Translation of "e desde que" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A distância que dirigíamos foi triplicada desde 1970 e dobrou desde 1982.
We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.
E a diferença crescou desde que saí.
The gap has widened since I left.
E desde quando é que somos um grupo?
Were we even a group?
E imitamos quase que desde o momento em que nascemos.
And we imitate from almost the second we are born.
Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
Tom and Mary have been friends since they were kids.
Desde que o câncer foi encontrado, ele conseguiu recuperar se, e desde então, anunciou seu retorno à política.
Since the cancer was found he has successfully recovered and has since announced a return to politics.
Que mudou desde então?
What has changed since then?
Que mudou desde então?
What's changed since then?
É capital de província desde 1833 e é cidade desde 1876.
The city was incorporated into the Roman province of Hispania Baetica.
Que aconteceu com ele desde então?
What has become of him since then?
Desde que ele chegou, tudo mudou.
Ever since he arrived, everything has changed.
Desde quando é que estudas japonês?
When did you begin to study Japanese?
Maria não escreve desde que partiu.
Mary has not written since she left.
E ele me ensinou desde cedo sobre o privilégio que representa comer.
And he taught me very early on about the privilege that eating represents.
E provavelmente têm alguns novos desde que estive aqui a última vez.
And there's probably even some new ones since I've been here last.
Desde que ganhamos o céu, quisemos voar mais rápido e mais longe.
Since we took to the sky, we have wanted to fly faster and farther.
E estava claro desde o princípio que era uma obra de ficção.
And it was clear right away that this was a work of fiction.
GVO Desde a sua fundação, que tipo de conteúdos e programas desenvolveram?
GVO Since its foundation, what type of content and programmes has the radio broadcast?
E tenho lido assim tanto, desde que me lembro , afirma Deborah Smith.
And I have so for as long as I remember, she says.
Desde o início, Kitase queria uma temática que combinasse fantasia e realismo.
Visual design From the beginning, Kitase knew he wanted a thematic combination of fantasy and realism.
E permaneceu aí desde então.
It has remained there ever since.
E desde que se ensine isto, pode se ensinar qualquer coisa a mais que quiserem.
And as long as you teach them that, you can teach them anything else you like.
Mostra mestria na forma e no movimento, que impressionou críticos e artistas desde sua descoberta.
The statue shows a mastery of form and movement which has impressed critics and artists since its discovery.
Desde que venha dos nossos corações, podemos escrever sobre toda e qualquer coisa.
As long as it comes from our hearts, we can write about anything and everything.
Pena que ninguém nunca notou isso, e estão tentando suprimir isso desde então.
Too bad nobody ever woke up to it, and they've been trying to suppress it since then.
Sabe, muito aconteceu Muito aconteceu desde que Isaac Newton e tudo aquilo começou.
You know and there is a lot There is a lot a lot has been going on since Isaac Newton and all that stuff happened.
E a gente tem que dizer este quarto não era arrumado desde 1888...
And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.
E é assim que estamos vendo o oceano desde o princípio dos tempos.
And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.
E desde os cinco anos de idade eu tinha consciência que não pertencia.
But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.
E esta tem sido uma progressão suave desde que o projeto genoma começou.
And this has been a smooth progression since the beginning of the genome project.
Os tempos mudaram desde 1992 e Krishnakumar tem motivos que mostram o quanto.
Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how.
Um ano e meio se passou desde que eu comecei a aprender chinês.
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
Faz 200 anos desde que Mozart morreu.
It has been 200 years since Mozart died.
São trinta anos desde que nos casamos.
It is thirty years since we married.
Conheço o desde que era um bebê.
I have known him since he was a baby.
Eu conheço Jim desde que era criança.
I've known Jim since I was a child.
Conheço Jim desde que eu era criança.
I've known Jim since I was a child.
Tom vive em Boston desde que nasceu.
Tom has lived in Boston since he was born.
Desde que me casei, parei de trabalhar.
Since I got married, I've quit working.
Já passaram três anos desde que casámos.
It's been three years since we got married.
Faz dois anos desde que cheguei aqui.
It's been two years since I came here.
Conheço o Tom desde que éramos crianças.
I've known Tom since we were children.
Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
Since he died, she is inconsolable.
Faz muito tempo desde que estive aqui.
It's been so long since I've been here.
Eu jogo xadrez desde que era menino.
I've been playing chess since I was a kid.