Translation of "efeito tal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Efeito - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Para tal efeito , estabelecem um mecanismo de rotação para esses analistas e pessoas . | For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons . |
| Se tal autorização for revogada por razoes prudenciais respeitantes ao intermediário , a revogação pode ter efeito imediato . | If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect . |
| Se tal autorização for revogada por razões prudenciais relacionadas com o intermediário , a revogação pode ter efeito imediato . | If such permission is withdrawn for prudential reasons related to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect . |
| Irá ocorrer um efeito em cascata, um resultado positivo, de tal forma que quanto mais nomes tivermos, mais conseguiremos. | There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. |
| A directiva proposta estabelece os requisitos necessários para se alcançarem aqueles objectivos , não indo além do necessário para tal efeito . | This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Apesar do apelo da Comissão ao sector dos pagamentos para alterar a situação , não há indícios de que tal tenha sortido efeito . | Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens . |
| Na medida em que tal seja necessário em virtude do direito nacional , solicitarão para esse efeito a autorização da autoridade judicial competente . | Where this is required by national law , they shall seek authorisation from the relevant judicial authority . 2 . |
| Mutações cujo efeito é unir partes do DNA anteriormente separadas, potencialmente unindo genes de tal forma que surjam genes fundidos funcionalmente distintos. | Mutations whose effect is to juxtapose previously separate pieces of DNA, potentially bringing together separate genes to form functionally distinct fusion genes (e.g., bcr abl). |
| Elas também não penetram profundamente em condutores elétricos, e acabam fluindo ao longo da superfície tal característica é conhecida como efeito skin. | RF current does not penetrate deeply into electrical conductors but tends to flow along their surfaces this is known as the skin effect. |
| Tal efeito hipotético é frequentemente utilizado, por diversas teorias atuais que tentam explicar as observações que apontam para um universo em expansão acelerada. | In the Friedmann Lemaître Robertson Walker metric, it can be shown that a strong constant negative pressure in all the universe causes an acceleration in universe expansion if the universe is already expanding, or a deceleration in universe contraction if the universe is already contracting. |
| A teoria de finança comportamental surgiu para descrever o efeito de tal pensamento de grupo ( groupthink ) na definição de preços, política, paz e conflito. | The theory of behavioral finance emerged to describe the effect of such groupthink on pricing, on policy, and on peace and conflict. |
| No entanto , um tal reajustamento de preços certamente incluiria arredondamentos por excesso bem como por defeito e o efeito líquido global é incerto a priori . | However , such a readjustment of prices would most likely include both upward and downward rounding and the overall net effect is a priori uncertain . |
| de qualquer tomada de participação de uma tal empresa mãe numa empresa de seguros comunitária , que tenha por efeito tomar esta última numa sua filial . | whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary . |
| Tal reflecte a recuperação económica , juntamente com a evolução salarial moderada sustentada e , ainda , o efeito das reformas do mercado de trabalho da área do euro . | This reflects the economic upturn combined with sustained moderate wage developments and , in addition , the effect of reforms in the euro area labour market . |
| Com efeito. | Fair enough. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| AVE Mizar Avrocar Carro voador Ecranoplano Efeito Coandă Efeito Solo Vórtice | Research and development was carried out by Rohr, Inc., Garrett AiResearch and Grumman. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| O Efeito Néon | The Neon Effect |
| Efeito cruzado ( residual ) | Cross effect ( residual ) |
| O Efeito Snowden | The Snowden Effect |
| Antevisão do efeito. Esta é uma antevisão ao vivo do efeito sem comparação. | Effect preview. This is a live effect preview without comparison. |
| Nós ouvimos do Sr. Tal e tal. | We heard it from Mr Such and such. |
| Seguindo a mesma ideia, o vento solar e a magnetosfera são fluidos condutores de eletricidade com movimento relativo, e são capazes de gerar corrente elétrica, que originam tal efeito luminoso. | The solar wind and the magnetosphere, being two electrically conducting fluids in relative motion, should be able in principle to generate electric currents by dynamo action and impart energy from the flow of the solar wind. |
| O Efeito de Contornos | The Edge Effect |
| O remédio fez efeito. | The medicine took effect. |
| O efeito foi imediato. | The effect was immediate. |
| Efeito indireto do aerossol. | Aerosol indirect effect. |
| Empregam efeito de sfumato . | See also Conté Trois crayons |
| Todos os materiais apresentam o efeito Kerr, mas certos líquidos apresentam um efeito maior. | All materials show a Kerr effect, but certain liquids display it more strongly than others. |
| Outra repercussão microeconômica é que seu efeito renda é maior que o efeito substituição. | Any good where the income effect more than compensates for the substitution effect is a Giffen good. |
| As transformações tecnológicas tiveram um enorme efeito na estratégica, mas pouco efeito na liderança. | Technological change had an enormous effect on strategy, but little effect on leadership. |
| Tal | This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the |
| Para tal , o acesso aos dados a nível das transacções e a utilização dos mesmos deve limitar se a um grupo restrito de fun cionários dos BC designados para o efeito . | For this purpose , access to and use of transaction level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs . |
| Estas devem ser fornecidas em conformidade com as orientações habituais de apresentação de propostas e num formulário próprio para o efeito , tal como acontece com todos os projectos financiados pelo BCE . | These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB funded projects . |
| Tal sugere que o efeito sobre a inflação será apenas temporário , embora possam existir outros efeitos visto que o ajustamento a novos preços atractivos em euros parece ainda não ter terminado3 . | This suggests that the effect on inflation will only be temporary , although there may still be some further effects as the adjustment to new attractive euro prices does not yet seem to have finished . |
| Efeito Corbino O efeito Corbino é um fenômeno similar ao efeito Hall, contudo, aqui a amostra de metal é um disco ao invés de fio retangular. | The Corbino effect The Corbino effect is a phenomenon involving the Hall effect, but a disc shaped metal sample is used in place of a rectangular one. |
| Este é o Efeito Lúcifer. | That's the Lucifer effect. |
| Ensinar para América pouco efeito. | Teach for America slight effect. |
| O efeito é somente elétrico. | The effect is just electric. |
| Este é um efeito enorme. | That is a huge effect. |
| Então, claramente, tem algum efeito. | So clearly there is some effect. |
Pesquisas relacionadas : Tal Efeito Nenhum - Para Tal Efeito - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal - Ou Tal - Por Tal - Um Tal - Em Tal - Por Tal
