Translation of "e assim garantir" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Assim - tradução :
So

Assim - tradução : Garantir - tradução : Garantir - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Assim, quando os banqueiros centrais argumentarem que eles são a única saída, estão a garantir esse resultado.
So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome.
Ao votarmos a favor do Tratado fiscal, podemos garantir essa estabilidade e esse apoio e assim assegurar a contínua confiança e investimento na economia irlandesa.
By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy.
Garantir se á assim um maior grau de certeza e previsibilidade quanto aos critérios que as autoridades competentes irão aplicar para avaliar da adequação de uma aquisição .
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition .
Assim , será necessário adoptar regras regulamentares sólidas , aplicáveis em toda a UE , a fim de garantir a protecção dos investidores e dos mercados relativamente a eventuais deficiências .
Therefore , sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings .
A média recomendada pela OMS visa garantir que a população tenha assistência médica, assim como os profissionais tenham um número satisfatório de pacientes.
This is intended to ensure that the entire population has access to medical care on the basis of need rather than ability to pay.
Assim , confirmou a sua determinação em garantir a estabilidade de preços a médio prazo e que continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos no período que se avizinha .
Accordingly , the Governing Council confirmed its determination to secure price stability in the medium term and that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
( ii ) garantir a transparência
( ii ) transparency should apply
Você pode garantir isso?
Can you guarantee that?
Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial
Ensure coordinated decision making in emergencies
Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial
Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage micro prudential information
E é isto que temos que garantir que continue crescendo.
And that's what we've got to keep growing.
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.
Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Garantir a segurança dos abastecimentos
to assure the availability of supplies
Garantir a segurança dos abastecimentos
to assure the availability of supplies
Assim , será igualmente possível garantir uma transição sem problemas da presente situação em que os comités de nível 3 são quase exclusivamente financiados pelos Estados Membros
In doing so , we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States
Você deve respeitar e garantir que os outros respeitem os gramados!
You must respect and see to it that others respect the lawns!
Ele era encarregado de garantir a independência e a estabilidade nacional.
He was tasked with ensuring national independence and stability.
Compensar e garantir pensões às vítimas da repressão, durante e depois da revolução.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.
E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim.
And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this.
Assim , deverá avaliar e actualizar continuamente os procedimentos que utiliza para executar as ordens dos clientes , por forma a garantir que esses procedimentos conduzem aos melhores resultados possíveis para as ordens dos clientes .
In this regard , it should continually assess and update the arrangements which it employs to execute client orders to ensure that these are delivering the best possible result for client orders . 26
Deve assim garantir se que estejam disponíveis as quantidades de notas e moedas falsas necessárias para a regulação dos aparelhos utilizados para o controlo da autenticidade nos locais onde os testes são realizados .
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted .
A responsabilidade do Eurosistema de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos consiste em garantir a segurança e a eficiência dos sistemas de pagamentos , assim como a segurança dos instrumentos de pagamento .
The Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments .
Em vez de substituir Kitana, como originalmente havia sido planejado, Mileena foi usada para garantir a lealdade de Kitana a Kahn, e assim foi apresentada a ela como sua irmã gêmea, supostamente perdida.
Instead of replacing Kitana, as originally planned, Mileena would be used to spy on her and to ensure her allegiance to him, and so Shao Kahn introduced Mileena to Kitana as her supposedly lost twin sister.
Esta obrigação assenta na diligência das instituições de crédito e de outras instituições relevantes , que devem assim garantir a autenticidade das notas e moedas em euros que repõem em circulação ou a detecção efectiva das contrafacções .
Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits .
Devem ainda garantir a responsabilidade dos órgãos respectivos e ser transparentes , de
Governance arrangements should ensure accountability to the relevant bodies and be transparent so that all affected parties have access to information applicable to them .
respeitar o princípio da não discriminação e garantir a igualdade de oportunidades
respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field
E a morte foi uma forma de garantir que ele não falaria?
And death was a way of guaranteeing that they wouldn t talk? 'The marks of torture are me. They are part of me.'
Assim que a adição estiver completa, deve deixar se o frasco para injectáveis em posição vertical por um mínimo de cinco minutos para garantir a humidificação adequada do sólido.
Once the addition is complete, the vial should be allowed to stand for a minimum of 5 minutes to ensure proper wetting of the solid.
Assim que a adição estiver completa, o frasco para injectáveis deve deixar se em posição vertical por um mínimo de cinco minutos para garantir a humidificação adequada do sólido.
Once the addition is complete, the vial should be allowed to stand for a minimum of 5 minutes to ensure proper wetting of the solid.
Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias
61 EN
para garantir a continuidade de um fornecedor
to ensure the continuity of a supplier
Garantir a coordenação do processo decisório em
Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage microprudential information
Garantir uma coerente das comunitárias aplicação regras
Ensure a common supervisory culture participation in colleges of supervisors
Garantir o Estado de direito no mar
सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
Que Alá possa garantir lhe rápida recuperação
May Allah grant her speedy recovery
A Comissão adoptou , assim , uma abordagem que reduz consideravelmente o poder discricionário das autoridades competentes no que respeita às avaliações prudenciais , condição julgada essencial para garantir aos operadores do mercado segurança jurídica , clareza e previsibilidade .
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment . This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants .
E tudo se baseia em uma coisa garantir que a floresta permaneça lá.
And everything is based upon that one thing make sure that forest remains there.
É essencial garantir a protecção dos segredos comerciais e de outras informações confidenciais .
It is essential that business secrets and other confidential information are protected .
É importante garantir a autenticidade das notas e moedas em euros em circulação .
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
Uma rede leal e grata de antigos alunos pode ajudar a garantir isto.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.
Um leitor comenta que blogar requer muita dedicação para garantir atualizações e qualidade.
One reader comments that blogging requires a load of work in order to ensure updates and quality.
A boa governança deve garantir que as forças policiais sejam imparciais e incorruptíveis.
and J.J. McConnell (2003), International Corporate Governance.
E ele assim o fez, esticando a língua assim.
So he goes down, and he's sticking his tongue out like this.
De modo mais geral , a continuacao da moderacao salarial , assim como medidas firmes de ajustamento estrutural incluindo a consolidacZio orcamental , sao essenciais para garantir a efectividade da recuperacao nao inflacionista .
More generally , continued wage restraint as well as determined structural adjustment measures including fiscal consolidation are critical to enhance the durability of a non inflationary recovery .
Ele e Joseph Dominique, Barão Louis e Controlador Geral das Finanças, estavam determinados em não deixar que o tesouro entrasse em um déficit (haviam 75 milhões de francos em dívidas herdadas de Napoleão), assim tomaram medidas para garantir tal.
He and his Controller General of Finance Baron Louis were determined not to let the exchequer fall into deficit (there was a 75 million franc debt inherited from Napoleon I), and took fiscal measures to ensure this.

 

Pesquisas relacionadas : E, Assim, Garantir - Assim E Assim - E Garantir - E Assim - E Assim - E Assim - E, Assim, - Garantir E Assegurar - Verificar E Garantir - Salvar E Garantir - E Garantir Que - Proteger E Garantir - Garantir E Proteger - E, Assim, Evitar - E Assim Eles