Translation of "ducal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ducal - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desenho Palácio Grão Ducal | Feature Grand Ducal Palace |
| Na década de 1770, Mozart estreou três óperas no Teatro Regio Ducal. | Here in the 1770s Mozart had premiered three operas at the Teatro Regio Ducal. |
| Ficou alojado com o seu anfitrião na residência ducal, o Palácio Pitti. | He stayed with his host at the ducal residence, the Palazzo Pitti. |
| Em frente do palácio ducal de Parma estavam escritas as palavras Parma Resurget (Que Parma Governe). | On the front of the ducal palace in Parma was written Parma Resurget (Let Parma rule). |
| Ambas as câmaras do Oireachtas reúnem se em Leinster House, um antigo palácio ducal, na zona sul. | The President resides in Áras an Uachtaráin in the Phoenix Park, while both houses of the Oireachtas meet in Leinster House, a former ducal palace on Kildare Street. |
| Descrição A moeda apresenta uma efígie do Grão Duque Henrique sobreposta a uma imagem do Palácio Grão Ducal . | Description The coin features an effigy of Grand Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace . |
| Em 7 de janeiro de 1797, na sala do arquivo ducal de Reggio Emilia, o congresso decidiu estabelecer um governo. | In the 7 January 1797 session, in Reggio Emilia, the congress decided to form a government. |
| A 1 de fevereiro de 1908, a família real regressou a Lisboa depois de uma temporada no Palácio Ducal de Vila Viçosa. | Assassination On 1 February 1908 the royal family returned from the palace of Vila Viçosa to Lisbon. |
| Dois ramos da casa senhorial, o ramo de Kashin e o ramo de Kholm, afirmaram as suas pretensões ao trono grão ducal. | Two senior branches of the ruling house, those of Kashin and Kholmsky, asserted their claims to the grand ducal throne. |
| Em 1502 com o início da construção do Paço Ducal de Vila Viçosa, Vila Viçosa tornou se a sede do Ducado de Bragança. | In 1502 the building of the Ducal Palace of Vila Viçosa was begun, sponsored by Jaime, fourth Duke of Braganza. |
| O edifício (um convento franciscano) foi estabelecido em 1459 por Fernando de Portugal, Duque de Viseu e de Beja ao pé do seu palácio ducal. | This Franciscan convent had been established in 1459 by Infante Fernando, Duke of Viseu and duke of Beja, next to his ducal palace. |
| As terras de Henrique eram um novo condado baseado numa delegação da autoridade ducal em Cotentin, porém se estendia por Avranchin, controlando bispados dos dois. | Henry's lands were a new countship based around a delegation of the ducal authority in the Cotentin, but it extended across the Avranchin, with control over the bishoprics of both. |
| Em 1670 o exército francês entrou em Nancy (01 de setembro) saqueando o palácio ducal e apoderando se dos arquivos e do Tribunal de Contas. | Nancy was freed from Nazi Germany by the U.S. Third Army in September 1944, during the Lorraine Campaign of World War II (see Battle of Nancy) . |
| O centro era mantido pelos normandos, sob o comando direto do duque e com muitos de seus parentes e amigos agrupados em torno da facção ducal. | The centre was held by the Normans, under the direct command of the duke and with many of his relatives and kinsmen grouped around the ducal party. |
| Onze jogadores participaram Walter Wild, Lluís d'Osso, Bartomeu Terradas, Otto Kunzle, Otto Maier, Enric Ducal, Pere Cabot, Carles Puyol, Josep Llobet, John Parsons e William Parsons. | Eleven players attended Walter Wild (the first director of the club), Lluís d'Ossó, Bartomeu Terradas, Otto Kunzle, Otto Maier, Enric Ducal, Pere Cabot, Carles Pujol, Josep Llobet, John Parsons, and William Parsons and Foot Ball Club Barcelona was born. |
| A face nacional das moedas luxemburguesas foi desenhada por Yvette Gastauer Claire , na sequência de um acordo entre a Corte Grã Ducal e o Governo do Luxemburgo . | Yvette Gastauer Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government . |
| Carlos levou consigo a colecção de arte, os arquivos e a biblioteca do ducado, os canhões do forte e até uma escadaria de mármore do palácio ducal. | He took with him the collection of artwork, the archives and the ducal library, the cannons of the fort, and even the marble stairway of the ducal palace. |
| A face nacional das moedas de euro luxemburguesas foi desenhada por Yvette Gastauer Claire , na sequência de um acordo entre a Corte Grã Ducal e o Governo do Luxemburgo . | Yvette Gastauer Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government . |
| Museu dos Coches Situado no piso térreo do palácio, o Museu dos Coches exibe carruagens e outros transportes usados pela corte grã ducal, principalmente nos séculos XVIII e XIX. | Carriages Museum This ground floor museum exhibits carriages and other conveyances used by the Grand Ducal court mainly in the late 18th and 19th century. |
| Embora os irmãos de Félix, Sisto e Xavier, tenham processado o meio irmão Elias para obter parte da fortuna ducal, eles perderam na corte francesa, deixando Félix e seus irmãos com modestos prospectos. | Although Félix's elder brothers, Prince Sixte and Prince Xavier, eventually sued their half brother Duke Elias to obtain a greater share of the ducal fortune, they lost in the French courts, leaving Prince Félix with modest prospects. |
| O palácio ducal de Nevers (agora ocupado pelas cortes de justiça e um importante museu de cerâmica) foi construído nos séculos XV e XVI, sendo um dos principais edifícios medievais da França central. | The Ducal Palace (now occupied by the courts of justice and an important ceramic museum) was built in the 15th and 16th centuries and is one of the principal feudal edifices in central France. |
| Fundação Eduardo VIII e, por sua vez, seu filho Jorge V, eram membros da família ducal alemã Saxe Coburgo Gota, em virtude de sua descendência de Alberto de Saxe Coburgo Gota, marido da rainha Vitória. | Foundation Edward VII and, in turn, his son, George V, were members of the German ducal House of Saxe Coburg and Gotha by virtue of their descent from Albert, Prince Consort, husband of Queen Victoria. |
| Quando a rainha morreu em janeiro de 1901, seu filho mais velho, Eduardo VII, a sucedeu como o primeiro monarca britânico da Casa de Saxe Coburgo Gota, nomeada por causa da casa ducal à qual Alberto pertencia. | Upon Queen Victoria's death in 1901, their eldest son, Edward VII, succeeded as the first British monarch of the House of Saxe Coburg and Gotha, named after the ducal house to which Albert belonged. |
| A família real encontrava se então no Paço Ducal de Vila Viçosa, mas os acontecimentos levaram o rei D. Carlos a antecipar o regresso a Lisboa, tomando o comboio na estação de Vila Viçosa na manhã do dia 1 de fevereiro. | The Royal Family was in the Ducal Palace of Vila Viçosa, but the events led the king to bring forward his return to Lisbon, taking a train from the station of Vila Viçosa on the morning of 1 February. |
| Chamado inicialmente de Palazzo della Signoria (Palácio da Senhoria), nome do organismo principal da República Florentina, assumiu ao longo dos séculos nomes diversos de Palazzo dei Priori (Palácio dos Priores) a Palazzo Ducale (Palácio Ducal), segundo os vários ordenamentos governamentais instaurados na cidade. | Originally called the Palazzo della Signoria , after the Signoria of Florence, the ruling body of the Republic of Florence, it was also given several other names Palazzo del Popolo , Palazzo dei Priori , and Palazzo Ducale , in accordance with the varying use of the palace during its long history. |
Pesquisas relacionadas : Palácio Ducal - Regulamento Grão-ducal
