Translation of "efetuar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Precisamos efetuar o plano de uma vez.
We must carry out the plan at once.
Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.
We are able to deliver within a week.
Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
Do you know which room the meeting will be held in?
É necessária uma cirurgia de fimose (postectomia), antes de efetuar o procedimento.
There is only one spine on the papilla (nipple like projection) on the upper side of the penis.
Esse nome aparecerá na lista de dispositivos disponíveis de qualquer aparelho que efetuar uma varredura.
This name appears when another user scans for devices and in lists of paired devices.
Dessa forma, aquele que deposita o cheque não o poderá efetuar, senão no banco mencionado.
In some cases, the payee will take the cheque to a branch of the drawee bank, and cash the cheque there.
Bem, este provedor no Paquistão decidiu efetuar o bloqueio aos seus assinantes de uma forma inusitada.
Well this one ISP in Pakistan chose to effectuate the block for its subscribers in a rather unusual way.
Várias vezes, ele conseguiu subir mais alto que o seu ponto de partida e efetuar viragens.
His attempts failed and he fell from a height of about , while still in the glider.
É possível efetuar a conexão em apenas 64Kbps e deixando a outra linha disponível para chamadas de voz.
This precludes use of the line for voice calls while the internet connection is in use.
E você levaria isto com você, e se tudo desse errado, você poderia efetuar pagamentos e comprar sua vida.
And you would carry this around with you, and if everything went to hell, you could make payments and buy your life.
Disputa com Shackleton Em 1906, Scott sondou a RSG sobre a possibilidade de efetuar uma nova expedição à Antártida.
Dispute with Shackleton By early 1906, Scott had sounded out the RGS about the possible funding of a future Antarctic expedition.
A venda porta a porta consiste em efetuar visitas aos possíveis compradores objetivando a oferta de produto ou serviço.
Door to door is a sales technique in which a salesperson walks from the door of one house to the door of another trying to sell a product or service to the general public.
O testador tem acesso ao código fonte da aplicação e pode construir códigos para efetuar a ligação de bibliotecas e componentes.
Test cases are built around specifications and requirements, i.e., what the application is supposed to do.
Separação de bens Neste regime apesar de se efetuar um matrimónio, em sede de propriedade de bens existe uma total separação.
See also Civil union Common law marriage Domestic partnership Same sex marriage References
rameshsays thenewshour Mamata está na melhor posição para efetuar mudanças radicais em um estado estagnado na idade da pedra por muito tempo.
rameshsays thenewshour Mamata is in the best position to effect radical changes in a State languishing in the stone age for long.
Naquela época havia somente um banco com caixas eletrônicos no Quênia, e não podíamos efetuar saques para começar o tratamento até segunda feira.
At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya, and we could not get cash. The family couldn't get cash for him to start the treatment until Monday.
O Glovebox também proveu aos membros do grupo a oportunidade de efetuar operações de backup no Generic Bioprocessing Apparatus que não haviam sido planejadas.
The Glovebox also provided crew members the opportunity to perform backup operations on the Generic Bioprocessing Apparatus which were not planned.
formula_35 Divisão Para efetuar a divisão entre duas frações, multiplica se a fração que está no numerador pelo inverso da fração que está no denominador.
An algebraic fraction whose numerator or denominator, or both, contain a fraction, such as formula_119, is called a complex fraction.
Outros voos solo Em 11 de janeiro de 1935, Earhart tornou se a primeira pessoa a efetuar um voo solo de Honolulu, Hawaii a Oakland, Califórnia.
Other solo flights On January 11, 1935, Earhart became the first person to fly solo from Honolulu, Hawaii to Oakland, California.
Após efetuar dois anos de estudo na Universidade de Cincinnati, foi trabalhar em produções teatrais e explorar novos projetos, mudando se para Nova York em 1908.
After attending the University of Cincinnati for two years, she worked mainly in theater productions, but did explore other projects.
Efetuando a viagem em agosto de 1928, Earhart se tornou a primeira mulher a efetuar um voo solo de ida e volta através do continente norte americano.
By making the trip in August 1928, Earhart became the first woman to fly solo across the North American continent and back.
Não está claro exatamente quanto poder uma circular , de fato, tem para efetuar essa mudança aqui no Camboja, ou se isso é passível de algum dia virar lei.
Sure, it s unclear exactly how much power a circular actually has to effect change here in Cambodia, or if this is likely to ever become law.
Em contrapartida, a aplicação hospedeira é independente, de forma que é possível adicionar e atualizar os plugins dinamicamente, sem a necessidade de efetuar alterações na própria aplicação hospedeira.
Conversely, the host application operates independently of the plug ins, making it possible for end users to add and update plug ins dynamically without needing to make changes to the host application.
Armazenar dados no servidor Para efetuar essa ação o servidor precisa de uma aplicação de apoio (Servlet), fazendo com que o servidor envie esses parâmetros para o Servlet.
The client would handle the presentation tier, the server would have the database (storage tier), and the business logic (application tier) would be on one of them or on both.
No verão de 1924, Mustafa Kemal convidou o reformador educacional americano John Dewey para atuar como conselheiro e efetuar reformas e recomendações que visariam modernizar o sistema educacional turco.
In the summer of 1924, Mustafa Kemal invited American educational reformer John Dewey to Ankara to advise him on how to reform Turkish education.
Ainda é possível efetuar o download e executar alguns jogos do Steam, alguns sem restrições para os modos de múltiplos jogadores e até para uso em servidores não oficiais.
The client also offers the Steam Translation Server, which assists Steam users assistance with the translation of Steam and a selected library of Steam games in twenty five languages.
Depois a sonda se moveu para mais próximo do asteroide, quando deverá efetuar uma série de pousos controlados e deverá coletar amostras do asteroide em dois pontos de sua superfície.
After this the spacecraft moved closer to the surface (the home position ), and then approached the asteroid for a series of soft landings and for the collection of samples at a safe site.
Um das visões mais importantes de Codd foi que a complexidade desta estrutura poderia sempre ser removida completamente, levando a um poder e flexibilidade muito maior na forma de efetuar consultas.
One of Codd's important insights was that this structural complexity could always be removed completely, leading to much greater power and flexibility in the way queries could be formulated (by users and applications) and evaluated (by the DBMS).
No TEDIndia, Mallika Sarabhai, dançarina atriz política, conta uma estória da dança que transforma e afirma que as artes são o modo mais poderoso de efetuar mudanças, sejam elas políticas, sociais ou pessoais.
At TEDIndia, Mallika Sarabhai, a dancer actor politician, tells a transformative story in dance and argues that the arts may be the most powerful way to effect change, whether political, social or personal.
Esse projeto, chamado Smart Cities , se baseia na modernização da rede atual e na ampliação da oferta de energias renováveis e tende a efetuar até 30 de economia de energia nas cidades da África.
This project, entitled Smart Cities , is based on the modernization of the existing network, and deployment of renewable energy sources, and may save up to 30 percent of the energy used in African cities.
Os obuses de campanha introduzidos no final do século XIX podiam efetuar o disparo de granadas com altas trajetórias com um acentuado ângulo de descida, resultando na possibilidade de bater alvos protegidos por obstáculos.
These field howitzers introduced at the end of the 19th century could fire shells with high trajectories giving a steep angle of descent and, as a result, could strike targets that were protected by intervening obstacles.
Em caso de ataque da União Soviética contra a Alemanha ou o Japão, os dois últimos comprometiam se a efetuar consultas à cerca das medidas a serem tomadas para proteger os seus interesses comuns.
Agreement In case of an attack by the Soviet Union against Germany or Japan, the two countries agreed to consult on what measures to take to safeguard their common interests .
Em 23 de Outubro de 1911, um piloto italiano sobre as linhas turcas na Líbia para efetuar a primeira missão de reconhecimento aéreo, e em 1 de Novembro de 1911, a primeira bomba aérea foi lançada nas tropas turcas na Líbia.
On 23 October 1911, an Italian pilot flew over the Turkish lines in Libya to conduct history's first aerial reconnaissance mission, and on 1 November 1911, the first ever aerial bomb was dropped on the Turkish troops in Libya.
Condições do roque Para se poder efetuar um roque, as seguintes condições são necessárias Rei nunca foi movido Torre a usar no roque nunca foi movida Rei não está em xeque Nenhuma das casas pelas quais o rei irá passar ou ficar sob ataque.
Castling can only be done if the king has never moved, the rook involved has never moved, the squares between the king and the rook involved are unoccupied, the king is not in check, and the king does not cross over or end on a square in which it would be in check.
Como a primeira mulher a efetuar um voo solo sem escalas através do Atlântico, Earhart recebeu a Distinguished Flying Cross do Congresso dos Estados Unidos, a Cruz de Cavaleiro da Legião de Honra do governo francês e a Medalha de Ouro da National Geographic Society das mãos do presidente Herbert Hoover.
As the first woman to fly solo nonstop across the Atlantic, Earhart received the Distinguished Flying Cross from Congress, the Cross of Knight of the Legion of Honor from the French Government and the Gold Medal of the National Geographic Society from President Herbert Hoover.
IV Isto posto, este Ministério Público de Contas opina pela concessão de medida cautelar, para que a Empresa Pública de Transporte e Circulação, ao efetuar o cálculo da tarifa a ser implantada em 2013, abstenha se de considerar a frota total, utilizando apenas a frota operante, na apuração do Percurso Médio Mensal, bem como considere os efeitos da desoneração tributária promovida pela Lei Federal nº 12.715 2012.
In an opinion dated January 25, 2013 and authored by Gerard Da Camino, the attorney general for the state of Rio Grande do Sul, the office stated that fare calculation should only take into consideration working vehicles, not all vehicles.
O valor da energia potencial E armazenada na mola nessas condições será igual ao trabalho realizado para efetuar essa determinada deformação na mola, sendo igual à formula_7 Energia potencial elétrica A energia potencial elétrica pode ser comparada com a energia potencial gravitacional, porém, ao invés de ser a força gravitacional a relacionada com a energia potencial gravitacional, nesse caso, é a força elétrica que está envolvida com a energia potencial elétrica.
For example, the work of an elastic force is called elastic potential energy work of the gravitational force is called gravitational potential energy work of the Coulomb force is called electric potential energy work of the strong nuclear force or weak nuclear force acting on the baryon charge is called nuclear potential energy work of intermolecular forces is called intermolecular potential energy.