Translation of "eclesiásticos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Conde della Genga)Estudou na academia de nobres eclesiásticos. | He was born at the Castello della Genga in the territory of Spoleto. |
| Os nativos também foram retirados dos altos cargos governamentais e eclesiásticos. | Natives were also removed from high governmental and ecclesiastical office. |
| 12 pessoas em seus trajes eclesiásticos ou tribais afirmando uma única mensagem. | Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire affirming one message. |
| Luvas ( kirikindad ) acreditava se dar proteção ou poderes mágicos, especialmente as usadas por eclesiásticos ou marinheiros. | Mittens ( kirikindad ) were believed to have protective or magic powers, especially church mittens and the ones that sailors wore. |
| A educação de Luís tinha uma natureza bem religiosa, com vários de seus professores sendo eclesiásticos. | Louis Stanislas' education was quite religious in nature several of his teachers were ecclesiastics. |
| Henrqiue acreditava que os reis deveriam governar a Inglaterra com dignidade, cercados de cerimônia e rituais eclesiásticos. | Henry believed that kings should rule England in a dignified manner, surrounded by ceremony and ecclesiastical ritual. |
| No Império, concederam se grandes poderes soberanos a príncipes seculares e eclesiásticos, o que fez surgir Estados territoriais independentes. | In the Empire, extensive sovereign powers were granted to ecclesiastical and secular princes, leading to the rise of independent territorial states. |
| Suas instituições de ensino incluem um liceu, um colégio profissionalizante para professoras, seminários eclesiásticos e uma escola de artes. | Its educational institutions include several lycées, a training college for female teachers, ecclesiastical seminaries and a school of art. |
| De mais, a constituição aboliu o feudalismo, nacionalizava os bens eclesiásticos e reconhecia a igualdade civil e jurídica entre os cidadãos. | Eventually, in November 1790, the National Assembly began to require an oath of loyalty to the Civil Constitution from all the members of the clergy. |
| Os documentos eclesiásticos nada comentam sobre o assunto e, ao invés disso, apontam outras fontes e argumentos como base para a doutrina. | The Church documents are silent on this matter and instead rely upon other sources and arguments as the basis for the doctrine. |
| Quando, entre 1514 e 1532, o arcebispo D. Diogo de Sonsa mandou proceder à avaliação dos benefícios eclesiásticos incorporados na diocese de Braga. | Between 1514 and 1532, Archbishop Diogo de Sousa assessed the property of the church of Fontoura pertaining to the diocese of Braga at 230 réis. |
| Ele estabeleceu o princípio de que os imperadores não deveriam resolver questões de doutrina, mas deveriam convocar concílios eclesiásticos gerais para esse efeito. | Constantine established the principle that emperors could not settle questions of doctrine on their own, but should summon instead general ecclesiastical councils for that purpose. |
| Ele foi pego nos eventos eclesiásticos e políticos que envolveram o assassinato do cardeal Beaton em 1546 e a intervenção da regente da Escócia Maria de Guise. | He was caught up in the ecclesiastical and political events that involved the murder of Cardinal Beaton in 1546 and the intervention of the regent of Scotland Mary of Guise. |
| No início do o Pactus Alamannorum brevemente menciona os privilégios especiais da igreja, enquanto a Lex Alamannorum de Litifrido (720) possui um capítulo inteiro reservado para assuntos eclesiásticos. | In the early 7th century Pactus Alamannorum hardly ever mentions the special privileges of the church, while Lantfrid's Lex Alamannorum of 720 has an entire chapter reserved for ecclesial matters alone. |
| D. Afonso Henriques doou a vila de Alcanede a Gonçalo Mendes de Sousa e os respectivos direitos eclesiásticos ao Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, no ano de 1163. | Afonso Henriques donated the village of Alcanede to Gonçalo Mendes de Sousa, while the ecclesiastical rights were transferred to the Monastery of Coimbra, in 1163, resulting in the construction of a religious temple that records referred to as Santa Maria de Alcanede . |
| Estes acordos, juntamente com uma carta posterior na qual Etelvulfo confirmou privilégios eclesiásticos, sugerem que a igreja teria reconhecido Wessex como uma nova potência política que deveria ser confrontada. | These agreements, along with a later charter in which Æthelwulf confirmed church privileges, suggest that the church had recognised that Wessex was a new political power that must be dealt with. |
| Realizou seus estudos eclesiásticos em São Paulo, na Faculdade de Filosofia no Mosteiro de São Bento, de 1969 a 1970, e no Instituto Teológico Pio XI, dos religiosos salesianos. | He studied philosophy at the Monastery of São Bento (St. Benedict) in São Paulo, and theology at the Salesian Theological Institute of Pope Pius IX in São Paulo. |
| Durante o reinado de seu filho, Henrique III, a Alemanha apoiou a reforma cluniense da Igreja a paz de Deus , a proibição da simonia (compra de cargos eclesiásticos) e o celibato dos sacerdotes. | During the reign of Conrad II's son, Henry III (1039 to 1056), the empire supported the Cluniac reforms of the Church the Peace of God, prohibition of simony (the purchase of clerical offices), and required celibacy of priests. |
| Esta acção permitiu cobrar impostos a certas propriedades do clero, a redução do número de eclesiásticos e a limitação da sua imunidade e autonomia na justiça através da criação de um tribunal misto. | This allowed the taxation of certain property of the clergy, the reduction of the number of the ecclesiasticals and the limitation of their immunity and autonomy of justice via the creation of a mixed tribunal. |
| Esses bispos eram poderosos donos de terras e líderes eclesiásticos que começaram a construir novos castelos e aumentar suas forças militares, o que levou Estêvão a suspeitar que estavam prestes a defender a imperatriz Matilde. | These bishops were powerful landowners as well as ecclesiastical rulers, and they had begun to build new castles and increase the size of their military forces, leading Stephen to suspect that they were about to defect to the Empress Matilda. |
| Teve uma longa carreira como professor e estudioso, primeiro na escola de Iorque, hoje conhecida como Escola de São Pedro, fundada em , e posteriormente como consultor líder de Carlos Magno em assuntos eclesiásticos e educacionais. | He had a long career as a teacher and scholar, first at the school at York now known as St Peter's School, founded in 627 AD, and later as Charlemagne's leading advisor on ecclesiastical and educational affairs. |
| A criação, por Henrique II, de um sistema judicial poderoso e unificado, que restringia de certa maneira a autoridade dos tribunais eclesiásticos, provocou um conflito com a igreja, especialmente com Thomas Becket, Arcebispo da Cantuária. | Henry II's creation of a powerful and unified court system, which curbed somewhat the power of canonical (church) courts, brought him (and England) into conflict with the church, most famously with Thomas Becket, the Archbishop of Canterbury. |
| É ainda tema de controvérsia o quanto ele acreditava que sé romana poderia ajudar as igrejas do oriente, com muitos teólogos católicos romanos alegando a primazia para o bispo de Roma sobre as demais igrejas, tanto em doutrina quanto em poderes eclesiásticos. | It is still a point of controversy over how much he believed the Roman See could do for the Churches in the East, as many Roman Catholic theologians claim the primacy of the Roman bishopric over the rest of the Churches, both in doctrine and in authoritative strength. |
| A sua governação variava incluíam cidades imperiais livres, também elas de diferentes dimensões, como o poderoso Augsburgo, e o minúsculo Weil der Stadt territórios eclesiásticos, também de tamanhos distintos, como a rica Abadia de Reichenau, e o grande Arcebispado de Colónia e os estados dinásticos como Württemberg. | Their governance varied they included free imperial cities, also of different sizes, such as the powerful Augsburg and the minuscule Weil der Stadt ecclesiastical territories, also of varying sizes and influence, such as the wealthy Abbey of Reichenau and the powerful Archbishopric of Cologne and dynastic states such as Württemberg. |
| Em 1796 o concelho tinha 1391 homens, 1289 mulheres 4 barbeiros, 17 eclesiásticos seculares, 3 pessoas literárias, 41 sem ocupação, 6 negociantes, 4 cirurgiões, 2 boticários, 290 lavradores e 140 jornaleiros, 24 alfaiates, 20 sapateiros, 7 carpinteiros, 14 pedreiros, 4 ferreiros, 5 ferradores, 1 chapeleiro, 7 almocreves, 56 criados e 47 criadas. | In 1796, the resident population was approximately 1391 men and 1289 women, that included four barbers, 17 clergy, three literary writers, 41 unemployed, six businessmen, four surgeons doctors, two merchants, 290 farmers and 140 day laborers, 24 seamstresses, 20 coblers, seven carpenters, 14 stonesmiths, four ironsmiths, five blacksmiths, one hatmaker, 7 transporters carriage drivers and 103 domestic servants. |
| Eusébio tinha acesso à biblioteca Teológica de Cesareia Marítima e fez uso de muitos documentos eclesiásticos, atos de mártires, cartas, extratos de autores cristãos anteriores, listas de bispos e fontes similares, muitas vezes citando extensamente os originais, de modo que a sua obra acabou por preservar muitos originais que não sobreviveram até nossos dias. | Eusebius had access to the Theological Library of Caesarea and made use of many ecclesiastical monuments and documents, acts of the martyrs, letters, extracts from earlier Christian writings, lists of bishops, and similar sources, often quoting the originals at great length so that his work contains materials not elsewhere preserved. |
| Em 822, como um homem profundamente religioso, Luís realizou uma penitência por causar a morte de Bernardo, no seu palácio de Attigny perto de Vouziers nas Ardenas, antes do Papa Pascoal I, e de um conselho de eclesiásticos e nobres do reino que tinham sido convocados para a reconciliação de Luís com seus três meio irmãos mais jovens, Hugo a quem ele fez abade de St Quentin, Drogo a quem ele logo fez Bispo de Metz, e Teodorico. | In 822, as a deeply religious man, Louis performed penance for causing Bernard's death, at his palace of Attigny near Vouziers in the Ardennes, before Pope Paschal I, and a council of ecclesiastics and nobles of the realm that had been convened for the reconciliation of Louis with his three younger half brothers, Hugo whom he soon made abbot of St Quentin, Drogo whom he soon made Bishop of Metz, and Theodoric. |
