Translation of "duas contrapartes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes , por sua iniciativa , e sem quaisquer restrições . | The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions . |
| As contrapartes consideram que será útil passar das actuais duas listas para uma lista única de activos de garantia ? | Do counterparties feel that it would be useful to move from the present two tier situation to a single list of collateral ? |
| Nesta situação , o Eurosistema realizou duas operações ocasionais de regularização no início de Janeiro de 2002 para ceder liquidez às contrapartes . | In this situation , the Eurosystem conducted two fine tuning operations in early January 2002 to provide counterparties with liquidity . |
| Contrapartes | Counterparties |
| CONTRAPARTES | COUNTERPARTIES |
| Data da transacção ( T ) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . | Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. in a transaction with the central bank ) . |
| As contrapartes elegíveis têm à sua disposição duas facilidades permanentes a facilidade permanente de cedência de liquidez e a facilidade permanente de depósito . | Two standing facilities are available to eligible counterparties the marginal lending facility and the deposit facility . |
| Contrapartes elegíveis | Eligible counterparties |
| Contrapartes centrais . | Central counterparties . |
| Contrapartes elegíveis | Eligible Counterparties |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Deposits |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| 2.3.3 CONTRAPARTES 41 . | 2.3.3 COUNTERPARTIES 41 . |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também Quadro 1 ) | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) |
| Data da transacção ( T ) ( trade date ( T )) data na qual uma transacção ( isto é , um acordo sobre uma transacção financeira entre duas contrapartes ) é firmada . | Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Outras contrapartes na cessão 2 . | other counterparties in the transfer 2 . |
| Outros activos ( 1 ) Contrapartes centrais . | Remaining assets ( 1 ) Central counterparties . |
| CAPÍTULO 2 Contrapartes elegíveis 2.1 . | CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Bilateral procedures |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| A atribuição às contrapartes é | The allotment to the counterparties is |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Embora , em geral , se tenham mostrado favoráveis às duas primeiras propostas , revelaram que as ORPA continuam a satisfazer as necessidades de gestão de liquidez de muitas contrapartes do Eurosistema . | operations , the correspondent central banking model ( CCBM ) , as well as links between securities settlement systems ( SSSs ) that have been positively assessed against Eurosystem standards , are available . |
| Caixa 4.1 Contrapartes e garantias 1 Contrapartes O quadro da política monetária do Eurosistema é formulado com o objectivo de assegurar a participação de um vasto leque de contrapartes . | Box 4.1 Counterparties and collateral 1 Counterparties in which it is established . If a credit institution has establishments ( a head office and branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is located . |
| Negociação com contrapartes elegíveis ( artigo 22º ) ..... | Dealing with eligible counterparties ( article 22 ) ..... |
| Três contrapartes apresentam as seguintes propostas | Three counterparties submit the following bids |
| Overnight Acesso por iniciativa das contrapartes | Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures |
| Overnight Acesso por iniciativa das contrapartes | Overnight Overnight |
| b. Contacto directo com as contrapartes | b. Direct contact with counterparties |
| Todas as contrapartes na cessão 3 . | All counterparties in the transfer 3 . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes depósito | The deposit facility |
| Artigo 2.o Contrapartes elegíveis 1 . | Article 2 Eligible counterparties 1 . |
| O conjunto de contrapartes para a realização de swaps cambiais corresponde às contrapartes estabelecidas na área do euro | The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations . |
| FACILIDADES PERMANENTES As contrapartes podem utilizar as duas facilidades permanentes por iniciativa própria para obter liquidez pelo prazo overnight contra garantias elegíveis , ou para constituir depósitos pelo prazo overnight no Eurosistema . | STANDING FACILITIES Counterparties may use the two standing facilities on their own initiative to obtain overnight liquidity against eligible collateral or to place overnight deposits with the Eurosystem . |
| O conjunto de contrapartes para a realização de swaps cambiais corresponde às contrapartes 1 2 Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes . | The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 . For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( f ine tuning reverse 1 2 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também Quadro 1 ) As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis . | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets . |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também Quadro 1 ) As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis . | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets . |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também Quadro 1 ) As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis . | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também Quadro 1 ) As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obter dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis . | market interest rates . Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets . |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também quadro 1 ) As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis . | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets . |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também quadro 1 ) As contrapartes podem utilizar a facilidade permanente de cedência de liquidez a fim de obterem dos bancos centrais nacionais fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis . | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to the fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets . |
| FACILIDADES PERMANENTES As contrapartes podem utilizar as duas facilidades permanentes por sua própria iniciativa para obter liquidez pelo prazo overnight contra garantias elegíveis , ou para constituir depósitos pelo prazo overnight no Eurosistema . | STANDING FACILITIES Counterparties may use the two standing facilities on their own initiative to obtain overnight liquidity against eligible collateral or to make overnight deposits with the Eurosystem . |
| As contrapartes têm de ser financeiramente sólidas . | Counterparties must be financially sound . |
| As contrapartes têm de ser financeiramente sólidas . | Counterparties must be financially sound . |
