Translation of "duques" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques. | Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars. |
| Lista de duques da Cantábria Pedro da Cantábria | References See also Visigoth Cantabri Cantabria |
| Nem os duques de Beck e os de Glücksburg eram governantes soberanos mantiveram suas terras em feudo aos duques soberanos de Schleswig e Holstein, ou seja, os reis da Dinamarca e, antes de 1773, os Duques de Holstein Gottorp. | Neither the Dukes of Beck nor of Glücksburg were sovereign rulers they held their lands in fief to the sovereign Dukes of Schleswig and Holstein, i.e. |
| Durante algum tempo foi ocupado pelos duques de La Roca. | It was occupied by the Dukes of La Roca during the Christian period. |
| A casa desce patrilinearmente dos Duques de Schleswig Holstein Sonderburg Beck. | The House descends patrilineally from the Dukes of Schleswig Holstein Sonderburg Beck. |
| Sua morte deu início a um interregno de anos, o Domínio dos Duques , durante o qual os duques não elegeram rei algum, e que é considerado um período de violência e desordem. | His death began an interregnum of years (the Rule of the Dukes ) during which the dukes did not elect any king, a period regarded as a time of violence and disorder. |
| A corrida começou entre os duques reais para se casarem e produzir um herdeiro. | The race was on among the royal dukes to marry and produce an heir. |
| No século XVI, a cidade era a residência de verão dos Duques de Württemberg. | In 1345, Calw became part of Württemberg, and by the 16th century, it had become the summer residence of the Duke of Württemberg. |
| Em 1502, o sudário foi depositado na Capela Santa do castelo dos duques em Chambéry. | The shroud was damaged in a fire in 1532 in the chapel in Chambery, France. |
| Com este significado, por exemplo, foi concedido à família dos duques de Cadaval, até 1834. | The position of Lord High Constable of Scotland is hereditary in the family of the Earl of Erroll. |
| Em 584, ameaçado por uma invasão franca, os duques elegeram rei o filho de Clefo, Autário. | In 584, threatened by a Frankish invasion, the dukes elected as king Cleph's son, Authari. |
| A cidade que surgiu do acampamento foi governada por duques de Sabóia e do bispo de Lausana. | The city which emerged from the camp was ruled by the Dukes of Savoy and the Bishop of Lausanne. |
| Foi comprado em 1539 pela Família Médici, para servir de residência oficial dos Grandes Duques da Toscânia. | The palace was bought by the Medici family in 1549 and became the chief residence of the ruling families of the Grand Duchy of Tuscany. |
| Os atuais duques de Buccleuch, Richmond, Grafton e St Albans todos descendem de Carlos através da linhagem ilegítima. | The present Dukes of Buccleuch, Richmond, Grafton and St Albans descend from Charles in unbroken male line. |
| Os duques cederam metade de suas propriedades para a manutenção do rei e de sua corte em Pavia. | The dukes yielded half their estates for the maintenance of the king and his court in Pavia. |
| Na Inglaterra medieval, os territórios de Lancashire e Cornwall foram feitos ducados, com certos poderes decorrentes de seus duques. | In medieval England, duchies associated with the territories of Lancashire and Cornwall were created, with certain powers and estates of land accruing to their dukes. |
| Outro conceito novo da época era a fundação sistemática de novas cidades, tanto pelo imperador como pelos duques locais. | Another new concept of the time was the systematic foundation of new cities, both by the Emperor and the local dukes. |
| Quando Frederico III precisou dos duques para financiar a Guerra contra o Reino da Hungria em 1486 e no mesmo tempo que seu filho, Maximiliano I foi eleito rei, ele foi confrontado com um pedido dos duques para a união de um conselho imperial. | When Frederick III needed the dukes to finance war against Hungary in 1486 and at the same time had his son, later Maximilian I elected king, he was presented with the dukes' united demand to participate in an Imperial Court. |
| Estas concessões viram o poder absoluto do rei ser dividido e entregue aos principais comites e duces (condes e duques). | These concessions saw the very considerable power of the king parcelled out and retained by leading comites and duces (counts and dukes). |
| Ele vem do fato de que os duques de Bedford, uma casa aristocrática Inglês líder, também tinha o sobrenome Russell. | It comes from the fact that the Dukes of Bedford, a leading English aristocratic house, also bore the surname Russell. |
| A rainha Maria, embora britânica como sua mãe, era filha do duque de Teck, um descendente dos alemães duques de Vurtemberga. | Queen Mary, although British like her mother, was the daughter of the Duke of Teck, a descendant of the German Dukes of Württemberg. |
| Ele derrotou os duques de Guise e Nemours, mas o jovem Gabriel, conde de Montgomery, o derrubou metade fora da sela. | He defeated the dukes of Guise and Nemours, but the young Gabriel, comte de Montgomery, knocked him half out of the saddle. |
| Domínio espanhol A atual Bélgica conheceu seu maior esplendor sob os duques de Borgonha (séculos XIV XV) e especialmente sob Filipe, o Bom. | ) The distinction between the Belgae to the North and the Celts to the south, and the Germani across the Rhine, is disputed. |
| Estes duques não são parte da realeza, mas sim do nível mais alto da nobreza e geralmente têm o tratamento de Sua Graça. | The longest surviving duchy was Schleswig, i.e., Sonderjylland (a portion of which later became part of Germany). |
| Pela primeira vez, a assembleia de eleitores e outros duques, agora chamada de Reichstag (que mais tarde ganhou a união das Cidades Imperiais Livres). | For the first time, the assembly of the electors and other dukes was now called the Imperial Diet (German Reichstag ) (to be joined by the Imperial Free Cities later). |
| O documento de 1232 marcou a primeira vez que duques alemães foram chamados de domini terræ , donos de suas terras, uma grande mudança na terminologia. | The 1232 document marked the first time that the German dukes were called domini terræ, owners of their lands, a remarkable change in terminology as well. |
| João e Tomás Holland, o meio irmão e sobrinho do rei, foram promovidos de condes de Huntingdon e Kent a duques de Exeter e Surrey, respectivamente. | John and Thomas Holland, the king's half brother and nephew, were promoted from earls of Huntingdon and Kent to dukes of Exeter and Surrey, respectively. |
| Embora a idade real da maioridade fosse de 14 anos, os duques mantiveram seu domínio sobre o rei até assumir o poder com 21 anos de idade. | Although the royal age of majority was fixed at 14, the dukes maintained their grip on Charles until he took power at the age of 21. |
| Entretanto, as terras das atuais Bielorrússia e Ucrânia, bem como os duques (príncipes) locais nestas regiões, eram firmemente cristãos ortodoxos (Católicos gregos depois da União de Brest). | The lands of modern day Belarus and Ukraine, as well as local dukes (princes) in these regions, were firmly Orthodox Christian (Greek Catholic after the Union of Brest), though. |
| O Egito foi dividido, por motivos administrativos, em diversas províncias menores e cargos distintos para o comando civil e militar foram criados os praeses e os duques respectivamente. | Aegyptus was subdivided for administrative purposes into a number of smaller provinces, and separate civil and military officials were established the praeses and the dux. |
| Em 746, Carlomano acabou com um levante alamano executando sumariamente toda a nobreza alamana em Cannstatt, e por todo o século seguinte, a Alamânia foi governada por duques francos. | In 746, Carloman ended an uprising by summarily executing all Alemannic nobility at the blood court at Cannstatt, and for the following century, Alemannia was ruled by Frankish dukes. |
| seis outros Estados contavam um voto cada na dieta os reis da Baviera, Saxônia e Vurtemberga, o príncipe eleitor do Hesse e os grão duques de Baden e do Hesse. | Six other greater states had one vote each in the Federal Assembly the King of Bavaria, the King of Saxony, the King of Württemberg, the Elector of Hesse, the Grand Duke of Baden and the Grand Duke of Hesse. |
| A pequena classe de proprietários de terra, no entanto, não tinha a influência política necessária com o rei (e os duques) para controlar a política e a legislação do reino. | The small landed class, however, lacked the political influence necessary with the king (and the dukes) to control the politics and legislation of the kingdom. |
| A Polônia, ou pelo menos o seu núcleo, foi governada por diversas vezes, ou por książęta (duques) (cerca dos séculos X XIV), ou por reis (cerca dos séculos XI XVIII). | Poland, or at least its nucleus, was ruled at various times either by dukes (the 10th 14th century) or by kings (the 11th 18th century). |
| Duques de Iorque Nota As datas devem ler se como nascimento acesso morte uma linha em branco significa nova criação do título Edmundo de Langley (1341 1384 1402), conde de Cambridge. | In the interval between the fall of independent Jorvik under Eirik Bloodaxe, last King of Jorvik (d. 954), and the first creation of the Dukedom of York, there were a few Earls of York. |
| Desidério decidiu reiniciar os conflitos com o papa, que estava apoiando os duques de Espoleto e Benevento contra ele, e invadiu Roma em 772, o primeiro rei lombardo a fazê lo. | He decided to reopen struggles against the Pope, who was supporting the dukes of Spoleto and Benevento against him, and entered Rome in 772, the first Lombard king to do so. |
| Este impressionante palácio, famoso em toda a Europa, havia se expandido muito desde que se tornou pela primeira vez a sede dos Duques de Brabante, mas foi destruído por um incêndio em 1731. | This impressive palace, famous all over Europe, had greatly expanded since it had first become the seat of the Dukes of Brabant, but it was destroyed by fire in 1731. |
| Filhos 1º casamento O primeiro casamento foi no dia 23 de janeiro de 1878 com a sua prima Maria das Mercedes de Orleães, filha dos duques de Montpensier que faleceu de tifo meses depois. | On 23 January 1878 at the Basilica of Atocha in Madrid, Alfonso married his first cousin, Princess Maria de las Mercedes, daughter of Antoine, Duke of Montpensier, but she died within six months of the marriage. |
| Nisso, o rei e os duques concordaram em quatro propostas, geralmente referidas como Reichsreform (Reforma Imperial) um conjunto de decretos legais para dar ao império em estado de quase fragmentação a sua estrutura original. | Here, the king and the dukes agreed on four bills, commonly referred to as the Reichsreform (Imperial Reform) a set of legal acts to give the disintegrating Empire back some structure. |
| Durante o governo de seus tios, os recursos financeiros do reino, meticulosamente construídos por seu pai Carlos V, foram desperdiçados pelo lucro pessoal dos duques, cujos interesses eram frequentemente divergentes ou até mesmo opostos. | During the rule of his uncles, the financial resources of the kingdom, painstakingly built up by his father Charles V, were squandered for the personal profit of the dukes, whose interests were frequently divergent or even opposing. |
| Os duques da saxônia se tornaram reis (Henrique I, o Passarinheiro, 919) e posteriormente, os primeiros imperadores (o filho de Henrique, Oto I, o Grande) do Sacro Império Romano Germânico durante o , mas perderam tal posição em 1024. | The dukes of Saxony became kings (Henry I, the Fowler, 919) and later the first emperors (Henry's son, Otto I, the Great) of Germany during the 10th century, but they lost this position in 1024. |
| O general tentou sem sucesso consolidar se no poder de jeito ditatorial, segundo o exemplo do regime de duques e generais que fora imposto na França após a queda de Napoleão III e a derrota da Comuna de Paris. | The general attempted without success to consolidate power to himself in dictatorship form, following the example of the regime of dukes and generals that prevailed in France upon the fall of Napoleon III and after the defeat of the Paris Commune. |
| Embora alguns procedimentos e instituições tenham sido criados, como por exemplo, a Bula Dourada de 1356, as regras de como o rei, os eleitores, e os outros duques deviam cooperar dentro do império dependia mais da personalidade do respectivo rei. | Although some procedures and institutions had been fixed, for example by the Golden Bull of 1356, the rules of how the king, the electors, and the other dukes should cooperate in the Empire much depended on the personality of the respective king. |
| Nos séculos XIII e XIV, os membros da família Šubić era freqüentemente eleitos duques pelos cidadãos de Trogir Mladen III (1348), segundo inscrição em sua lápide sepulcral na catedral de Trogir, era chamado o escudo dos croatas e pertencia à família. | In the 13th and the 14th centuries, members of the Šubić family were most frequently elected dukes by the citizens of Trogir Mladen III (1348), according to the inscription on the sepulchral slab in the Cathedral of Trogir called the shield of the Croats , was one of the most prominent Šubićs. |
| A força de invasão de 1544 estava similarmente bem equipada e organizada, apesar do comando das forças ter sido entregue a Carlos Brandon e Tomás Howard, duques de Suffolk e Norfolk respectivamente, que no caso do segundo produziu resultados desastrosos em Montreuil. | The invasion force of 1544 was similarly well equipped and organised, although command on the battlefield was laid with the dukes of Suffolk and Norfolk, which in the case of the latter produced disastrous results at Montreuil. |