Translation of "dote" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vige naturalmente o dote. | New York A.A. Knopf, 1995. |
| Ela não pediu o dote para meu irmão. | She did not take any dowry for my younger brother. |
| Aceitou, pedindo lhe, como dote, a metade do império ocidental. | He accepted, asking for half of the western Empire as dowry. |
| Por dote, ele recebeu toda a propriedade da área da Quatinga. | References External links Proinfo Alfredo Chaves |
| A Giovanni foi oferecido o seu dote em troca de sua cooperação. | Giovanni was offered her dowry in return for his cooperation. |
| Minha mãe, Zohra Begum, pediu um dote para seus dois filhos mais velhos. | My mom Zohra Begum has taken dowry for her two elder sons. |
| Ela contou a ele e ele estabeleceu a primeira investigação do que chamamos hoje de Dança do Dote. | She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. |
| O papa seguinte, Paulo III, rompeu a aliança com a França e se recusou a pagar seu enorme dote. | The next pope, Paul III, broke the alliance with France and refused to pay her huge dowry. |
| Irritado com essa resposta, Lear deserda a e expulsa a do reino, entregue sem dote ao rei da França. | Lear summons the Duke of Burgundy and the King of France, who have both proposed marriage to Cordelia. |
| Ele então exigiu que a irmã do imperador romano do ocidente, Valentiniano III, fosse enviada até ele com um rico dote. | He allegedly demanded that the sister of the reigning Emperor Valentinian III be sent to him with a dowry. |
| O bispo Nicolau, à noite, jogou um saco de moedas de ouro e prata para ajudar a pagar o referido dote . | Another has him throwing the purses over a period of three years, each time the night before one of the daughters comes of age. |
| Lafayette cresceu com a sua avó materna, Mme de Chavaniac, que levou o seu castelo para a família no seu dote. | Lafayette was raised by his paternal grandmother, Mme de Chavaniac, who had brought the château into the family with her dowry. |
| A mais famosa destas lendas conta que uma família muito pobre não tinha como custear o dote para casar as suas filhas. | In his most famous exploit, a poor man had three daughters but could not afford a proper dowry for them. |
| e disse Deus me deu um excelente dote agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou lhe Zebulom. | Leah said, God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. She named him Zebulun. |
| exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes somente dai me a donzela por mulher. | Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife. |
| Similarmente, apesar de Matilde ter recebido vários castelos normandos como parte de seu dote, não foi especificado quando o casal tomaria posse deles. | Similarly, although Matilda was granted a number of Normandy castles as part of her dowry, it was not specified when the couple would actually take possession of them. |
| Como parte do tratado Luís prometeu lhe a mão de sua jovem filha Anne, com Champagne e Ponthieu como dote, mas o casamento não aconteceu. | As part of the treaty Louis promised him the hand of his infant daughter Anne, with Champagne and Ponthieu as dowry, but no marriage took place. |
| Disputas sobre o dote, nomeações para a criadagem dela e a prática do catolicismo culminaram com o rei expulsando em agosto de 1626 a maioria dos criados franceses. | Disputes over her jointure, appointments to her household, and the practice of her religion culminated in the king expelling the vast majority of her French attendants in August 1626. |
| D. Teresa levou consigo um grande dote, o que ajudou Filipe a prosseguir a guerra por mais alguns anos, antes de fazer a paz com França em 1186. | Theresa brought a considerable dowry, something that helped Philip manage his war with France for a couple of more years, before making peace in 1186. |
| A Espanha estava empobrecida após décadas de guerra, e foi incapaz de pagar um dote de tais proporções, e a França nunca recebeu a quantia acordada de 500.000 Escudos. | As it turned out, Spain, impoverished and bankrupt after decades of war, was unable to pay such a dowry, and France never received the agreed sum of 500,000 écus. |
| Casamento Espanhol Outra fonte em potencial de renda era a perspectiva de um dote espanhol com um casamento entre Carlos, Príncipe de Gales, e a infanta Maria Ana de Espanha. | Spanish Match Another potential source of income was the prospect of a Spanish dowry from a marriage between Charles, Prince of Wales, and Infanta Maria Anna of Spain. |
| Por carta de arras datada de 24 de abril de 1281 Isabel de Aragão recebeu de seu noivo, como dote, as vilas de Abrantes, Óbidos, Alenquer, e Porto de Mós. | Marriage Her marriage to King Denis of Portugal was arranged in 1281 when she was 10 years old, receiving the towns of Óbidos, Abrantes and Porto de Mós as part of her dowry. |
| A reconquista aragonesa para o sul terminou no reino de Múrcia, que foi cedido por Tiago I de Aragão, o conquistador, ao Reino de Castela, como dote duma princesa aragonesa. | The Aragonese Reconquista to the south ended in the kingdom of Murcia, which was ceded by James I of Aragon to the Kingdom of Castile as a dowry for an Aragonese princess. |
| Matilde partiu para Anjou, porém Henrique afirmou que o dote na verdade originalmente pertencia a ele antes de ser de Fulque, também recusando a entregar as propriedades de volta para Anjou. | Matilda left for Anjou, but Henry argued that the dowry had in fact originally belonged to him before it came into the possession of Fulk, and so declined to hand the estates back to Anjou. |
| Em algumas culturas, como na Índia, verifica se uma forma de violência doméstica em que a mulher é queimada na sequência do que o marido ou a família deste consideram ser um dote inapropriado. | Bride burning, a form of domestic violence, occurs in some cultures, such as India where women have been burned in revenge for what the husband or his family consider an inadequate dowry. |
| Para o rei, esse era um casamento prestigioso para o germânico, era uma oportunidade de restaurar sua situação financeira e financiar uma expedição na Itália, tendo recebido da Inglaterra e Normandia um dote de 6.666. | For King Henry, this was a prestigious match for Henry V, it was an opportunity to restore his financial situation and fund an expedition to Italy, as he received a dowry of 6,666 from England and Normandy. |
| Pelo fim de 1911, o marido de Elli, Karl Hermann, e Kafka tornaram se companheiros na primeira fábrica de asbesto de Praga, conhecida como Prager Asbestwerke Hermann Co., fundada com o dinheiro do dote de Hermann Kafka. | In late 1911, Elli's husband Karl Hermann and Kafka became partners in the first asbestos factory in Prague, known as Prager Asbestwerke Hermann Co., having used dowry money from Hermann Kafka. |
| Porque todas as minhas melhores amigas da escola estavam sendo embonecadas para casarem se com por um grande dote, e lá estava eu com uma raquete de tênis indo à escola e fazendo todo tipo de atividade extracurricular. | Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities. |
| A 11 de Setembro de 1480 foi esta propriedade vendida ao segundo Capitão Donatário, João Gonçalves da Câmara que a doou ao Convento de Santa Clara, como dote de suas filhas, D. Elvira e D. Joana que lá professavam. | On 11 September 1480, the lands were, once again, sold to the second Captain Donatório, João Gonçalves da Câmara (Zarco s son), who in turn donated it the Convento of Santa Clara in the name of his daughter Elvira and Joana who lived in the convent. |
| Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote porém, concedei lhes um presente rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores. | There is no sin in divorcing your wives before the consummation of marriage or settling the dowry but then provide adequately for them, the affluent according to their means, the poor in accordance with theirs as is befitting. This is surely the duty of those who do good. |
| E se vos divorciardes delas antes de as haverdes tocado, tendo fixado o dote, corresponder lhes á a metade do que lhestiverdes fixado, a menos que, ou elas abram mão (disso), ou faça quem tiver o contrato matrimonial em seu poder. | And if you divorce them before the consummation of marriage, but after settling the dowry, then half the settled dowry must be paid, unless the woman forgoes it, or the person who holds the bond of marriage pays the full amount. |
| Meena divulgou mensagens para dar fim ao casamento de crianças e à prática do dote, para promover a utilização de banheiros limpos, a igualdade entre meninos e meninas, o direito à educação dos empregados domésticos e para enviar as meninas à escola. | Meena has spread messages to stop child marriage and the practice of dowry and promote healthy toilet use, sending girls to school, equality between boys and girls and the right to education for the domestic workers. |
| O Tratado de Medina del Campo de 27 de março de 1489 dizia que Artur e Catarina se casariam assim que completassem a idade canônica também foi estabelecido que o dote de Catarina seria de duzentas mil coroas (equivalente a sete milhões de libras esterlinas em 2007). | The Treaty of Medina del Campo (27 March 1489) provided that Arthur and Catherine would be married as soon as they reached canonical age it also settled Catherine's dowry at 200,000 crowns (the equivalent of 5 million in 2007). |
| Por exemplo, o estudo comparativo do antropólogo Jack Goody utilizando o Atlas Etnográfico, demonstrou que a monogamia é parte de um complexo cultural encontrado na ampla faixa de sociedades da Eurásia, entre Japão e Irlanda, que praticam a monogamia social, a monogamia sexual e o dote. | For example, Anthropologist Jack Goody's comparative study utilizing the Ethnographic Atlas demonstrated that monogamy is part of a cultural complex found in the broad swath of Eurasian societies from Japan to Ireland that practice social monogamy, sexual monogamy and dowry (i.e. |
| Outros detalhes logo surgiram Yerima, tornou se claro, pagou aos pais da menina um dote equivalente a US 100,000 o pai da menina era o motorista de taxi de Yerima, o casamento teve que ser feito na Nigéria para evitar que houvesse repercussões devido às leis no Egito. | More details quickly emerged Yerima reportedly paid the girl's parents US 100,000 in dowry, the girl's father was Yerima's cab driver, the marriage had to be performed in Nigeria to avoid legal repercussions in Egypt. |
| Um tratado de casamento foi assinado em 23 de junho de 1661, com o dote de Catarina dando aos ingleses Tânger no norte da África e as sete ilhas de Bombaim na Ásia, privilégios comerciais no Brasil e nas Índias, liberdade religiosa e comercial em Portugal e dois milhões de coroas portuguesas enquanto Portugal conseguiu apoio militar e naval contra a Espanha e liberdade religiosa para Catarina na Inglaterra. | On 23 June 1661, a marriage treaty was signed, Catherine's dowry securing to England Tangier (in North Africa) and the Seven islands of Bombay (the latter having a major influence on the development of the British Empire in India), together with trading privileges in Brazil and the East Indies, religious and commercial freedom in Portugal and two million Portuguese crowns (about 300,000) while Portugal obtained military and naval support against Spain and liberty of worship for Catherine. |
Pesquisas relacionadas : Dote Em - Sistema De Dote - Como Um Dote
