Translation of "dracma" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Dracma - tradução :
Drachma

  Examples (External sources, not reviewed)

Dracma grego Taxas de câmbio bilaterais ( dados diários
Greek drachma Bilateral exchange rates ( daily data
O medo de um regresso ao dracma recuará.
The fear of a return to the drachma will recede.
Segundo , o dracma grego é uma denominação nacional do euro .
Second , the Greek drachma is a national denomination of the euro .
desde 1995 , as autoridades ligaram o dracma grego ao ECU .
since 1995 the authorities have linked the Greek drachma closely to the ECU .
III Evolução cambial Quadro 9 Gráfico 6 Quadro 10 Quadro 11 ( a ) Grécia Estabilidade cambial ( b ) Indicadores da pressão cambial sobre o dracma grego Dracma grego Taxas de câmbio bilaterais Dracma grego Medidas de taxas de câmbio efectivas reais em relação aos Estados membros da UE Grécia Evolução externa
III Exchange rate developments Table 9 ( a ) Greece Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Greek drachma Chart 6 Greek drachma Bilateral exchange rates Table 10 Greek drachma Measures of the real effective exchange rate vis vis EU Member States Table 11 Greece External developments
Em segundo lugar , o dracma grego tornou se uma denominação nacional do euro .
Second , the Greek drachma became a national denomination of the euro .
O dracma grego esteve por duas vezes sujeito a importantes tensoes no mercado .
The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions .
Fixar a taxa de conversão da dracma e substituir a dracma pelo euro constituem decisões complementares , que devem produzir efeitos a partir da mesma data , tal como aconteceu para as onze moedas iniciais .
Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date , as was the case for the initial eleven currencies .
Posteriormente , o dracma tem se mantido consistentemente na banda superior da grelha de paridades do MTC .
Thereafter , the drachma has consistently been in the upper part of the ERM parity grid .
Dracma grego Medidas da taxa de câmbio efectiva real face aos Estados membros da UE ( dados trimestrais
Greek drachma Measures of the real effective exchange rate vis à vis EU Member States ( quarterly data
Dracma grego Desvios das taxas centrais bilaterais do MTC de Abril a Dezembro de 1998 ( dados diários
Greek drachma Deviations from ERM bilateral central rates from April to December 1998 ( daily data
Dracma grego Medidas de taxas de câmbio efectivas reais em relação aos Estados membros da UE ( dados mensais
Greek drachma Measures of the real effective exchange rate vis vis EU Member States ( monthly data
Nos primeiros meses de 1998 , o dracma esteve sob pressão , devido ao efeito de contágio da crise asiática .
In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis .
Durante o período de referência de dois anos , o dracma foi normalmente transaccionado bastante acima das suas taxas centrais .
During the two year reference period the drachma normally traded significantly above its central rates .
No mesmo dia , o Conselho decidiu igualmente que a taxa de conversão entre o dracma grego e o euro seria igual à taxa central do dracma face ao euro no mecanismo de taxas de câmbio MTC II , ou seja , GRD 340.750 face ao euro .
On the same day the Council also decided that the conversion rate between the drachma and the euro should be equal to the drachma 's central rate against the euro in the exchange rate mechanism ERM II , i.e. GRD 340.750 to the euro .
No Outono , porém , o dracma foi afectado por pressões especulativas , na sequência da crise financeira na Ásia ( ver Caixa 1 ) .
In the autumn , however , the drachma was affected by speculative pressures in the wake of the financial crisis in Asia ( see Box 1 ) .
Trata se da taxa que resulta da apreciação da dracma em 3 ½ pontos percentuais em 15 de Janeiro de 2000 .
This is the rate following revaluation of the drachma by 3 ½ percent on 15 January 2000 .
( 5 ) A introdução do euro na Grécia requer a adopção da taxa de conversão entre o euro e a dracma ,
The introduction of the euro in Greece requires the adoption of the conversion rate between the euro and the drachma , ( 2 )
A dracma grega participava no MTC II antes da adesão da Grécia à área do euro em 2001 ( ver Secção 1.1.4 ) .
The Greek drachma participated in ERM II before Greece joined the euro area in 2001 ( see Section 1.1.4 ) .
A taxa de conversão entre o euro e a dracma grega tinha sido pré anunciada num Regulamento do Conselho32 no mesmo dia .
EMU was created within the framework of the European Communities , which itself has increased significantly since its inception in 1952 ( see Box 4 ) .
As elevadas taxas de juro oficiais , visando facilitar a estabilidade de preços , também suportaram a posição do dracma grego nos mercados cambiais .
High official interest rates aimed at facilitating the move towards price stability also supported the drachma 's position in foreign exchange markets .
A taxa de conversão entre o euro e a dracma grega tinha sido pré anunciada num Regulamento do Conselho32 no mesmo dia .
Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and , from that date , the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area .
O BCE congratula se com a proposta de Regulamento III , que visa fixar irrevogavelmente a taxa de conversª o entre o euro e o dracma grego , tornando a equivalente à taxa cen ¼ tral do dracma grego no mecanismo de taxas de cambio ( MTC II ) , isto Ø , 1 euro 340,750 dracmas gregos .
The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 340,750 Greek drachmae .
Comentários aos artigos Artigo 1º A taxa proposta consiste na actual taxa central da dracma no mecanismo de taxa de câmbio ( MTC II ) .
Comments on the articles Article 1 The proposed rate is the present central rate of the drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) .
O dracma era cotado a GRD 334.70 face ao euro no final do período de referência , ou seja , 31 de Março de 2000 .
The drachma was quoted at GRD 334.70 against the euro at the end of the reporting period on 31 March 2000 .
O nº 2 prevê a substituição da dracma pelo euro na qualidade de moeda da Grécia a partir de 1 de Janeiro de 2001 .
The second paragraph provides for the substitution of the drachma by the euro as the currency of Greece as from 1 January 2001 . 1 2
O padrão da evolução cambial do dracma no período de referência pode ser caracterizado por duas fases com tendências muito distintas ( ver Gráfico 6c ) .
The decision was taken in order to support the aim of the Greek authorities to keep the Greek economy on a path of sustainable growth with price stability .
Três moedas permaneceram fora do MTC durante o período de referência mencionado no presente Relatório ( o dracma grego15 , a coroa sueca e a libra esterlina ) .
Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma15 , the Swedish krona and the pound sterling .
Na sequência da determinação da taxa de conversão do dracma grego em relação ao euro ( igual à taxa central então prevalecente face ao euro no
Following the determination of the euro conversion rate of the Greek drachma ( set equal to its then prevailing central rate against the euro in the exchange rate mechanism , ERM II ) , the ECB and the Bank of Greece announce that they will monitor the convergence of the market exchange rate of the Greek drachma against the euro towards its euro conversion rate , which should be completed at the latest by 29 December 2000 .
Como se mencionou , o dracma grego entrou para mecanismo de taxas de câmbio do SME , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 .
The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter , as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and 8
A política monetária tem sido orientada por um objectivo cambial de estreita ligação do dracma ao ECU com vista à redução das taxas de inflação .
closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation .
Como se mencionou , o dracma grego entrou para mecanismo de taxas de câmbio do SME , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 .
As noted above , the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 .
membros deverão aderir ao MTC II que liga ao euro as moedas dos Estados membros não participantes ( actualmente , a coroa dinamarquesa e o dracma grego ) .
With regard to the terms of entry into ERM II , it should be feasible to take into account country ECB Annual Report 1999
Três moedas permaneceram fora do MTC durante o período de referência mencionado no presente Relatório ( o dracma grego 2 , a coroa sueca e a libra esterlina ) .
Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report , namely the Greek drachma2 , the Swedish krona and the pound sterling .
O impacto inflacionista da depreciação do dracma em relação à respectiva taxa de conversão , sobre os preços das importações irá desaparecer até ao final do ano 2001 .
The inflationary impact of the depreciation of the drachma towards its conversion rate on import prices will disappear by the end of 2001 . ECB Convergence Report 2000
Ao longo do período de referência de dois anos de Abril de 1998 a Março de 2000 , o dracma foi normalmente transaccionado bastante acima das suas taxas centrais .
During the twoyear reference period from April 1998 to March 2000 the drachma normally traded significantly above its central rates .
Um terceiro risco ascendente para a evolução futura dos preços resulta da convergência do dracma em relação à sua taxa de conversão , um processo que já teve início .
A third upside risk to future price developments comes from the convergence of the drachma towards its conversion rate , a process that has already started .
A possível dimensão desse efeito foi limitada pela revalorização da taxa central do dracma face ao euro , para GRD 340.75 a partir de 17 de Janeiro de 2000 .
The possible magnitude of this effect has been limited by the revaluation of the drachma 's central rate to GRD 340.75 against the euro as of 17 January 2000 .
Dracma grego Taxa de câmbio face ao euro com paridade central e bandas de flutuação no MTC II de Janeiro de 1999 a Março de 2000 ( dados diários
Greek drachma Exchange rate against the euro with central parity and fluctuation bands in ERM II from January 1999 to March 2000 ( daily data
O dracma grego participa no mecanismo de taxas de câmbio do SME desde 16 de Março de 1998 , tendo aderido ao MTC II no início da Terceira Fase da UEM .
The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the EMS since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU .
O dracma grego participa no mecanismo de taxas de câmbio ( MTC ) do Sistema Monetário Europeu ( SME ) desde 16 de Março de 1998 e aderiu ao MTC II no início da Terceira Fase da UEM .
The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the European Monetary System ( EMS ) since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU .
Além disso , um possível alinhamento das taxas de juro gregas com as da área do euro e a depreciação do dracma no sentido da sua taxa de conversão exercerá uma pressão ascendente sobre os preços .
Moreover , an eventual alignment of Greek interest rates with those in the euro area and the depreciation of the drachma towards its conversion rate will exert upward pressure on prices .
Além disso , um eventual alinhamento das taxas de juro gregas com as da área do euro e a restante depreciação do dracma em relação à sua taxa de conversão exercerão pressões ascendentes sobre os preços .
Moreover , an eventual alignment of Greek interest rates with those in the euro area and the remaining depreciation of the drachma towards its conversion rate will exert upward pressure on prices .
O próximo passo será a saída forçada do euro e a reintrodução do dracma, implicando uma queda dramática nas condições de vida, devido em parte à desvalorização imediata da nova moeda e à inflação elevada.
The next step will be forced exit from the euro and reintroduction of the drachma, implying a dramatic drop in living standards, owing in part to immediate devaluation of the new currency and high inflation.
A segunda fase , abrangendo o período seguinte , de Março de 1999 a Março de 2000 , caracterizou se por uma tendência de depreciação do dracma , a qual , no entanto , apenas inverteu cerca de metade da anterior apreciação .
Focusing on the two year reference period , the drachma , benefiting from sizeable interest rate differentials vis à vis most partner currencies , consistently traded above its central rates ( see Chart 6 ) .

 

Pesquisas relacionadas : Dracma Grego
Exibir esta página em português Exibir esta página em português