Translation of "egoístas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Somos egoístas. | We're selfish. |
| Prevaleceram interesses egoístas. | Selfish interests prevailed. |
| Nós somos egoístas. | We're selfish. |
| Vocês são muito egoístas. | You're very selfish. |
| Os egoístas só vivem para si mesmos. | The selfish live for themselves alone. |
| E eles não eram escritores muito pouco egoístas . | And they were not the most un egotistical of writers, either. |
| E ao invés de compartilhar dinheiro, tornaram se egoístas. | And instead of sharing money, they become selfish. |
| Seríamos nós estes indivíduos que buscam novidades, hedonistas, egoístas? | Are we these novelty seeking, hedonistic, selfish individuals? |
| Os egoístas não se encontram, batem uns contra os outros. | Egoists do not meet, they collide with each other. |
| Nós somos um tipo de crianças egoístas, usando tudo, não somos? | We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we? |
| E isso me dá esperança porque as pessoas não são puramente egoístas. | And that gives me hope because people are not purely selfish. |
| É essa a verdade, meus queridos amigos do Brasil, todos somos egoístas. | This is the truth, my dear Brazilian friends. |
| Todos nós, 7 bilhões e meio de seres humanos que habitamos este planeta, somos egoístas. | All of us, seven and a half billion human beings living on this planet, are selfish. |
| Anarquistas egoístas afirmam que o egoísmo irá alimentar uma união genuína e espontânea entre os indivíduos. | Egoist anarchists argue that egoism will foster genuine and spontaneous union between individuals. |
| Fala se de amor e compaixão e sabedoria e esclarecimento, mas as ações são egoístas e patéticas. | They're talking about love and compassion and wisdom and enlightenment, but they are acting selfish and pathetic. |
| Talvez existam algumas formas não utópicas de transcender os interesses egoístas e fazer o que é necessário. | Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary. |
| Enquanto nós acreditarmos que as pessoas, nossos próprios vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos então não há esperança. | As long as we believe that people, our own neighbors, are selfish, stupid or lazy, then there's no hope. |
| Mas nosso código genético ainda carrega os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para nossa sobrevivência no passado. | But our genetic code still carries the selfish and aggressive instincts that were of survival advantage in the past. |
| Por quê? Por que os temes são replicadores egoístas e não importam se conosco, nosso planeta, ou nada mais. | Why? Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else. |
| Ela considerava Hermann van Pels e Fritz Pfeffer egoístas, particularmente no que diz respeito à quantidade de alimentos consumidos. | She regarded Hermann van Pels and Fritz Pfeffer as selfish, particularly in regard to the amount of food they consumed. |
| Ele chegou a dizer que Pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado. | He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected. |
| No entanto, os seres humanos que permanecem egoístas não conseguem vê la, e para estes os seus benefícios parecem ocultos . | However, humans who remain selfish (Selfishness) cannot see it, and for them its benefits seem hidden . |
| Mas interessantemente, homens com altos níveis de testosterona são mais inclinados a usar o próprio dinheiro para punir outros por serem egoístas. | But interestingly, high testosterone males are also more likely to use their own money to punish others for being selfish. |
| Bom, a Psicologia na verdade diz que existe uma tensão, uma tensão entre comportamentos egoístas e comportamentos com o próximo em mente. | Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. |
| As sociedades, também, podem tornar se mais altruístas (e podem ainda desfrutar de uma vantagem evolutiva sobre os seus homólogos mais egoístas). | Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). |
| Ele propôs a criação de uma união de egoístas, que seria uma Federação de individualistas anarquistas na Espanha, mas não teve sucesso. | He proposed the creation of a Union of Egoists , to be a Federation of Individualist Anarchists in Spain, but did not succeed. |
| A publicidade e a cultura de massas transmitem valores totalmente egoístas, individualistas, baseados no medo e na insatisfação permanente desta era do consumo. | Advertising and mass culture transmit values that are totally selfish, individualistic, based on fear and on the permanent dissatisfaction of this age of consumption. |
| Passando em Montfermeil, ela deixa Cosette aos cuidados dos Thénardier, um estalajadeiro e sua mulher, sem saber que são corruptos, egoístas e cruéis. | When Fantine arrives at Montfermeil, she leaves Cosette in the care of the Thénardiers, a corrupt innkeeper and his selfish, cruel wife. |
| Por outro lado, ainda temos de colocar a questão ética Estamos a ser egoístas ao tentarmos prolongar as nossas vidas de forma tão dramática? | On the other hand, we still need to pose the ethical question Are we being selfish in seeking to extend our lives so dramatically? |
| Smith acreditava que até os egoístas na sociedade são mantidos sob controle e trabalham pelo bem de todos quando agem em um mercado competitivo. | Smith believed even the selfish within society were kept under restraint and worked for the good of all when acting in a competitive market. |
| Quando subimos a escada, o auto interesse desaparece, nos tornamos muito menos egoístas, e sentimos como se fossemos melhor, mais nobres e, de alguma forma, elevados. | When we climb that staircase, self interest fades away, we become just much less self interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted. |
| (fonte) O que será que os sudaneses de Darfur têm a dizer sobre isso... lá vamos nós de novo... os idiotas egoístas querem parar o processo de paz a qualquer custo... | (source) I wonder what Darfurians have to say about this here we go again....the selfish idiots want to stop the peace at any cost.. |
| Após resistência inicial, as companhias de Internet finalmente se curvaram às demandas egoístas da Índia e concordaram em apresentar planos para filtrar conteúdo ofensivo até hoje, dia 21 de fevereiro de 2012. | After initial resistance the Internet companies have finally bowed to India s high handed demands and conceded to present plans for filtering offensive content, by February 21, 2012. |
| Os auxílios concedidos com base nos interesses nacionais egoístas oferecem às empresas vantagens injustas e distorcem as regras da concorrência, conduzindo, numa perspectiva europeia, a uma partilha ineficaz e improdutiva de recursos escassos. | Aid that is based on the self seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources. |
| (Algumas destas dúvidas são, naturalmente, política ou financeiramente egoístas um determinado modelo de capitalismo financeiro entende o euro como uma ameaça e os seus apoiantes farão tudo o que puderem para provocarem a sua extinção). | (Some of these doubts are, of course, politically or financially self serving a certain model of financial capitalism perceives the euro as a threat, and its adherents will do everything they can to bring about its demise.) |
| Ele foi crítico de influências de pensadores individualistas como Nietzsche e Stirner por promover uma associação de egoístas individulistas em vez de promover um individualismo com solidariedade como um meio de garantir igualdade social e harmonia. | He was critical of influential individualist thinkers such as Nietzsche and Stirner for promoting an asocial egoist individualism and instead promoted an individualism with solidarity seen as a way to guarantee social equality and harmony. |
| O autor James Gleick descreve o conceito de meme, criado por Dawkins, como a sua invenção mais famosa e memorável, de longe mais influente do que seus genes egoístas ou mais recentemente do seu proselitismo contra a religiosidade . | Author James Gleick describes Dawkins's concept of the meme as his most famous memorable invention, far more influential than his selfish genes or his later proselytizing against religiosity . |
| Stirner defendia a auto afirmação e previa uniões de egoístas, associações não sistemáticas continuamente renovadas pelo apoio de todos os partidos através de um ato de vontade, que Stirner propôs como uma forma de organização no lugar do estado. | Stirner advocated self assertion and foresaw unions of egoists, non systematic associations continually renewed by all parties' support through an act of will, which Stirner proposed as a form of organisation in place of the state. |
| Por exemplo, em vários países, os eleitores foram tentados a eleger grandes magnatas no mundo dos negócios fartos de políticos a discutirem interesses egoístas deixaram que os homens fortes assumissem o comando e dirigissem os países como se fossem corporações. | For example, in various countries, voters have been tempted to elect business tycoons enough with politicians bickering over selfish interests let the can do strongmen take charge and run countries like corporations. |
| Os candidatos dos Balcãs Ocidentais tiveram, portanto, de lidar com um processo que agora é gerido de uma forma mais intergovernamental, da que foi o big bang de 2004, e que tem sido, às vezes, refém das exigências bilaterais egoístas dos Estados membros. | The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. |
| Enquanto isso, os atuais sistemas políticos prometem bons empregos, uma governação sólida, um ambiente sustentável e harmonia social sem sacrifício um paraíso de parasitas egoístas que podem ser sustentados apenas com o sacrifício do meio ambiente natural e do bem estar das gerações futuras. | Meanwhile, existing political systems promise good jobs, sound governance, a sustainable environment, and social harmony without sacrifice a paradise of self interested free riders that can be sustained only by sacrificing the natural environment and the welfare of future generations. |
| O resultado é que outras pessoas se tornam mais valiosas vivas do que mortas, e a violência diminui por razões egoístas. Como Wright disse, Entre as várias razões pelas quais eu acho que não devemos bombardear os japoneses é que eles fazem as mini vans | The result is that other people become more valuable alive than dead, and violence declines for selfish reasons. As Wright put it, Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese is that they built my mini van. |
| Sem a necessidade de se preocuparem com as eleições, os líderes da China podem dar se ao luxo de planearem a longo prazo e fazerem o que for necessário sem serem impedidos por interesses egoístas mesquinhos ou por uma imprensa que está sempre a fazer queixas. | With no need to concern themselves about elections, China s leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press. |
| Ele escreveu amargurado para seu amigo Manuel Luís Osório, Marquês de Herval Quando eu era jovem, meu amigo, eu não sabia explicar por que os mais velhos são egoístas, más agora que estou velho, posso ver que eles são dessa maneira por causa dos desapontamentos e ingratidões que sofreram durante suas vidas. | The embittered duke wrote to his friend Manuel Luís Osório, Marquis of Erval When I was young, my friend, I did not know how to explain why the elderly were selfish, but now that I am old, I see that they are like that because of the disappointments and ingratitudes they suffer during their lives. |
| O chamado naturismo nudista, a forte defesa de métodos de controle de natalidade, a ideia da associação de egoístas com a única justificativa de práticas sexuais, que tentarão colocar em prática, não sem dificuldades, irá estabelecer uma forma de pensamento e ação, que resultará em simpatia de alguns, e forte rejeição de outros. | The call of nudist naturism, the strong defence of bith control methods, the idea of unions of egoists with the sole justification of sexual practices, that will try to put in practice, not without difficulties, will establish a way of thought and action, and will result in sympathy within some, and a strong rejection within others. |
