Translation of "dotar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Dotar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A União dotar se á dos meios necessários para atingir os seus objectivos e realizar com êxito as suas políticas .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
3 A Uniao dotar se á dos meios necessários para atingir os seus objectivos e realizar com êxito as suas políticas .
3 . The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
Para tal, era necessário desenvolver os indivíduos tanto intelectual como moralmente, fornecendo lhes o conhecimento e as aptidões necessários para os dotar de responsabilidade cívica.
This meant developing individuals both intellectually and morally, providing them knowledge and skills, and fostering a sense of civic responsibility.
O objectivo global destes projectos é dotar as instituições de ensino superior com os instrumentos necessários para gerir a mudança actualmente em curso nos Estados parceiros.
The overall aim of these projects is to provide higher education institutions with the tools to manage the change which is under way in the partner countries.
Mais e melhor formação irá dotar as pessoas com as competências profissionais necessárias, criando assim mais oportunidades de emprego para jovens, mulheres e trabalhadores mais velhos.
More and better training for its people will provide them with the skills businesses need, thus opening more job opportunities for more young people, women and older workers.
Neste contexto , a directiva proposta vem dotar o mercado único de uma moldura legal reforçada e coerente para o combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo .
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
As instituições de crédito devem dotar se também de políticas destinadas a avaliar se as informações transmitidas aos participantes no mercado sobre o seu perfil de risco são completas .
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants .
Segundo o governante, esta Lei visa dotar o Governo e o país de um instrumento legal que permita ao Estado moçambicano regular e disciplinar as actividades no âmbito das transacções electrónicas.
The law would fill the need to create a legal framework to regulate and discipline these kind of activities, according to Pelembe.
O contrato de desenvolvimento do ALX Super Tucano foi firmado com a Embraer em agosto de 1991, prevendo dotar a Força Aérea Brasileira com 76 aeronaves, com opções para mais 23.
Operational history Brazil In August 2001, the Brazilian Air Force awarded Embraer a contract for 76 Super Tucano ALX aircraft with options for a further 23.
O objectivo principal do referido balanço é dotar o Banco Central Europeu ( BCE ) de um quadro estatístico exaustivo dos desenvolvimentos na área monetária nos Estados Membros participantes considerados como um território económico único .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
O IPA não só contribuirá para o desenvolvimento sustentável das zonas rurais, como permitirá dotar essas zonas das competências de que a Croácia necessitará, e que a União Europeia lhe exigirá, no momento da adesão.
It will also help equip the country with the expertise it will need and that the EU will demand of it when it becomes a Member State.
O objectivo principal do referido balanço é o de dotar o Banco Central Europeu ( BCE ) de um quadro estatístico exaustivo da evolução monetária nos Estados Membros participantes , os quais são considerados como um território económico único .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Análise das políticas de remuneração pelas autoridades de supervisão As alterações propostas obrigarão as instituições de crédito e as empresas de investimento a dotar se de políticas de remuneração compatíveis com uma gestão eficaz dos riscos .
Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .
Entretanto, o efeito de dotar Henrique com essa habilidade foi em grande parte negativo na opinião de Scarisbrick para o historiador o período Henriqueano foi um de turbulência e destruição cujos encarregados são mais dignos de culpa que elogio.
The effect of endowing Henry with this ability, however, was largely negative in Scarisbrick's eyes to Scarisbrick the Henrician period was one of upheaval and destruction and those in charge worthy of blame more than praise.
O que se pretende não é, de modo algum, pôr de pé uma ordem penal e jurídica transnacional. O objectivo é apenas dotar a União de instrumentos específicos para a protecção dos seus interesses financeiros dentro de um quadro de subsidiariedade.
There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.
A m de apoiar o crescimento económico e o aumento do emprego, a região necessita agora de alargar o seu mercado laboral e dotar os seus trabalhadores das competências necessárias à economia e às empresas da Madeira agora e no futuro.
To sustain economic growth and rising employment it now needs to expand its labour market and provide its workers with the skills the Madeiran economy and businesses need today, and in the future.
Os Estados membros dever o dotar se dos meios legais necess rios para assegurar o cumprimento da proibiç o relativa emiss o de notas de banco n o autorizadas , conforme estabelecido no n.o 1 do artigo 105.o A do Tratado .
Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition on the issuance of unauthorised banknotes , as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty .
Durante a Segunda Guerra Mundial, a região se tornou uma das principais da URSS para acomodar plantas e fábricas evacuados da Rússia Ocidental, bem como grandes massas de pessoas, bem como dotar o país com armas, combustíveis e géneros alimentícios.
During the Great Patriotic War of 1941 to 1945, Bashkiria became one of the major regions of the Soviet Union to accommodate plants and factories evacuated from Western Russia, as well as great masses of people, while also providing the country with weaponry, fuel, and foodstuffs.
A unidade no SI é J C V (volt)Portanto, quando se fala que o potencial elétrico de um ponto L é VL 10 V, entende se que este ponto consegue dotar de 10J de energia cada unidade de carga de 1C.
According to theoretical electromagnetics, electric potential is a scalar quantity denoted by (Phi), or , equal to the electric potential energy of any charged particle at any location (measured in joules) divided by the charge of that particle (measured in coulombs).
Através do Decreto Lei n.º 5 76, de 9 de janeiro, e num contexto de regionalização de educação superior, visando dotar as diversas zonas do País de unidades de ensino, pesquisa, desenvolvimento cultural e serviços comunitários, foi criado o Instituto Universitário dos Açores.
By January 9, 1976, the Instituto Universitário dos Açores (English University Institution of the Azores ) Decree (No.5 76) was promulgated in an atmosphere of regionalization of higher education, which allowed for the establishment of units responsible for teaching, investigation, cultural development and community services.
Assim, o Grupo PSE dará o seu apoio à posição comum, ficando a aguardar com expectativa a aprovação desta legislação, que nos irá dotar de um novo instrumento na nossa luta para tornar tão seguros quanto possível os meios de transporte na União Europeia.
My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.
A proposta vem no calor do escândalo de espionagem em massa pela Agência Nacional de Segurança dos EUA com a promessa de Dilma que o Brasil redobrará os esforços para dotar se de legislação, tecnologias e mecanismos que nos protejam da interceptação ilegal de comunicações e dados .
The proposal comes in the heat of the mass espionage scandal of the United States National Security Agency, with Dilma's promise that Brazil will redouble the efforts to adopt legislation, technology, and mechanisms that protect us from the illegal interception of communications and data.
Bardi, ex proprietário de galerias em Milão e Roma, teve a tarefa de procurar e selecionar as obras que deveriam ser compradas, enquanto Chateaubriand se responsabilizou por encontrar doadores e potenciais mecenas engajados em sua causa de dotar o Brasil de um museu de nível internacional.
Pietro Maria Bardi, formerly owner of commercial galleries in Milan and Rome, was in charge of searching and selecting the works which should be acquired, while Chateaubriand had to look for donors and patrons who shared his dream of endowing the country with a museum of international standard.
Como Corgan sabia que muitas das suas canções seriam difíceis ou impossíveis de serem replicadas das versões gravados no palco (de fato, algumas canções foram drasticamente alteradas para performances ao vivo), ele explicou o uso de overdubbing colocando a pergunta quando você se vê na situação de fazer uma representação gravada permanente de uma canção, por que não a dotar com a visão o mais grandiosa possível?
While Corgan knew many of the songs would be difficult or impossible to replicate from their recorded versions in concert (in fact, some songs were drastically altered for live performance), he has explained the use of overdubbing by posing the question When you are faced with making a permanent recorded representation of a song, why not endow it with the grandest possible vision?

 

Pesquisas relacionadas : Dotar Com - Dotar A Indústria - Dotar Com O Poder