | He works as a ghost writer. |
| Supus que um fantasma apareceria. | I supposed a ghost would appear. |
| Eu não vi um fantasma. | I didn't see a ghost. |
| Você já viu um fantasma? | Have you ever seen a ghost? |
| Quase como um fantasma, não é? | Almost like a ghost, isn't it, huh? |
| Você parece ter visto um fantasma. | You look as if you had seen a ghost. |
| Um fantasma está olhando para mim. | A ghost is looking at me. |
| Pensei que você fosse um fantasma. | I thought you were a ghost. |
| Mary parece ter visto um fantasma. | Mary looks like she saw a ghost. |
| A dor do outro é a tua dor. | Their pain is your pain. |
| A dor desses massacrados é a nossa dor! | The pain of those massacred is our pain! |
| Subjectividade da Dor A dor é sempre subjetiva. | Phantom limb pain is a common experience of amputees. |
| São centros urbanos tornando se cidades fantasma | It's downtowns becoming ghost towns. |
| Nunca dê atenção ao fantasma na escada. | Never acknowledge the ghost on the stair. |
| Isso aqui vai virar uma cidade fantasma. | This here will become a ghost town. |
| Ela ficou surpresa de ver o fantasma. | She was surprised when she saw the ghost. |
| O fantasma a visita em seus sonhos. | The ghost visits her in her dreams. |
| Quando criança, fui possuído por um fantasma. | As a kid I was possessed by a ghost. |
| Eu pensei que você era um fantasma. | I thought you were a ghost. |
| Há realmente um fantasma na minha casa. | There's really a ghost in my house. |
| Você não tem medo de fantasma, tem? | You're not afraid of ghosts, are you? |
| Tom diz não ter medo de fantasma. | Tom says he isn't afraid of ghosts. |
| À noite, o Fantasma aparece para Hamlet. | The King and Queen then turn to Hamlet. |
| Ele, contudo, duvida da personalidade do fantasma. | He is, however, uncertain of the Ghost's reliability. |
| Assim, se vocês têm um paciente com um membro fantasma. Se o braço foi removido e você tem um fantasma, e você observa outra pessoa sendo tocada, você sente no seu membro fantasma. | So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom. |
| há dor. | process entails pain. |
| Que dor! | What a pain! |
| Dor e mais dor, Onde você vai com meu amor? | Pain and more pain where are you going with my love? |
Pesquisas relacionadas : Dor Do Membro Fantasma - Dor Dor - Cidade Fantasma - Poder Fantasma - Imagem Fantasma - Ações Fantasma - Motoqueiro Fantasma - Palavra Fantasma - Membro Fantasma - Cadeira Fantasma
