Translation of "duas câmaras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Parlamento consiste de duas câmaras. | The Parliament consists of two chambers. |
| O Parlamento da Áustria é composto por duas câmaras. | The Parliament of Austria consists of two chambers. |
| A médio prazo, poderia surgir um Parlamento Europeu com duas câmaras. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| Consiste de duas câmaras a Câmara dos Representantes e a Câmara dos Povos. | It consists of two houses the House of Peoples and the House of Representatives. |
| Portanto, o coração do peixe é uma única bomba (composta de duas câmaras). | The heart of fish is, therefore, only a single pump (consisting of two chambers). |
| A cidade era governada pela aristocracia local através de duas câmaras ou conselhos. | The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin Dalmatian extraction and formed two city councils. |
| Ela está efetivamente imprimindo este coração de duas câmaras, Uma camada de cada vez. | It's actually printing this two chamber heart, one layer at a time. |
| O poder legislativo é investido no governo e em duas câmaras da Assembleia Nacional do Haiti. | Legislative power is vested in both the government and the two chambers of the National Assembly of Haiti. |
| O canal de TV nacional utilizou duas câmaras de 16 milímetros, um jipe e uma moto. | The national TV channel used two 16mm cameras, a Jeep and a motorbike. |
| Seu serviço funerário foi o primeiro que teve a presença de todos os membros das duas câmaras do parlamento. | Her funeral service was the first of any royal attended by all the members of both Houses of Parliament. |
| Bicameralismo é a prática política em que a legislatura de um país é dividida em duas câmaras (ou casas ). | Often, the members of the two chambers are elected or selected using different methods, which vary from country to country. |
| Câmaras Digitais Suportadas | Supported Digital Still Cameras |
| Em 2004 os uruguaios elegeram Tabaré Vázquez como presidente, dando à Frente Amplio, a maioria nas duas câmaras do parlamento. | In 2004 Uruguayans elected Tabaré Vázquez as president, while giving the Broad Front coalition a majority in both houses of parliament. |
| O processo de respiração e da circulação começa quando o sangue desoxigenado viaja ao coração de duas câmaras do tubarão. | The respiration and circulation process begins when deoxygenated blood travels to the shark's two chambered heart. |
| Após o iluminismo, os poderes das duas câmaras passaram a ser mais equilibrados, ou passaram a se completarem entre si. | The relationship between the two chambers varies in some cases, they have equal power, while in others, one chamber is clearly superior in its powers. |
| Embora Westminster officialmente permanecesse um Palácio Real, este foi usado pelas duas Câmaras do Parlamento e como tribunal de justiça. | Although Westminster officially remained a royal palace, it was used by the two Houses of Parliament and by the various royal law courts. |
| Uma vez que o Palácio era originalmente uma residência Real, este não incluia nenhuma construção apropriada para as duas Câmaras. | Because it was originally a royal residence, the Palace included no purpose built chambers for the two Houses. |
| O Parlamento da Jordânia consiste de duas câmaras Câmara dos Representantes (Majlis an Nuwāb) e Câmara do Senado (Majlis al 'Aayan). | The Parliament of Jordan consists of two chambers the House of Representatives ( Majlis an Nuwāb ) and the Senate ( Majlis al 'Aayan ). |
| Continuando sua oposição a gastos excessivos, Cleveland enviou as duas câmaras estaduais oito vetos nos dois primeiros meses de seu mandato. | Cleveland brought his opposition to needless spending to the governor's office he promptly sent the legislature eight vetos in his first two months in office. |
| O Poder legislativo é investido em ambos os governos e as duas câmaras da legislatura, a Câmara dos Representantes e do Senado. | Legislative power is held by the government and the two chambers of the legislature the House of Representatives and the Senate. |
| O Senado dos Estados Unidos é uma das duas câmaras do Congresso dos Estados Unidos, a outra sendo a Câmara dos Representantes. | The United States Senate is a legislative chamber in the bicameral legislature of the United States, and together with the U.S. House of Representatives makes up the U.S. Congress. |
| O primeiro andar (conhecido como o andar principal ) acomoda as salas principais do Palácio, incluindo as duas Câmaras, os salões e as bibliotecas. | The ground floor is occupied by offices, dining rooms and bars the first floor (known as the principal floor ) houses the main rooms of the Palace, including the debating chambers, the lobbies and the libraries. |
| Nas aves e mamíferos (que também apresentam sistema fechado duplo), o coração é claramente separado em duas bombas e é formado por quatro câmaras. | Birds and mammals show complete separation of the heart into two pumps, for a total of four heart chambers it is thought that the four chambered heart of birds evolved independently from that of mammals. |
| O poder executivo é exercido pelo governo, e o poder legislativo federal é investido tanto no governo quanto nas duas câmaras do parlamento etíope. | Government of Ethiopia The government of Ethiopia is structured in the form of a federal parliamentary republic, whereby the Prime Minister is the head of government. |
| As estações utilizam uma equipe de 300 pessoas, com quatro helicópteros, dois aviões, duas motocicletas, outros 35 veículos, incluindo caminhões e 20 câmaras pódio. | The stations use a staff of 300 with four helicopters, two aircraft, two motorcycles, 35 other vehicles including trucks, and 20 podium cameras. |
| Então tem esta rede de câmaras. | So there's this whole network of chambers. |
| O poder legislativo é exercido pelo Parlamento ( Oireachtas ), constituído pelo Presidente e duas câmaras o Dáil Éireann (Câmara dos Deputados) e o Seanad Éireann (Senado). | The is the bicameral national parliament composed of the President of Ireland and the two Houses of the Oireachtas The President serves as head of state, and is elected for a seven year term and may be re elected once. |
| O poder legislativo é exercido pelo Parlamento ( Oireachtas ), constituído pelo Presidente e duas câmaras o Dáil Éireann (Câmara dos Deputados) e o Seanad Éireann (Senado). | Legislative power is vested in the Oireachtas, the bicameral national parliament, which consists of Dáil Éireann, Seanad Éireann and the President of Ireland. |
| Tumbas e artefatos A tumba de Narmer é composta por duas câmaras unidas (B17 e B18) encontradas na região de Umm el Qa ab de Abidos. | Tomb and artifacts Narmer's tomb is composed of two joined chambers (B17 and B18) found in the Umm el Qa'ab region of Abydos. |
| Organiza e desenvolve imagens de câmaras digitais | Organize and develop images from digital cameras |
| aplicam se às câmaras que o compõem. | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| Tais túmulos contêm grandes câmaras de pedras. | The mounds contained large stone burial chambers. |
| Com a descoberta em 2006 de uma nova câmara (KV63), e em 2008 de outras duas entradas de tumbas, sabe se que o vale possui 63 tumbas e câmaras (variando em tamanho desde KV54, uma simples cova, até KV5, uma tumba complexa com mais de 120 câmaras). | With the 2005 discovery of a new chamber (KV63), and the 2008 discovery of two further tomb entrances, the valley is known to contain 63 tombs and chambers (ranging in size from KV54, a simple pit, to KV5, a complex tomb with over 120 chambers). |
| Os anfíbios possuem um coração com três câmaras. | Amphibians have a three chambered heart. |
| Era composta de duas câmaras um Senado de 81 bispos e outros dignitários e um Sejm de 54 deputados (em polonês, deputado é poseł ) representando suas respectivas sejmiks . | It comprised two chambers a Senate of 81 bishops and other dignitaries and a Chamber of Envoys of 54 envoys (in Polish, envoy is poseł ) representing their respective Lands. |
| Não acrediamos em câmaras para fazer coisas em casa. | We don't really believe in cameras to do things in homes. |
| Eles cercaram a casa com câmaras de cirtuito fechado. | They've kidded out the house with CCTV cameras. |
| Isto é, existem câmaras, elas endurecem as paredes das câmaras com solo umedecido e isto seca e fica com um acabamento parecido com adobe. | That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe like surface in it. |
| A Câmara dos Representantes dos Estados Unidos (ou Casa dos Representantes dos Estados Unidos) é uma das duas Câmaras do Congresso dos Estados Unidos, a outra sendo o Senado. | The United States House of Representatives is one of the two houses of the United States Congress (a bicameral legislature). |
| Então, porque é que o rei esperou quatro dias, depois de as duas Câmaras do Parlamento terem aprovado a lei, para assinar e por que é que solicitou logo alterações? | So why did the king wait four days after both houses of parliament passed the law to sign it, and why did he immediately ask for changes? |
| Uma nota que passou nas duas câmaras do Congresso dos Estados Unidos e que foi assinada pelo presidente Abraham Lincoln a 30 de junho de 1864, criou o Yosemite Grant . | The bill passed both houses of the 38th United States Congress, and was signed by President Abraham Lincoln on June 30, 1864, creating the Yosemite Grant. |
| Um utilitário para ler e manipular imagens raw de câmaras digitais | A utility to read and manipulate raw images from digital cameras |
| Grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , processadores | Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations |
| Outros estados também permitem eletrocussão, câmaras de gás, enforcamento e fuzilamento. | Other states also allow electrocution, firing squad, hanging, and lethal gas. |
| Bancos , prestadores de serviços de pagamento , grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas Grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , processadores , fornecedores | Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors , vendors |
