Translation of "efeito de contágio" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos primeiros meses de 1998 , o dracma esteve sob pressão , devido ao efeito de contágio da crise asiática . | In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis . |
| E, de fato, o contágio emocional pode ser ainda maior, | And, in fact, emotional contagion can be broader still. |
| Há um contágio emocional que acontece nas populações humanas. | There's emotional contagion that takes place in human populations. |
| Porém , durante o mês de Fevereiro de 1999 , as taxas de rendibilidade das obrigações a longo prazo na área do euro revelaram uma tendência ascendente , reflectindo em primeiro lugar um efeito de contágio dos Estados Unidos . | During February 1999 , however , long term bond yields in the euro area edged upwards , primarily reflecting a spillover from the United States . Nonetheless , during the month the differential between euro area and US long term interest rates widened further . |
| Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas, não têm contágio de bocejo. | People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion. |
| Embora o efeito de contágio da crise brasileira tenha sido limitado até à data , a situação macroeconómica global da região sentiu os efeitos da acrescida aversão dos investidores estrangeiros em investir nos mercados das economias emergentes . | While the contagion effect of the Brazilian crisis in the area has been limited thus far , the overall macroeconomic situation in the region has suffered from the increased aversion of foreign investors to investing in emerging market economies . |
| Além disso, sabemos que pessoas que têm muito contágio de bocejo são muito empáticas. | Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic. |
| Felizmente, não há provas de contágio, mas poderemos não ter tanta sorte no futuro. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| E em humanos, claro, podemos estudar isso com o contágio do bocejo. | And in humans, of course, we can study that with yawn contagion. |
| Entre as várias questões abordadas , de referir a exposição dos bancos aos riscos de contágio transfronteiras . | Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks . |
| No eixo Y, estão os casos acumulados de contágio, e no eixo X está o tempo. | On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. |
| Devido à sua reduzida capacidade de contágio, o VIH 2 está maioritariamente restrito à África Ocidental. | Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV 2 is largely confined to West Africa. |
| das vulnerabilidades externas da região , que poderão também ter conduzido a alguns efeitos de contágio entre moedas . | Source ECB . Note An increase ( decrease ) indicates a depreciation ( appreciation ) of the currency . |
| Paralelamente , um sistema financeiro mais integrado amplia a margem para efeitos de repercussão e contágio a nível transfronteiras . | At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders . |
| Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor quando não temos o contágio do humor. | That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor. |
| Grigori Alexandrovich Potemkin redigiu o ato para a Confederação Targowica, referindo se à constituição como o 'contágio de ideias democráticas'. | Grigori Aleksandrovich Potemkin drafted the act for the Targowica Confederation, referring to the constitution as the contagion of democratic ideas . |
| O Efeito de Contornos | The Edge Effect |
| Empregam efeito de sfumato . | See also Conté Trois crayons |
| E não só protege as pessoas que dormem sob ele, também tem ótimos efeitos em cessar o contágio. | And, not only do they protect the people who sleep under them, but they have these great contagion benefits. |
| BCE Relatório Anual 2006 eficiência dos fluxos de capitais internos , mas pode também resultar em maiores riscos de contágio intra grupo e transfronteiras . | A growing centralisation of intra group liquidity management has also been observed , which has clear advantages in terms of the efficiency of internal capital flows , but can also result in higher intra group and cross border contagion risks . |
| A causa do contágio é desconhecida em cerca de 20 dos casos, embora se acredite que possam ser contabilizados na partilha de seringas. | The cause of transmission remains unknown in 20 of cases however, many of these are believed to be accounted for by IDU. |
| Contágio e evolução A tuberculose se dissemina através de aerossóis no ar que são expelidas quando pessoas com tuberculose infecciosa tossem, espirram. | It is spread through the air when people who have an active TB infection cough, sneeze, or otherwise transmit respiratory fluids through the air. |
| Forma de contágio Os micro organismos que causam disenteria são disseminados por mãos, alimentos e águas contaminados com fezes ou resíduos fecais. | If another person then eats or drinks food or water that has been contaminated with feces containing the cyst, that person will also become infected with the amoeba. |
| Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo. | Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so. |
| A lavagem frequente das mãos aparenta ser eficaz na redução do contágio dos vírus da constipação, sobretudo entre crianças. | Regular hand washing appears to be effective in reducing the transmission of cold viruses, especially among children. |
| Efeito Corbino O efeito Corbino é um fenômeno similar ao efeito Hall, contudo, aqui a amostra de metal é um disco ao invés de fio retangular. | The Corbino effect The Corbino effect is a phenomenon involving the Hall effect, but a disc shaped metal sample is used in place of a rectangular one. |
| Esta medida reduziu o risco de contágio de uma em cada 200 unidades de sangue para entre uma em cada 10.000 a 10.000.000 unidades de sangue. | This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood. |
| Com efeito. | Fair enough. |
| Os efeitos de contágio financeiro sobre o Brasil diminuíram significativamente no último trimestre de 2001 , não obstante a continuação da deterioração das condições na Argentina . | Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate . |
| Estes instrumentos poderão também aumentar o risco de contágio de companhias de seguros aos bancos , bem como expor os bancos a riscos legais e operacionais significativos . | These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . |
| Durante os primeiros 2,5 meses de uma transmissão de HIV, o poder de contágio de uma pessoa infectada é doze vezes maior devido a alta carga viral. | During the first 2.5 months of an HIV infection a person's infectiousness is twelve times higher due to this high viral load. |
| O efeito Hall anômalo pode ser um efeito extrínseco causado pelo espalhamento dos portadores de carga com spin, ou um efeito intrínseco que pode ser descrito em termos do efeito de Fase de Berry no espaço dos momentum do cristal . | The anomalous Hall effect can be either an extrinsic (disorder related) effect due to spin dependent scattering of the charge carriers, or an intrinsic effect which can be described in terms of the Berry phase effect in the crystal momentum space ( k space). |
| AVE Mizar Avrocar Carro voador Ecranoplano Efeito Coandă Efeito Solo Vórtice | Research and development was carried out by Rohr, Inc., Garrett AiResearch and Grumman. |
| Antevisão do Efeito de Imagem de Solarização | Solarize Image Effect Preview |
| As sociedades deveriam subsidiar os mosquiteiros, dá los de graça, ou ainda pagar as pessoas para usá los por causa do benefício de cessar o contágio. | Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits. |
| O Efeito Néon | The Neon Effect |
| Efeito cruzado ( residual ) | Cross effect ( residual ) |
| O Efeito Snowden | The Snowden Effect |
| Se metade da comunidade dormir sob um mosquiteiro, a outra metade também se beneficia porque cessa o contágio da doença por proximidade. | If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread. |
| Isso é chamado de efeito da vovó. | That's called the grandmother effect. |
| Efeito via variação das taxas de juro | Effect via change in interest rate |
| O resultado teve efeito quase de imediato. | Appeals like this one seem to have been effective. |
| Isso geralmente determina duração de efeito menor. | Injection of local anesthetics is often painful. |
| Antevisão do efeito. Esta é uma antevisão ao vivo do efeito sem comparação. | Effect preview. This is a live effect preview without comparison. |
| Então o contágio de bocejo que vocês provavelmente estão habituados e talvez vocês comecem a bocejar daqui a pouco é algo que compartilhamos com outros animais. | So yawn contagion that you're probably all familiar with and maybe you're going to start yawning soon now is something that we share with other animals. |
Pesquisas relacionadas : Contágio - Contágio - Contágio Generalizado - Contágio Transfronteiriço - Canal De Contágio - Risco De Contágio - Risco De Contágio - Canais De Contágio - Contágio Do Vírus - Efeito - De Efeito - De Efeito
