Translation of "e tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| E que tal este triângulo? | And what about the triangle? |
| E que tal outras estruturas? | What about other structures? |
| E que tal comida espanhola? | How about some Spanish food? |
| E que tal à 12h45? | How about 12 45? |
| E que tal um piquenique? | What about a picnic? |
| E que tal irmos lá? | How about we go there? |
| E que tal a namorada dele? | What about his girlfriend? |
| Que tal algum queijo e biscoitos? | How about some milk and cookies? |
| E que tal na próxima segunda? | What about next Monday? |
| E que tal uma boa massagem? | How about a good massage? |
| Mas talvez talvez fraco e tal talvez fraco e tal é uma hipótese importante e que precisa de mais análise. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| Tipo a bolsa, sobe e desce e tal. | Girl 3 Like the stock market, it goes up and down and stuff. |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| E que tal adesivos? Ou adesão capilar? | How about wet adhesion? Or capillary adhesion? |
| E que tal um subterrâneo com vista? | How about underground with a view? |
| E que tal usar lentes de contato? | How about wearing contact lenses? |
| Tal, tal e tal pacientes têm sido diagnosticados com alguma coisa por aqui , ou outros pacientes têm sido diagnosticados ali , e todos esses dados alimentam um repositório central com algum atraso. | So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay. |
| Tal governo teria de ser representativo e coerente. | Such a government would have to be representative and coherent. |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| DH Fale pra ele sobre nossa biografia e tal. | DH Tell them about our bio and stuff. |
| E não podemos ficar calados diante de tal ATROCIDADE!!! | And we shall not be silent in the face of such ATROCITY!!! |
| E que tal irmos ao cinema hoje à noite? | How about going to the movie tonight? |
| Ele era um engenheiro e era tratado como tal. | He was an engineer and was treated as such. |
| Alguns prossímios, macacos colobos e calitriquíneos possuem tal sistema. | Some prosimians, colobine monkeys and callitrichid monkeys use this system. |
| Tal amor pode existir entre familiares, amigos e casais. | Such love might exist between family members, friends, and couples. |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| Tal contrato é para Rousseau o que forma um povo enquanto tal, sendo precedente a formação do Estado e do governo. | Morality proper, i.e., self restraint, can only develop through careful education in a civil state. |
| que é um problema de tal e tal tipo, e portanto existe um certo modo ou modos de pensar que são bons para esse problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer. | Just as the Sea Empress, just as the Braer did. |
| E que tal, ó, não consigo ver memes interessante aqui. | And what about, oh, I can't see any interesting memes here. |
| Tal tratado levará tempo a ser negociado, ratificado e implementado. | Such a treaty would take time to be negotiated, ratified, and implemented. |
| E Tarek Shalaby tem a solução pronta para tal medida | And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move |
| Ele é um director e deve ser tratado como tal. | He is a director, and should be treated as such. |
| Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal. | He is an old man and should be treated as such. |
| Desculpem, esta e uma oportunidade tão maravilhosa e tal, estar aqui agora | Sorry, this is such a wonderful opportunity and everything, to be here right now. |
