Translation of "ducados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outros importantes ducados franceses incluídos Borgonha, Bretanha e Aquitânia. | Other important French duchies included Burgundy, Brittany, and Aquitaine. |
| Na França, um número de ducados existia no período medieval. | In France, a number of duchies existed in the medieval period. |
| Ducados soberanos eram comuns no Sacro Império Romano e áreas de língua alemã. | Sovereign duchies were common in the Holy Roman Empire and German speaking areas. |
| Todo o território lombardo estava dividido em 35 ducados, cujos líderes tinham sede nas principais cidades. | The whole Lombard territory was divided into 36 duchies, whose leaders settled in the main cities. |
| O Papa demonstrou se muito assustado, e enviou cerca de 30.000 ducados para ajudar os cristãos húngaros. | The pope was greatly alarmed, and although he was then involved in war with France he sent about 30,000 ducats to the Hungarians. |
| Alguns ducados foram soberanos em áreas que seriam reinos unificados somente durante a era moderna (como Alemanha e Itália). | Some historic duchies were sovereign in areas that would become unified realms only during the Modern era, such as Germany and Northern Italy. |
| Na Inglaterra medieval, os territórios de Lancashire e Cornwall foram feitos ducados, com certos poderes decorrentes de seus duques. | In medieval England, duchies associated with the territories of Lancashire and Cornwall were created, with certain powers and estates of land accruing to their dukes. |
| Seus súditos resentiam pagar impostos que eram gastos com suas amantes e filhos, muitos dos quais receberam ducados e condados. | His subjects resented paying taxes that were spent on his mistresses and their children, many of whom received dukedoms or earldoms. |
| Em seguida à agitação causada pelas Revoluções de 1848 (e com a questão sucessória dos ducados em mente), Frederico promulgou uma constituição democrática comum à Dinamarca e ao Schleswig, provocando um movimento separatista nos ducados, apoiado pela Prússia, que levou à eclosão da Primeira Guerra do Schleswig (1848 1851). | Denmark was also forced to surrender the enclaves in western Schleswig that were legally part of Denmark proper and not part of Schleswig, but was allowed to keep the island of Ærø (which had been administered as part of Schleswig), the town of Ribe and its surrounding land, and eight parishes from Tyrstrup Herred south of Kolding. |
| O rei Filipe II ofereceu uma recompensa por sua vida de 20.000 ducados, cerca de 4.000.000 (EUA 6,5 milhões) pelos padrões modernos. | King Philip II was said to have offered a reward of 20,000 ducats, about 4 million (US 6.5M) by modern standards, for his life. |
| Durante a guerra, o perdedor Ladislau de Nápoles vendeu seu direito sobre a Dalmácia à República de Veneza por apenas 100.000 ducados. | During the war, the losing contender, Ladislaus of Naples, sold his rights on Dalmatia to the Venetian Republic for a mere 100,000 ducats. |
| A morte levou a um rearranjo dos ducados saxônicos e, no ano seguinte, seu pai tornou se o duque de Saxe Coburgo Gota. | His death led to a re arrangement of the Saxon duchies the following year and Albert's father became reigning duke of Saxe Coburg and Gotha. |
| Um estimou lhe em oitenta ducados, e o outro por setenta) um valor equivalente aos trabalhos deste período feitos por Ticiano ou Tintoretto. | One valuation was eighty ducats and the other seventy), equal in value to a work by Titian or Tintoretto of that period. |
| Finalmente, El Greco assinou sua representação legal ao Preboste e a um seu amigo, Francisco Ximénez Montero, e aceitou o pagamento de 2.093 ducados. | Finally, El Greco assigned his legal representation to Preboste and a friend of him, Francisco Ximénez Montero, and accepted a payment of 2,093 ducats. |
| Durante o , os Lombardos estabelecem se no norte de Itália, substituindo o Reino Ostrogótico por um grupo de ducados responsáveis pela eleição de um rei comum. | In the 6th century, the Lombards settled in northern Italy, replacing the Ostrogothic kingdom with a grouping of duchies that occasionally selected a king to rule over them all. |
| Grimualdo conseguiu reconquistar os ducados e derrotar a tentativa tardia do imperador bizantino Constante II de conquistar o sul da Itália, bem a investida dos francos. | Grimoald managed to regain control over the duchies and deflected the late attempt of the Byzantine emperor Constans II to conquer southern Italy. |
| O alemão medieval Ducados de Stem (Alemão Stammesherzogtum , literalmente ducado tribal ) foram associados com o Reino Merovíngio e corresponderam com as áreas de assentamento das grandes tribos germânicas. | The medieval German Stem duchies (, literally tribal duchy ) were associated with the Frankish Kingdom and corresponded with the areas of settlement of the major Germanic tribes. |
| A Confederação Germânica viu este acto como uma violação do Protocolo de Londres de 1852, que salientava o estatuto do Reino da Dinamarca como independente dos ducados de Schleswig e Holstein. | The German Confederation saw this act as a violation of the London Protocol of 1852, which emphasized the status of the kingdom of Denmark as distinct from the independent duchies of Schleswig and Holstein. |
| Esta subdivisão, no entanto, aliada à indocilidade independentista dos ducados, não conferiu unidade ao reino, tornando o fraco se comparado aos bizantinos, especialmente depois que estes puderam se recuperar da invasão inicial. | This subdivision, however, together with the independent indocility of the duchies, deprived the kingdom of unity, making it weak even when compared to the Byzantines, especially after they began to recover from the initial invasion. |
| População e geografia do Canato O território do Canato de Cazã abrangia as terras povoadas por búlgaros muçulmanos Bolğar, Cükätäw, Kazan, Qaşan, ducados e outras terras que originalmente faziam parte da Bulgária do Volga. | Khanate's geography and population The territory of the khanate comprised the Muslim Bolgar populated lands of Bolğar, Cükätäw, Kazan, Qaşan duchies and other regions that originally belonged to Volga Bulgaria. |
| Guerras Schleswig O Reino da Dinamarca estava no momento em união pessoal com os ducados de Schleswig e Holstein, sendo que ambos tinham laços estreitos um com o outro, embora apenas Holstein fazia parte da Confederação Germânica. | Schleswig Wars The Kingdom of Denmark was at the time in personal union with the Duchies of Schleswig and Holstein, both of which had close ties with each other, although only Holstein was part of the German Confederation. |
| Instituições de caridade Leão X foi também pródigo em caridade asilos, hospitais, conventos, soldados feridos, peregrinos, estudantes pobres, exilados, aleijados, doentes e outras pessoas foram auxiliadas, sendo que mais de 6.000 ducados foram anualmente distribuídas em esmolas. | Leo X was also lavish in charity retirement homes, hospitals, convents, discharged soldiers, pilgrims, poor students, exiles, cripples and the sick, unfortunates of every description were generously remembered, and more than 6,000 ducats were annually distributed in alms. |
| Nos anos seguintes, os lombardos foram rumo ao sul, conquistaram a Toscana e fundaram dois outros ducados, Espoleto e Benevento, confiados a Zoto, que logo se tornaram independentes e duraram mais que o reino do norte, sobrevivendo até o . | In the following years, the Lombards penetrated further south, conquering Tuscany and establishing two duchies, Spoleto and Benevento under Zotto, which soon became semi independent and even outlasted the northern kingdom, surviving well into the 12th century. |
| Determinado a manter os seus descendentes na corte de Nápoles, Carlos iniciou um período de negociações extensivas com Maria Teresa e, em 1758, os dois assinaram o quarto Tratado de Versalhes, no qual a Áustria renunciava formalmente aos ducados italianos. | Determined to maintain the hold of his descendants on the court of Naples, Charles undertook lengthy diplomatic negotiations with Maria Theresa, and in 1758 the two signed the Fourth Treaty of Versailles, by which Austria formally renounced the Italian Duchies. |
| Apesar de celebrado quando jovem por sua liderança e sucesso durante as guerras dos Ducados de Elba, a Austro Prussiana e a Franco Prussiana, ele declarou seu ódio ao conflito armado e foi elogiado por tanto amigos quanto inimigos por sua conduta humana. | Although celebrated as a young man for his leadership and successes during the Second Schleswig, Austro Prussian and Franco Prussian wars, he nevertheless professed a hatred of warfare and was praised by friends and enemies alike for his humane conduct. |
| A Confederação Alemã podia utilizar as diferentes etnias destes ducados como razão para reunir os seus cidadãos grande parte de Schleswig e Holstein era de origem alemã, e falavam alemão do seu dia a dia (embora Schleswig tivesse uma pequena minoria dinamrquesa). | The German Confederation could use the ethnicities of these duchies as a rallying cry large portions of both Schleswig and Holstein were of German origin and spoke German in everyday life (though Schleswig had a sizable Danish minority). |
| O Gabinete de Guerra da Prússia aperceberam se de que os únicos apoiantes entre os estados alemães contra os Habsburgs eram dois pequenos principados fronteiros a Brandemburgo, cuja força militar e política era diminuta os Grão ducados de Mecklemburgo Schwerin e Mecklemburgo Strelitz. | The Prussian war cabinet understood that its only supporters among the German states against the Habsburgs were two small principalities bordering on Brandenburg that had little military strength or political clout the Grand Duchies of Mecklenburg Schwerin and Mecklenburg Strelitz. |
| O Antigo Bispado de Bamberg era composto por um território contínuo que se estendia desde Schlüsselfeld para nordeste em direcção à Floresta Francónia, e possuía adicionalmente propriedades nos ducados da Caríntia e de Salzburgo, no Nordgau (actualmente Alto Palatinado), na Turíngia, e no Danúbio. | The old Bishopric of Bamberg was composed of an unbroken territory extending from Schlüsselfeld in a northeasterly direction to the Franconian Forest, and possessed in addition estates in the Duchies of Carinthia and Salzburg, in the Nordgau (the present Upper Palatinate), in Thuringia, and on the Danube. |
| A parte sudeste era uma área de fronteira, que foi por muito tempo reclamada por outras potências da época, os Ducados de Benevento e Gaeta e o Condado de Aversa anexado ao Reino de Nápoles sob os normandos (século XII), a partir do século XIV tornou se parte do condado e depois, com status independente, do Ducado de Sora. | The southeastern part was a frontier area which was long claimed by the other major powers of the time, the Duchies of Benevento and Gaeta and the County of Aversa annexed to the Kingdom of Naples under the Normans (12th century), from the late 14th century it became part of the county and then, with an independent status, of the Duchy of Sora. |
| Este império era uma federação, o imperador era chefe de estado e presidente ( primus inter pares primeiro entre iguais) portanto soberano dos antigos governantes independentes, agora federados (os reis da Baviera, Württemberg, Saxônia, os grão duques de Baden, Mecklenburgo Schwerin, Hesse, bem como outros principados, ducados e senados das cidades livres de Hamburgo , Lübeck e Bremen). | This Empire was a federal state the emperor was head of state and president ( primus inter pares first among equals) of the federated monarchs (the kings of Bavaria, Württemberg, Saxony, the grand dukes of Baden, Mecklenburg, Hesse, as well as other principalities, duchies and the senates of the free cities of Hamburg, Lübeck and Bremen). |
| A oligarquia urbana e a nobreza galega aproveitaram a ocasião e, apesar da resistência de Zamora e o afã exclusivista das demais cidades com voto nas Cortes, a Coroa sacrificou la conveniencia política en aras de la necesidad militar e, em 1623, o reino da Galiza recuperou o voto, depois de pagar 100 000 ducados para construir uma esquadra que defendesse as suas próprias costas. | The oligarchy and the Galician city councils were able to seize that occasion, and despite the resistance of Zamora, and the eagerness of other cities with exclusionary voting at the Courts, the Crown sacrificed political expediency for the sake of military necessity, and in 1623 the kingdom of Galicia regained the vote, dependent upon paying 100,000 ducats to build a navy to defend its own coastline. |